Verse 47

Han lærte daglig i templet. Men yppersteprestene og de skriftlærde og folkets ledere søkte etter å få ham drept,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han underviste daglig i templet. Men de høye prester og skriftlærde og de øverste blant folket søkte å ødelegge ham,

• NT, oversatt fra gresk

  Og han underviste daglig i tempelet. Men de høye prester og de skriftlærde søkte å drepe ham, og også de ledende blant folket.

• Norsk King James

  Og han underviste daglig i templet. Men de øverste prestene og de skriftlærde og de ledende blant folket prøvde å ødelegge ham,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver dag lærte han i templet. Øversteprestene, de skriftlærde og folkets ledere prøvde å få ham drept.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han lærte daglig i tempelet. Overprestene og de skriftlærde, og de ledende menn blant folket, forsøkte å ta ham av dage.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han underviste daglig i tempelet. Men overprestene, de skriftlærde og folkets ledere søkte å ødelegge ham,

• o3-mini KJV Norsk

  Han underviste daglig i tempelet, men overprestene, de skriftlærde og byens ledere søkte å ødelegge ham,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han underviste daglig i tempelet. Men overprestene, de skriftlærde og folkets ledere søkte å ødelegge ham,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han underviste daglig i templet. Men overprestene og de skriftlærde, sammen med de fremste blant folket, prøvde å få tatt livet av ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every day he was teaching in the temple. The chief priests, the scribes, and the leaders of the people were seeking to destroy him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.47", "source": "Καὶ ἦν διδάσκων τὸ καθʼ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ. Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι, καὶ οἱ πρῶτοι τοῦ λαοῦ", "text": "And he was *didaskōn* the daily in the *hierō*. The but *archiereis* and the *grammateis* were *ezētoun* him to *apolesai*, and the *prōtoi* of the *laou*", "grammar": { "*didaskōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - teaching", "*hierō*": "dative, neuter, singular - temple", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*grammateis*": "nominative, masculine, plural - scribes", "*ezētoun*": "imperfect active, 3rd person plural - were seeking", "*apolesai*": "aorist active infinitive - to destroy", "*prōtoi*": "nominative, masculine, plural - leading men", "*laou*": "genitive, masculine, singular - people" }, "variants": { "*didaskōn*": "teaching/instructing", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*grammateis*": "scribes/experts in the law", "*ezētoun*": "were seeking/trying/attempting", "*apolesai*": "to destroy/kill/do away with", "*prōtoi*": "leading men/leaders/principal ones", "*laou*": "people/nation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hver dag var han i tempelet og undervisning. Øversteprestene, de skriftlærde og de ledende blant folket prøvde å finne en måte å få ham drept på,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lærte daglig i Templet. Men de Ypperstepræster og Skriftkloge og de Øverste for Folket søgte at omkomme ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,

• KJV 1769 norsk

  Hver dag underviste han i tempelet. Men overprestene, de skriftlærde og folkets ledere prøvde å finne en måte å drepe ham på.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the leaders of the people sought to destroy him,

• King James Version 1611 (Original)

  And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver dag lærte han i tempelet, men overprestene, de skriftlærde og de fremste blant folket prøvde å ta livet av ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver dag underviste han i tempelet. Men overprestene og de skriftlærde, samt folkets ledere, søkte å få tatt livet av ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han underviste hver dag i tempelet. Men yppersteprestene, de skriftlærde og de fremste blant folket ville drepe ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver dag var han i tempelet og underviste. Men overprestene, de skriftlærde og folkets ledere søkte å få ham drept;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he taught dayly in the temple. The hye Prestes and the Scribes and the chefe of the people went about to destroye him:

• Coverdale Bible (1535)

  And he taught daylie in the teple. But the hye prestes and the scrybes and the chefest of ye people wente aboute to destroye him,

• Geneva Bible (1560)

  And he taught dayly in the Temple; the hie Priests and the Scribes, and the chiefe of the people sought to destroy him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he taught dayly in the temple. But the hye priestes and the scribes, & the chiefe of the people, went about to destroy hym,

• Authorized King James Version (1611)

  And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,

• Webster's Bible (1833)

  He was teaching daily in the temple, but the chief priests and the scribes and the leading men among the people sought to destroy him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he was teaching daily in the temple, but the chief priests and the scribes were seeking to destroy him -- also the chiefs of the people --

• American Standard Version (1901)

  And he was teaching daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the principal men of the people sought to destroy him:

• Bible in Basic English (1941)

  And every day he was teaching in the Temple. But the chief priests and the scribes and the rulers of the people were attempting to put him to death;

• World English Bible (2000)

  He was teaching daily in the temple, but the chief priests and the scribes and the leading men among the people sought to destroy him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus was teaching daily in the temple courts. The chief priests and the experts in the law and the prominent leaders among the people were seeking to assassinate him,

Referenced Verses

• Matt 26:55 : 55 I samme stund sa Jesus til mengden: Er dere kommet ut som mot en røver med sverd og staver for å fange meg? Jeg satt hver dag og lærte i templet, og dere grep meg ikke.
• Mark 11:18 : 18 Og yppersteprestene og de skriftlærde hørte det, og søkte hvordan de kunde få ryddet ham av veien; for de fryktet ham, fordi hele folket var slått av undring over hans lære.
• Mark 11:27-33 : 27 Og de kom igjen til Jerusalem. Og da han gikk rundt i templet, kom yppersteprestene og de skriftlærde og de eldste til ham 28 Og de sa til ham: Ved hvilken myndighet gjør du disse ting? og hvem ga deg denne myndighet til å gjøre disse ting? 29 Og Jesus svarte og sa til dem: Jeg vil også spørre dere én ting, og svar meg, så skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør disse ting. 30 Johannes dåp, var den fra himmelen eller fra mennesker? Svar meg. 31 Og de overveide seg imellom og sa: Hvis vi sier, Fra himmelen; så vil han si, Hvorfor trodde dere ham da ikke? 32 Men hvis vi sier, Fra mennesker; de fryktet folket: for alle mente at Johannes virkelig var en profet. 33 Og de svarte og sa til Jesus: Vi kan ikke si det. Og Jesus svarte og sa til dem: Da sier jeg heller ikke dere med hvilken myndighet jeg gjør disse ting.
• Mark 12:12 : 12 De forsøkte å få tak i ham, men fryktet folket. For de skjønte at han fortalte denne liknelsen om dem. Så forlot de ham og gikk bort.
• Mark 14:1 : 1 Etter to dager var det påskehøytid og usyret brøds høytid; og yppersteprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne gripe ham med list og drepe ham.
• Luk 21:37-38 : 37 Og om dagen lærte han i tempelet; og om natten gikk han ut og gjorde opphold på det fjell som kalles Oljeberget. 38 Og alt folket kom tidlig om morgenen til tempelet for å høre ham.
• Joh 7:19 : 19 Gav ikke Moses dere loven, og ingen av dere holder loven? Hvorfor søker dere å drepe meg?
• Joh 7:44 : 44 Og noen av dem ville gripe ham; men ingen la hånd på ham.
• Joh 8:37-40 : 37 Jeg vet at dere er Abrahams ætt, men dere søker å drepe meg, fordi mitt ord ikke har rom i dere. 38 Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har hørt av deres far. 39 De svarte og sa til ham: Vår far er Abraham. Jesus sier til dem: Var dere Abrahams barn, gjorde dere Abrahams gjerninger. 40 Men nå søker dere å drepe meg, et menneske som har sagt dere sannheten, det som jeg har hørt av Gud. Abraham gjorde ikke slikt.
• Joh 10:39 : 39 Derfor forsøkte de igjen å gripe ham, men han slapp ut av deres hånd.
• Joh 11:53-57 : 53 Fra den dagen la de planer om å drepe ham. 54 Derfor gikk ikke Jesus lenger omkring åpenlyst blant jødene, men dro bort til et område nær ørkenen, til en by som heter Efraim, og der oppholdt han seg med sine disipler. 55 Jødenes påske var nær, og mange gikk opp til Jerusalem fra landet før påsken for å rense seg. 56 De lette da etter Jesus og sa seg imellom mens de stod i templet, Hva tror dere? Vil han ikke komme til høytiden? 57 Nå hadde både yppersteprestene og fariseerne gitt en befaling om at dersom noen visste hvor han var, skulle han melde ifra, slik at de kunne gripe ham.
• Joh 18:20 : 20 Jesus svarte ham: Jeg har talt åpent til verden. Jeg har alltid lært i synagogen og i templet, hvor jødene alltid kommer sammen; og i hemmelighet har jeg ikke sagt noe.
• Matt 21:23 : 23 Og da han kom inn i tempelet, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham mens han lærte, og sa: Med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Og hvem gav deg denne myndigheten?
• Matt 26:3-4 : 3 Da samlet yppersteprestene og folkets eldste seg i gårdsplassen til ypperstepresten, han som hette Kaifas, 4 og rådslo om å gripe Jesus med list og drepe ham.