Verse 73

den ed som han sverget til vår far Abraham,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  den ed som han svor til vår far Abraham,

• NT, oversatt fra gresk

  den ed han svor til vår far Abraham,

• Norsk King James

  eden som han svor til vår far Abraham,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  eden som han sverget vår far Abraham at han ville gi oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  den ed han sverget til vår far Abraham, å gi oss,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  eden han sverget vår far Abraham,

• o3-mini KJV Norsk

  eden han sverget til vår far Abraham,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  eden han sverget vår far Abraham,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  den ed han svor overfor Abraham, vår far, at han ville gi oss

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the oath that He swore to our father Abraham, to grant us:

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.73", "source": "Ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, ⋄Τοῦ δοῦναί ἡμῖν,", "text": "*Horkon* which *ōmosen pros Abraham* the *patera* of us, *Tou dounai* us,", "grammar": { "*Horkon*": "accusative masculine singular - oath", "*ōmosen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it swore", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*patera*": "accusative masculine singular - father", "*Tou dounai*": "articular infinitive, genitive - of the to give" }, "variants": { "*Horkon*": "oath/sworn promise/vow", "*ōmosen*": "swore/made an oath/vowed", "*pros*": "to/toward/with", "*patera*": "father/ancestor/forefather", "*Tou dounai*": "to give/of giving/for the purpose of giving" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  den ed han sverget vår far Abraham, om å gi oss

• Original Norsk Bibel 1866

  efter den Ed, som han svoer vor Fader Abraham, at han vilde give os,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The oath which he sware to our father Abraham,

• KJV 1769 norsk

  eden som han sverget til vår far Abraham,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The oath which He swore to our father Abraham:

• King James Version 1611 (Original)

  The oath which he sware to our father Abraham,

• Norsk oversettelse av Webster

  Den ed han sverget til Abraham, vår far,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  den ed han sverget vår far Abraham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  den ed han sverget til Abraham, vår far,

• Norsk oversettelse av BBE

  den ed han sverget til Abraham, vår far,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And to performe the oothe which he sware to oure father Adraham

• Coverdale Bible (1535)

  Euen the ooth yt he sware vnto oure father Abraham,

• Geneva Bible (1560)

  And the othe which he sware to our father Abraham.

• Bishops' Bible (1568)

  And that he woulde perfourme the oth, which he sware to our father Abraham, for to geue vs.

• Authorized King James Version (1611)

  The oath which he sware to our father Abraham,

• Webster's Bible (1833)

  The oath which he spoke to Abraham, our father,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An oath that He sware to Abraham our father,

• American Standard Version (1901)

  The oath which he spake unto Abraham our father,

• Bible in Basic English (1941)

  The oath which he made to Abraham, our father,

• World English Bible (2000)

  the oath which he spoke to Abraham, our father,

• NET Bible® (New English Translation)

  the oath that he swore to our ancestor Abraham. This oath grants

Referenced Verses

• Hebr 6:13 : 13 For da Gud ga løftet til Abraham, siden han ikke hadde noen større å sverge ved, sverget han ved seg selv,
• Hebr 6:16-17 : 16 For mennesker sverger jo ved noe større, og deres ed til bekreftelse er stadfestelse av alle uenigheter. 17 I hvilken Gud, idet han ønsket mer rikelig å vise arvingene til løftet, løftets uforanderlighet, stadfestet det med en ed,