Verse 23

Men da han hørte dette, ble han dypt bedrøvet; for han var meget rik.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da han hørte dette, ble han svært bedrøvet; for han var veldig rik.

• NT, oversatt fra gresk

  Men da han hørte dette, ble han svært bedrøvet, for han var veldig rik.

• Norsk King James

  Og da han hørte dette, ble han veldig bedrøvet; for han var veldig rik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da han hørte dette, ble han svært trist, for han var meget rik.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da han hørte dette, ble han svært trist, for han var svært rik.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han hørte dette, ble han veldig trist, for han var meget rik.

• o3-mini KJV Norsk

  Da mannen hørte dette, ble han svært bedrøvet, for han var meget rik.

• gpt4.5-preview

  Men da han hørte dette, ble han dypt bedrøvet, for han var svært rik.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da han hørte dette, ble han dypt bedrøvet, for han var svært rik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da han hørte dette, ble han svært bedrøvet, for han var meget rik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he heard this, he became very sorrowful, for he was extremely wealthy.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.23", "source": "Ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα, περίλυπος ἐγένετο: ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.", "text": "The *de* one *akousas* these, *perilypos* *egeneto*: *ēn* for *plousios* *sphodra*.", "grammar": { "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*akousas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having heard", "*perilypos*": "nominative masculine singular - very sorrowful", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*plousios*": "nominative masculine singular - rich", "*sphodra*": "adverb - exceedingly/greatly" }, "variants": { "*akousas*": "having heard/when he heard", "*perilypos*": "very sorrowful/deeply grieved", "*egeneto*": "became/came to be", "*plousios*": "rich/wealthy", "*sphodra*": "exceedingly/greatly/very" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da han hørte dette, ble han dypt bedrøvet, for han var meget rik.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han dette hørte, blev han heel bedrøvet; thi han var saare rig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.

• KJV 1769 norsk

  Men da han hørte dette, ble han veldig bedrøvet, for han var meget rik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hørte dette, ble han veldig trist, fordi han var veldig rik.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da han hørte dette, ble han dypt bedrøvet, for han var svært rik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da mannen hørte dette, ble han svært trist, for han var veldig rik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da han hørte dette, ble han dypt bedrøvet, for han var svært rik.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When he heard that he was hevy: for he was very ryche.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan he herde that, he was sory, for he was very riche.

• Geneva Bible (1560)

  But when he heard those things, he was very heauie: for he was marueilous riche.

• Bishops' Bible (1568)

  When he hearde this, he was very sory, for he was very riche.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.

• Webster's Bible (1833)

  But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he, having heard these things, became very sorrowful, for he was exceeding rich.

• American Standard Version (1901)

  But when he heard these things, he became exceeding sorrowful; for he was very rich.

• Bible in Basic English (1941)

  But at these words he became very sad, for he had great wealth.

• World English Bible (2000)

  But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when the man heard this he became very sad, for he was extremely wealthy.

Referenced Verses

• Matt 19:22 : 22 Men da den unge mannen hørte det ord, gikk han bedrøvet bort; for han hadde meget gods.
• Mark 10:22 : 22 Men han ble ilde til mote over dette ord og gikk bedrøvet bort; for han var meget rik.
• Luk 8:14 : 14 Og det som falt blant torner, det er de som hører, men som i tidens løp blir kvalt av bekymringer, rikdom og nytelser i livet, og bærer ikke fullmoden frukt.
• Luk 12:15 : 15 Så sa han til dem: Vokt dere og ta dere i akt for all griskhet; for det er ikke avhengig av rikdom at noen har livet; for livet består ikke i eiendeler i overflod.
• Luk 19:8 : 8 Men Sakkeus stod fram og sa til Herren: Se, Herre, halve min eiendom gir jeg til de fattige; og har jeg tatt noe fra noen ved falsk anklage, gir jeg det fire dobbelt tilbake.
• Luk 21:34 : 34 Vær oppmerksomme på dere selv, så deres hjerter ikke blir tynget ned med svir og drukkenskap og bekymringer for dette liv, og den dagen kommer på dere uventet.
• Ef 5:5 : 5 For dere vet dette, at ingen horkar, ingen uren eller grådig person, som er en avgudsdyrker, har arvelodd i Kristi og Guds rike.
• Fil 3:8 : 8 Ja, jeg regner virkelig alt som tap for den overveldende kunnskap om Kristus Jesus min Herre: for hvis skyld jeg har lidd tap av alt, og regner dem som avfall, at jeg kan vinne Kristus,
• Kol 3:5 : 5 Så døde da deres lemmer som er på jorden; utukt, urenhet, syndig lidenskap, ond lyst og griskhet, som er avgudsdyrkelse:
• 1 Joh 2:15 : 15 Elsk ikke verden eller de ting som er i verden. Om noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham.