Verse 19

Jesus sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, nemlig Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god, unntatt én, det er Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god, unntatt én, Gud.

• Norsk King James

  Og Jesus sa til ham, Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god, unntatt én, det vil si Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god, uten én, nemlig Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god, uten én – Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, det er Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: 'Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god, bortsett fra én – Gud.'

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, og det er Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, og det er Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte ham: "Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god, uten én, nemlig Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus replied, 'Why do you call me good? No one is good—except God alone.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.19", "source": "Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθός, εἰ μὴ εἷς, ὁ Θεός.", "text": "*Eipen* *de* to-him the *Iēsous*, Why me *legeis* *agathon*? *oudeis* *agathos*, if not one, the *Theos*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*legeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you call", "*agathon*": "accusative masculine singular - good", "*oudeis*": "nominative masculine singular - no one", "*agathos*": "nominative masculine singular - good", "*Theos*": "nominative masculine singular - God" }, "variants": { "*legeis*": "you call/say/name", "*agathon*": "good/kind/benevolent", "*oudeis*": "no one/nobody", "*agathos*": "good/kind/benevolent" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til ham: 'Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god, uten én, nemlig Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus sagde til ham: Hvi kalder du mig god? Ingen er god, uden Een, nemlig Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God.

• KJV 1769 norsk

  Og Jesus svarte: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, nemlig Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus said to him, Why do you call me good? None is good, except one, that is, God.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til ham: «Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én – Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til ham: 'Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, nemlig Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god, uten én, nemlig Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayd vnto him: Why callest thou me good? No man is good save God only.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus sayde vnto him: Why callest thou me good? There is no man good, but God onely.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus said vnto him, Why callest thou me good? none is good, saue one, euen God.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayde vnto hym: Why callest thou me good? None is good, saue God onely.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus said unto him, ‹Why callest thou me good? none› [is] ‹good, save one,› [that is], ‹God.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus asked him, "Why do you call me good? No one is good, except one--God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus said to him, `Why me dost thou call good? no one `is' good, except One -- God;

• American Standard Version (1901)

  And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, [even] God.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to him, Why do you say that I am good? No one is good, but only God.

• World English Bible (2000)

  Jesus asked him, "Why do you call me good? No one is good, except one--God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to him,“Why do you call me good? No one is good except God alone.

Referenced Verses

• Jak 1:17 : 17 All god gave og all fullkommen gave er ovenfra og kommer ned fra lysenes Far, som det ikke er forandring hos, heller ikke skiftende skygge.
• Luk 1:35 : 35 Og engelen svarte og sa til henne: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg: derfor skal også det hellige barnet som blir født av deg kalles Guds Sønn.
• Luk 11:13 : 13 Dersom da I, som er onde, vet å gi eders barn gode gaver, hvor meget mere skal da den himmelske Fader gi den Hellige Ånd til dem som beder ham!
• 1 Tim 3:16 : 16 Og uten motsigelse stor er gudsfryktens mysterium: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant hedningene, trodd i verden, opptatt i herlighet.
• Hebr 7:26 : 26 For en slik yppersteprest var passende for oss, hellig, uskyldig, uplettet, skilt fra syndere og opphøyet over himlene;