Verse 78

på grunn av vår Guds inderlige miskunnhet; ved den har lyset fra det høye besøkt oss,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  gjennom vår Guds barmhjertighets indre, som hvorfra vår høyeste morgenrøde har besøkt oss,

• NT, oversatt fra gresk

  gjennom Guds barmhjertige milde hjerte; i hvilket han har besøkt oss, fra det høye,

• Norsk King James

  gjennom vår Guds barmhjertige hjerte; hvorved morgengryet fra det høye har besøkt oss,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for vår Guds inderlige barmhjertighets skyld ved hvilket lyset fra det høye har besøkt oss,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  på grunn av vår Guds inderlige barmhjertighet; med den skal soloppgangen besøke oss fra det høye,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På grunn av vår Guds inderlige barmhjertighet, som lot oss få besøk fra det høye,

• o3-mini KJV Norsk

  ved den milde barmhjertigheten til vår Gud, som har sendt daggryet fra oven for å besøke oss,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På grunn av vår Guds inderlige barmhjertighet, som lot oss få besøk fra det høye,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  på grunn av vår Guds inderlige barmhjertighet, ved hvilken soloppgangen fra det høye har gjestet oss,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of our God's tender mercy, the dawn from on high will visit us,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.78", "source": "Διὰ σπλάγχνα ἐλέους Θεοῦ ἡμῶν· ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,", "text": "Through *splanchna* of *eleous* of *Theou* our; in which *epeskepsato* us *anatolē* from *hypsous*,", "grammar": { "*Dia*": "preposition with accusative - through/because of", "*splanchna*": "accusative, neuter, plural - bowels/inward parts/tender mercies", "*eleous*": "genitive, neuter, singular - of mercy", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ἡμῶν*": "genitive, first person, plural pronoun - our", "*en*": "preposition with dative - in", "*hois*": "dative, relative pronoun, neuter, plural - in which/whereby", "*epeskepsato*": "aorist, indicative, middle, 3rd person, singular - visited/looked upon", "*hēmas*": "accusative, first person, plural pronoun - us", "*anatolē*": "nominative, feminine, singular - dayspring/rising/east", "*ex*": "preposition with genitive - from/out of", "*hypsous*": "genitive, neuter, singular - height/high place" }, "variants": { "*splanchna*": "bowels/inward parts/heart/tender mercies/compassion", "*eleous*": "mercy/compassion/pity", "*epeskepsato*": "visited/looked upon/attended to/cared for", "*anatolē*": "dayspring/rising (of sun or stars)/east/dawn/branch" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  takket være vår Guds inderlige miskunn, som lar soloppgangen fra det høye gjeste oss

• Original Norsk Bibel 1866

  formedelst vor Guds inderlige Barmhjertighed, ved hvilken Lyset fra det Høie haver besøgt os,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,

• KJV 1769 norsk

  ved vår Guds ømme barmhjertighet, som soloppgangen fra det høye har gjestet oss med,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Through the tender mercy of our God, with which the Dayspring from on high has visited us,

• King James Version 1611 (Original)

  Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,

• Norsk oversettelse av Webster

  På grunn av vår Guds inderlige miskunn, Hvorved morgenrøden fra det høye besøker oss,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  takket være vår Guds barmhjertige miskunn, i kraft av hvilket lyset fra det høyeste skal gjeste oss,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  på grunn av vår Guds ømme miskunn, ved hvilken en soloppgang fra det høye skal gjeste oss,

• Norsk oversettelse av BBE

  på grunn av vår Guds milde hjerte, som lyset fra det høye har besøkt oss med,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Through the tender mercy of oure God wherby the daye springe from an hye hath visited vs.

• Coverdale Bible (1535)

  Thorow the tender mercy of oure God, wherby the daye sprynge from an hye hath vysited vs.

• Geneva Bible (1560)

  Through ye tender mercy of our God, wherby the day spring from an hie hath visited vs,

• Bishops' Bible (1568)

  Through ye tender mercy of our God, wherby the day spryng from an hygh hath visited vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,

• Webster's Bible (1833)

  Because of the tender mercy of our God, Whereby the dawn from on high will visit us,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Through the tender mercies of our God, In which the rising from on high did look upon us,

• American Standard Version (1901)

  Because of the tender mercy of our God, Whereby the dayspring from on high shall visit us,

• Bible in Basic English (1941)

  Because of the loving mercies of our God, by which the dawn from heaven has come to us,

• World English Bible (2000)

  because of the tender mercy of our God, whereby the dawn from on high will visit us,

• NET Bible® (New English Translation)

  Because of our God’s tender mercy the dawn will break upon us from on high

Referenced Verses

• Kol 3:12 : 12 Så ifør dere da, som Guds utvalgte, hellige og elskede, hjertens barmhjertighet, godhet, ydmykhet, mildhet, langmodighet;
• 2 Pet 1:19 : 19 Og vi har det profetiske ord desto fastere, som dere gjør vel i å akte på, som på et lys som skinner på et mørkt sted, inntil dagen lyser frem, og morgenstjernen går opp i deres hjerter.
• 1 Joh 3:17 : 17 Men den som har verdens gods og ser sin bror lide nød og lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet være i ham?
• 1 Joh 4:9-9 : 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, at Gud har sendt sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved ham. 10 Dette er kjærligheten: ikke at vi elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn til soning for våre synder.
• Åp 22:16 : 16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne dette for dere i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den lysende morgenstjernen.
• Joh 3:16 : 16 For så har Gud elsket verden at han gav sin Sønn, den enbårne, for at hver den som tror på ham, ikke skal fortapes, men ha evig liv.
• Ef 2:4-5 : 4 Men Gud, som er rik på miskunn, har, for sin store kjærlighets skyld som han elsket oss med, 5 gjort oss levende med Kristus, enda vi var døde ved våre overtredelser – av nåde er dere frelst!
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier han, Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal gi deg lys.
• Fil 1:8 : 8 For Gud er mitt vitne, hvor inderlig jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi kjærlighet.
• Fil 2:1 : 1 Derfor, hvis det er noen trøst i Kristus, hvis noen kjærlighetsoppløftelse, hvis noen Åndens fellesskap, hvis noen hjertefølelse og barmhjertighet,