Verse 19

Det var en rik mann, som var kledd i purpur og fint lin, og levde i herlighet hver dag:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det var en viss rik mann som var kledd i purpur og fint lin, og som levde sumptuøst hver dag.

• NT, oversatt fra gresk

  Det var en gang en rik mann som kledde seg i purpur og lin, og levde i stor luksus hver dag.

• Norsk King James

  Det var en viss rik mann som var kledd i purpur og fint lin, og som hadde et overdådig måltid hver dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin, og levde hver dag i glede og luksus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin og levde i overflod hver dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin og levde i prakt hver dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var en rik mann som var kledd i purpur og fin lin, og som levde i overdådig prakt hver dag.

• gpt4.5-preview

  Det var en rik mann som kledde seg i purpur og kostelig lin, og levde hver dag i luksus og glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var en rik mann som kledde seg i purpur og kostelig lin, og levde hver dag i luksus og glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin og levde hver dag i prakt og luksus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "There was a rich man who was dressed in purple and fine linen and lived in luxury every day.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.16.19", "source": "¶Ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος, καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον, εὐφραινόμενος καθʼ ἡμέραν λαμπρῶς:", "text": "*Anthrōpos de* certain *ēn plousios*, and *enedidysketo porphyran* and *bysson*, *euphrainomenos* according to *hēmeran lamprōs*:", "grammar": { "*Anthrōpos*": "nominative singular masculine - man/person", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*plousios*": "nominative singular masculine - rich/wealthy", "*enedidysketo*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - was clothing himself", "*porphyran*": "accusative singular feminine - purple [garment]", "*bysson*": "accusative singular feminine - fine linen", "*euphrainomenos*": "present middle/passive participle, nominative singular masculine - rejoicing/enjoying himself", "*hēmeran*": "accusative singular feminine - day", "*lamprōs*": "adverb - splendidly/luxuriously" }, "variants": { "*Anthrōpos*": "man/person", "*plousios*": "rich/wealthy", "*enedidysketo*": "was clothing himself/dressed himself", "*porphyran*": "purple [cloth/garment] (expensive luxury material)", "*bysson*": "fine linen (expensive luxury material)", "*euphrainomenos*": "rejoicing/making merry/enjoying himself", "*lamprōs*": "splendidly/luxuriously/sumptuously" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fineste lin, og daglig levde han i herlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der var et rigt Menneske, og han klædte sig i Purpur og kosteligt Linklæde, og levede hver Dag herligen og i Glæde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:

• KJV 1769 norsk

  Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin og levde i prakt og luksus hver dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There was a certain rich man who was clothed in purple and fine linen, and feasted sumptuously every day:

• King James Version 1611 (Original)

  There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin, og levde i daglig prakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin og levde hver dag i prakt og overflod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fin lin, og som levde i luksus hver dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var en rik mann som var kledd i purpur og fint lin og levde i glede og prakt hver dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ther was a certayne ryche man which was clothed in purple and fyne bysse and fared deliciously every daye.

• Coverdale Bible (1535)

  There was a certayne riche man, which clothed him self with purple and costly lynnen, and fared deliciously euery daye.

• Geneva Bible (1560)

  There was a certaine riche man, which was clothed in purple and fine linnen, and fared well and delicately euery day.

• Bishops' Bible (1568)

  Ther was a certaine riche man, whiche was clothed in purple & fine whyte, and fared very deliciously euery day.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:›

• Webster's Bible (1833)

  "Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, living in luxury every day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And -- a certain man was rich, and was clothed in purple and fine linen, making merry sumptuously every day,

• American Standard Version (1901)

  Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, faring sumptuously every day:

• Bible in Basic English (1941)

  Now there was a certain man of great wealth, who was dressed in fair clothing of purple and delicate linen, and was shining and glad every day.

• World English Bible (2000)

  "Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, living in luxury every day.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Rich Man and Lazarus“There was a rich man who dressed in purple and fine linen and who feasted sumptuously every day.

Referenced Verses

• Mark 15:17 : 17 Og de kledde ham i purpur, og flettet en krone av torner, som de satte på hans hode,
• Åp 18:16 : 16 og sier: Ve, ve, den store byen, som var kledd i fint lin og purpur og skarlagen, og smykket med gull, kostbare steiner og perler!
• Mark 15:20 : 20 Og når de hadde hånet ham, tok de av ham purpuren og satte hans egne klær på ham, og førte ham ut for å korsfeste ham.
• Luk 12:16-21 : 16 Han fortalte dem en lignelse: Jorden til en rik mann bar godt. 17 Og han tenkte ved seg selv og sa: Hva skal jeg gjøre? Jeg har ikke rom til å samle inn avlingene mine. 18 Så sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned mine løer og bygge større, og der vil jeg samle alt mitt korn og mine varer. 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjel, du har mye godt liggende for mange år; slå deg til ro, et, drikk og vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Dåraktige, i natt kreves din sjel av deg; og hvem skal da ha alt du har samlet? 21 Slik går det med den som samler skatter til seg selv og ikke er rik i Gud.
• Luk 15:13 : 13 Ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt sitt og drog til et land langt borte. Der sløste han bort sin eiendom ved et utsvevende liv.
• Luk 16:1 : 1 Han sa også til sine disipler: Det var en rik mann som hadde en forvalter; og han ble anklaget for ham for å ha sløst bort hans eiendom.
• Luk 18:24-25 : 24 Da Jesus så at han ble dypt bedrøvet, sa han: Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike! 25 For det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik mann å komme inn i Guds rike.
• Jak 5:1-5 : 1 Så kom nå, dere rike menn, gråt og klag over de ulykker som skal komme over dere. 2 Deres rikdom er råtnet opp, og deres klær er bortspist av møll. 3 Deres gull og sølv er rustet bort, og deres rust skal være et vitnesbyrd mot dere og etes opp deres kjøtt som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager! 4 Se, den lønn dere har holdt tilbake fra arbeiderne som har høstet deres marker, roper høyt, og ropene fra dem som har høstet, er kommet inn for Herren Sebaots ører. 5 Dere har levd i luksus på jorden og i overflod; dere har gjødd deres hjerter som på en slaktedag.
• Åp 17:4 : 4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og var prydet med gull, edelstener og perler. I hånden hadde hun et gullbeger fullt av vederstyggeligheter og urenheter fra hennes utukt.
• Åp 18:7 : 7 Så mye som hun har herliggjort seg selv og levd i overflod, gi henne så mye pine og sorg: for hun sier i sitt hjerte, Jeg sitter som dronning, og er ingen enke, og skal ikke se sorg.