Verse 20

Og det var en fattig mann ved navn Lukas, som ble lagt ved hans port, full av sår,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det var en viss tigger, ved navn Lazarus, som lå ved porten hans, full av sår,

• NT, oversatt fra gresk

  Det var en gang en rik mann som iførte seg purpur og lin, og levde i luksus hver eneste dag.

• Norsk King James

  Og det var en viss tigger ved navn Lazarus, som lå ved porten hans, full av sår,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men det var også en fattig mann ved navn Lasarus, full av sår, som lå ved hans port.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men en fattig mann ved navn Lasarus lå ved porten hans, full av sår,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det fantes en fattig mann ved navn Lasarus, som lå ved porten hans, full av sår,

• o3-mini KJV Norsk

  Ved hans port lå det også en tigger ved navn Lazarus, full av sykdommer og byssa av sår.

• gpt4.5-preview

  Og det lå en fattig mann ved navn Lasarus ved hans port, full av sår.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det lå en fattig mann ved navn Lasarus ved hans port, full av sår.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men en fattig mann ved navn Lasarus lå ved porten hans, full av sår,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At his gate was laid a beggar named Lazarus, covered with sores.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.16.20", "source": "Πτωχὸς δέ τις ἦν ὀνόματι Λάζαρος, ὃς ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ, ἡλκωμένος,", "text": "*Ptōchos de* certain *ēn onomati Lazaros*, who *ebeblēto pros ton pylōna* of him, *hēlkōmenos*,", "grammar": { "*Ptōchos*": "nominative singular masculine - poor man/beggar", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*onomati*": "dative singular neuter - by name", "*Lazaros*": "nominative singular masculine - Lazarus", "*ebeblēto*": "pluperfect passive indicative, 3rd singular - had been laid/thrown", "*pros*": "preposition + accusative - at/before", "*ton pylōna*": "accusative singular masculine - the gate/entrance", "*hēlkōmenos*": "perfect passive participle, nominative singular masculine - having been covered with sores" }, "variants": { "*Ptōchos*": "poor man/beggar/destitute person", "*onomati*": "by name/named", "*ebeblēto*": "had been laid/had been placed/had been thrown", "*pylōna*": "gate/entrance/doorway", "*hēlkōmenos*": "having been covered with sores/ulcerated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved porten hans lå en fattig mann som het Lasarus. Han var full av sår,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der var en Fattig, ved Navn Lazarus, som var kastet for hans Dør, fuld af Saar;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,

• KJV 1769 norsk

  Men det var også en fattig mann ved navn Lasarus, som lå ved porten hans, full av sår.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was a certain beggar named Lazarus, who was laid at his gate, full of sores,

• King James Version 1611 (Original)

  And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,

• Norsk oversettelse av Webster

  En fattig mann ved navn Lasarus lå ved porten hans, full av sår,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men det var en fattig mann ved navn Lazarus, som lå ved hans port, full av sår.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en fattig mann ved navn Lasarus lå ved porten hans, full av verkebyller.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en fattig mann ved navn Lasarus lå ved porten hans, full av sår.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther was a certayne begger named Lazarus whiche laye at his gate full of soores

• Coverdale Bible (1535)

  And there was a poore man named Lazarus which laye at his gate full of sores,

• Geneva Bible (1560)

  Also there was a certaine begger named Lazarus, which was laide at his gate full of sores,

• Bishops' Bible (1568)

  And there was a certayne begger, named Lazarus, which was layde at his gate full of sores:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,›

• Webster's Bible (1833)

  A certain beggar, named Lazarus, was laid at his gate, full of sores,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there was a certain poor man, by name Lazarus, who was laid at his porch, full of sores,

• American Standard Version (1901)

  and a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores,

• Bible in Basic English (1941)

  And a certain poor man, named Lazarus, was stretched out at his door, full of wounds,

• World English Bible (2000)

  A certain beggar, named Lazarus, was laid at his gate, full of sores,

• NET Bible® (New English Translation)

  But at his gate lay a poor man named Lazarus whose body was covered with sores,

Referenced Verses

• Apg 3:2 : 2 Og en mann som hadde vært lam fra sin mors liv av, ble båret dit; ham satte de hver dag ved tempelporten som kalles Fager, for å be om almisse av dem som gikk inn i templet.
• Jak 1:9 : 9 La den lave bror rose seg når han blir opphøyet
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud utvalgt de fattige i verden til å være rike i tro og arvinger til riket som han har lovet dem som elsker ham?
• Luk 16:21 : 21 Og han ønsket å bli mettet med smulene som falt fra den rikes bord: ja, hundene kom også og slikket hans sår.
• Luk 18:35-43 : 35 Da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget. 36 Da han hørte at mye folk gikk forbi, spurte han om hva det var. 37 Og de fortalte ham at Jesus fra Nasaret går forbi. 38 Og han ropte og sa: Jesus, du Davids sønn, miskunn deg over meg! 39 Og de som gikk foran, truet ham at han skulle tie; men han ropte enda høyere: Du Davids sønn, miskunn deg over meg! 40 Og Jesus stod stille og bød ham føres til seg; og da han kom nær, spurte han ham: 41 Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Og han sa: Herre, at jeg må få mitt syn! 42 Og Jesus sa til ham: Bli seende! Din tro har frelst deg. 43 Og straks fikk han sitt syn og fulgte ham, idet han priste Gud; og hele folket som så det, lovet Gud.
• Joh 11:1 : 1 En mann ved navn Lasarus var syk, fra Betania, byen til Maria og hennes søster Marta.