Verse 24

Da Jesus så at han ble dypt bedrøvet, sa han: Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus så at han var svært bedrøvet, og sa: Hvor vanskelig er det ikke at de som har rikdom skal komme inn i Guds rike!

• NT, oversatt fra gresk

  Men da Jesus så ham bli så bedrøvet, sa han: Hvor vanskelig er det ikke for dem som har penger å komme inn i Guds rike!

• Norsk King James

  Og da Jesus så at han var veldig bedrøvet, sa han, Hvor vanskelig det er for de rike å komme inn i Guds rike!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus så hvor trist han ble, sa han: Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus så på ham og sa: Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom, å komme inn i Guds rike!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus så hans sorg, sa han: Hvor vanskelig det er for de som har rikdom å komme inn i Guds rike.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus så at han var fylt av sorg, sa han: 'Hvor vanskelig er det for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!'

• gpt4.5-preview

  Da Jesus så at han ble bedrøvet, sa han: Hvor vanskelig det er for dem som eier rikdom å komme inn i Guds rike!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jesus så at han ble bedrøvet, sa han: Hvor vanskelig det er for dem som eier rikdom å komme inn i Guds rike!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus så hvor bedrøvet han ble, sa han: "Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom, å komme inn i Guds rike!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Seeing that he had become sad, Jesus said, 'How hard it is for those who have wealth to enter the kingdom of God!'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.24", "source": "Ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς περίλυπον γενόμενον, εἶπεν, Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰσελεύσονται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ!", "text": "*Idōn* *de* him the *Iēsous* *perilypon* *genomenon*, *eipen*, How *dyskolōs* the ones the *chrēmata* *echontes* *eiseleusontai* into the *basileian* of-the *Theou*!", "grammar": { "*Idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having seen", "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*perilypon*": "accusative masculine singular - very sorrowful", "*genomenon*": "aorist middle participle, accusative masculine singular - having become", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*dyskolōs*": "adverb - with difficulty", "*chrēmata*": "accusative neuter plural - riches/money", "*echontes*": "present active participle, nominative masculine plural - having", "*eiseleusontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will enter", "*basileian*": "accusative feminine singular - kingdom", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*Idōn*": "having seen/when he saw", "*perilypon*": "very sorrowful/deeply grieved", "*genomenon*": "having become/became", "*dyskolōs*": "with difficulty/hardly", "*chrēmata*": "riches/money/wealth", "*echontes*": "having/possessing", "*eiseleusontai*": "will enter/will go in", "*basileian*": "kingdom/reign/rule" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus så på ham og sa: 'Hvor vanskelig det er for dem som har rikdommer, å komme inn i Guds rike!

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Jesus saae, at han var bleven heel bedrøvet, sagde han: Hvor vanskelig skulle de, som have Rigdom, komme ind i Guds Rige!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus så at han var bedrøvet, sa han: Det er vanskelig for de som har rikdom å komme inn i Guds rike!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hard it is for those who have riches to enter the kingdom of God!

• King James Version 1611 (Original)

  And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus så at han ble trist og sa: «Hvor vanskelig det er for de som har rikdom å komme inn i Guds rike!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jesus så at han var blitt så bedrøvet, sa han: 'Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus så ham og sa: Hvor vanskelig det er for de som har rikdom å komme inn i Guds rike!

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus så på ham og sa: Hvor vanskelig det er for dem som har mye rikdom å komme inn i Guds rike!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iesus sawe him morne he sayde: with what difficulte shall they that have ryches enter into the kyngdome of God:

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Iesus sawe that he was sory, he sayde: How hardly shal the riche come in to the kyngdome of God?

• Geneva Bible (1560)

  And when Iesus sawe him very sorowfull, he said, With what difficultie shall they that haue riches, enter into the kingdome of God!

• Bishops' Bible (1568)

  When Iesus sawe that he was sory, he sayde: With what difficultie shall they that haue money, enter into the kyngdome of God?

• Authorized King James Version (1611)

  And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, ‹How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus, seeing that he became very sad, said, "How hard it is for those who have riches to enter into the Kingdom of God!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having seen him become very sorrowful, said, `How hardly shall those having riches enter into the reign of God!

• American Standard Version (1901)

  And Jesus seeing him said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus, looking at him, said, How hard it is for those who have wealth to get into the kingdom of God!

• World English Bible (2000)

  Jesus, seeing that he became very sad, said, "How hard it is for those who have riches to enter into the Kingdom of God!

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jesus noticed this, he said,“How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!

Referenced Verses

• Matt 19:23-25 : 23 Jesus sa til sine disipler: Sannelig sier jeg dere, en rik mann kommer vanskelig inn i himmelens rike. 24 Igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike. 25 Da disiplene hørte det, ble de meget forferdet og sa: Hvem kan da bli frelst?
• Mark 6:26 : 26 Og kongen ble meget sorgfull; men for sin eds skyld, og for deres skyld som satt til bords med ham, ville han ikke avvise henne.
• Mark 10:23-27 : 23 Og Jesus så seg omkring og sier til sine disipler: Hvor vanskelig det vil være for dem som har rikdommer, å komme inn i Guds rike! 24 Men disiplene ble forferdet over hans ord. Jesus svarte igjen og sier til dem: Barn, hvor vanskelig det er for dem som setter sin lit til rikdom, å komme inn i Guds rike! 25 Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike. 26 Men de ble enda mer forferdet og sa til hverandre: Hvem kan da bli frelst? 27 Men Jesus så på dem og sa: For mennesker er det umulig, men ikke for Gud: for med Gud er alle ting mulige.
• 1 Kor 1:26-27 : 26 For brødre, se på deres kall: Ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange av høy ætt blir kalt; 27 men det som er dårskap for verden, det utvalgte Gud seg for å gjøre de vise til skamme; og det som er svakt for verden, det utvalgte Gud seg for å gjøre det sterke til skamme;
• 2 Kor 7:9-9 : 9 Nå gleder jeg meg, ikke over at dere var bedrøvet, men over at dere ble bedrøvet til omvendelse: for dere ble bedrøvet på gudelig vis, for at dere ikke skulle lide skade ved oss i noe. 10 For gudelig sorg virker omvendelse til frelse, som ikke skal angres; men verdens sorg virker død.
• 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og snare, og i mange tåpelige og skadelige lyster, som drukner mennesker i undergang og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt, og mens noen har lengtet etter det, har de faret vill fra troen og gjennomboret seg selv med mange sorger.
• Jak 2:5-7 : 5 Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud utvalgt de fattige i verden til å være rike i tro og arvinger til riket som han har lovet dem som elsker ham? 6 Dere har derimot vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene? 7 Er det ikke de som spotter det gode navn som dere er kalt med?
• Jak 5:1-6 : 1 Så kom nå, dere rike menn, gråt og klag over de ulykker som skal komme over dere. 2 Deres rikdom er råtnet opp, og deres klær er bortspist av møll. 3 Deres gull og sølv er rustet bort, og deres rust skal være et vitnesbyrd mot dere og etes opp deres kjøtt som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager! 4 Se, den lønn dere har holdt tilbake fra arbeiderne som har høstet deres marker, roper høyt, og ropene fra dem som har høstet, er kommet inn for Herren Sebaots ører. 5 Dere har levd i luksus på jorden og i overflod; dere har gjødd deres hjerter som på en slaktedag. 6 Dere har dømt og drept den rettferdige; han motstår dere ikke.