Verse 74

at han ville gi oss at vi, fridde fra våre fienders hånd, kunne tjene ham uten frykt,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  for å gi oss, at vi, fristilt fra våre fiender, skal tjene ham uten frykt,

• NT, oversatt fra gresk

  å gi oss frihet fra våre fienders hender, så vi kan tjene ham uten frykt,

• Norsk King James

  for at han ville gi oss, i frelse fra våre fiender, å tjene ham uten frykt,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For ved å fri oss fra våre fienders hånd skal vi tjene ham uten frykt,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  at vi, frelst fra våre fienders hender, kan tjene ham uten frykt

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  at vi, frelst fra fienders hånd, kan tjene ham uten frykt,

• o3-mini KJV Norsk

  at han skulle gi oss en vei slik at vi, da vi var frigjort fra våre fienders hånd, kunne tjene ham uten frykt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  at vi, frelst fra fienders hånd, kan tjene ham uten frykt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  å tjene ham uten frykt, utfritt fra våre fienders hånd,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  that we, being rescued from the hand of our enemies, would serve Him without fear,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.74", "source": "ἀφόβως, ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ", "text": "*aphobōs*, from *cheiros* of the *echthrōn* of us *rhysthentas latreuein* him", "grammar": { "*aphobōs*": "adverb - fearlessly", "*cheiros*": "genitive feminine singular - of hand", "*echthrōn*": "genitive masculine plural - of enemies", "*rhysthentas*": "aorist passive participle, accusative masculine plural - having been delivered", "*latreuein*": "present active infinitive - to serve" }, "variants": { "*aphobōs*": "fearlessly/without fear/boldly", "*cheiros*": "hand/power/control", "*echthrōn*": "enemies/foes/hostile ones", "*rhysthentas*": "having been delivered/rescued/saved", "*latreuein*": "to serve/to worship/to minister to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  å tjene ham uten frykt, befridd fra våre fienders hånd,

• Original Norsk Bibel 1866

  at, naar vi vare friede fra vore Fjenders Haand, skulde vi tjene ham uden Frygt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,

• KJV 1769 norsk

  om å gi oss at vi, etter å ha blitt fridd ut av våre fienders hånd, kan tjene ham uten frykt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To grant us that we, being delivered from the hand of our enemies, might serve Him without fear,

• King James Version 1611 (Original)

  That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,

• Norsk oversettelse av Webster

  At vi, frelst fra våre fienders hånd, skulle tjene ham uten frykt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  å gi oss uten frykt, friet ut av fienders hånd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at vi, fri fra fiendens hånd, skulle tjene ham uten frykt,

• Norsk oversettelse av BBE

  at vi, frelst fra våre fienders hånd, skulle tjene ham uten frykt,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for to geve vs. That we delyvered oute of ye hondes of oure enemyes myght serve him with oute feare

• Coverdale Bible (1535)

  for to geue vs.That we delyuered out of ye hade of or enemies, might serue him without feare

• Geneva Bible (1560)

  Which was, that he would graunt vnto vs, that we being deliuered out of the handes of our enemies, should serue him without feare,

• Bishops' Bible (1568)

  That we, beyng deliuered out of the handes of our enemies, might serue him without feare,

• Authorized King James Version (1611)

  That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,

• Webster's Bible (1833)

  To grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, should serve him without fear,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To give to us, without fear, Out of the hand of our enemies having been delivered,

• American Standard Version (1901)

  To grant unto us that we being delivered out of the hand of our enemies Should serve him without fear,

• Bible in Basic English (1941)

  That we, being made free from the fear of those who are against us, might give him worship,

• World English Bible (2000)

  to grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, should serve him without fear,

• NET Bible® (New English Translation)

  that we, being rescued from the hand of our enemies, may serve him without fear,

Referenced Verses

• 2 Tim 1:7 : 7 For Gud har ikke gitt oss en fryktsånd, men kraftens, kjærlighetens og sindighetens ånd.
• Hebr 9:14 : 14 Hvor mye mer skal Kristi blod, som gjennom den evige Ånd, uten lyte, ofret seg selv til Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide! Se, djevelen skal kaste nogen av eder i fengsel, for at I skal prøves, og I skal ha trengsel i ti dager. Vær tro inntil døden, og jeg vil gi dig livets krone.
• Hebr 2:15 : 15 Og befri dem som gjennom frykten for døden hele deres livstid var underlagt slaveri.
• Luk 1:71 : 71 en frelse fra våre fiender og fra hånden av alle dem som hater oss;
• Rom 6:22 : 22 Men nå, frigjort fra synden og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til hellighet, og til slutt evig liv.
• Rom 8:15 : 15 For dere har ikke fått trelldommens ånd igjen til frykt, men dere har fått barnekårets Ånd, i hvilken vi roper: Abba, Far!