Verse 24

Og det opstod også en trette blant dem om hvem av dem som skulle gjelde for den største.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det oppstod også en strid blant dem om hvem som skulle regnes som den største.

• NT, oversatt fra gresk

  Det oppsto også en diskusjon om hvem av dem som var den største.

• Norsk King James

  Og det oppsto også en strid blant dem om hvem av dem som skulle anses som den største.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der oppsto også en diskusjon blant dem om hvem som skulle regnes som den største.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det oppstod også en strid mellom dem om hvem av dem som skulle regnes som den største.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det oppstod også en krangel blant dem om hvem som skulle regnes som den største.

• o3-mini KJV Norsk

  Det oppstod også krangler om hvem av dem som skulle anse seg som den største.

• gpt4.5-preview

  Det oppstod også en strid mellom dem om hvem av dem som skulle regnes for å være størst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det oppstod også en strid mellom dem om hvem av dem som skulle regnes for å være størst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det oppsto også en strid blant dem om hvem av dem som skulle regnes som den største.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then a dispute arose among them about who was considered to be the greatest.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.24", "source": "¶Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.", "text": "¶ *Egeneto* *de* also *philoneikia* among them, the who of them *dokei* to *einai* *meizōn*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - there arose/happened", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*philoneikia*": "nominative feminine singular - dispute/argument", "*en*": "preposition with dative - among", "*autois*": "dative masculine plural - them", "*tis*": "interrogative pronoun, nominative masculine singular - who", "*autōn*": "genitive plural - of them", "*dokei*": "present active indicative, 3rd singular - seems/is considered", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*meizōn*": "nominative masculine singular comparative - greater" }, "variants": { "*Egeneto*": "there arose/happened/occurred", "*philoneikia*": "dispute/argument/rivalry/contention", "*dokei*": "seems/is considered/appears", "*meizōn*": "greater/more important/superior" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ¶ Så ble det også en strid mellom dem om hvem av dem som skulle regnes som den største.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der var og en Trætte iblandt dem derom, hvo af dem der skulde holdes for at være den Største.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.

• KJV 1769 norsk

  Det oppstod også en diskusjon blant dem om hvem som skulle regnes som den største.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was also a strife among them, as to which of them should be regarded as the greatest.

• King James Version 1611 (Original)

  And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det oppstod også en diskusjon blant dem om hvem av dem som skulle regnes som størst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det oppsto også trette blant dem om hvem av dem som kunne regnes som størst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så oppsto det også en strid blant dem om hvem av dem som skulle regnes som den største.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det oppsto en strid blant dem om hvem av dem som var den største.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther was a stryfe amoge the which of them shuld be taken for the greatest.

• Coverdale Bible (1535)

  There rose a strife also amoge the, which of them shulde be take for the greatest.

• Geneva Bible (1560)

  And there arose also a strife among them, which of them should seeme to be ye greatest.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was a stryfe among the, which of them shoulde seeme to be the greatest.

• Authorized King James Version (1611)

  And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.

• Webster's Bible (1833)

  There arose also a contention among them, which of them was considered to be greatest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there happened also a strife among them -- who of them is accounted to be greater.

• American Standard Version (1901)

  And there arose also a contention among them, which of them was accounted to be greatest.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was an argument among them about which of them was the greatest.

• World English Bible (2000)

  There arose also a contention among them, which of them was considered to be greatest.

• NET Bible® (New English Translation)

  A dispute also started among them over which of them was to be regarded as the greatest.

Referenced Verses

• Luk 9:46 : 46 Det oppstod også en diskusjon blant dem om hvem av dem som var den største.
• Mark 9:34 : 34 Men de tiet: for på veien hadde de diskutert med hverandre, hvem som var den største.
• Mark 10:37-41 : 37 De sa til ham: Gi oss at vi må sitte, én på din høyre side og én på din venstre side, i din herlighet. 38 Men Jesus sa til dem: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det beger som jeg drikker av, og bli døpt med den dåp som jeg blir døpt med? 39 De sa til ham: Det kan vi. Jesus sa til dem: Det beger jeg drikker av, skal dere drikke, og med den dåp jeg blir døpt med, skal dere bli døpt; 40 men å sitte ved min høyre og ved min venstre side, hører ikke til meg å gi; det er for dem som det er beredt for. 41 Da de ti hørte dette, begynte de å bli harme på Jakob og Johannes.
• Matt 20:20-24 : 20 Da kom mor til Sebedeus' sønner til ham med sine sønner, falt ned for ham og ville be ham om noe. 21 Han sa til henne: Hva vil du? Hun sa til ham: Si at disse mine to sønner må sitte, en ved din høyre og en ved din venstre side, i ditt rike. 22 Men Jesus svarte og sa: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det beger som jeg skal drikke? Eller døpes med den dåp som jeg døpes med? De sier til ham: Det kan vi. 23 Han sier til dem: Mitt beger skal dere visselig drikke, og døpes med den dåp som jeg døpes med, men å sitte ved min høyre og venstre side, står det ikke til meg å gi; det skal gis dem som det er beredt av min Fader. 24 Da de ti hørte dette, ble de harme på de to brødre.
• Rom 12:10 : 10 Elsk hverandre inderlig som søsken og vær hverandre hengiven i broderkjærlighet. Gå foran hverandre i å vise akt.
• 1 Kor 13:4 : 4 Kjærligheten er langmodig, kjærligheten er velvillig, den misunder ikke, kjærligheten skryter ikke, den blåser seg ikke op,
• Fil 2:3-5 : 3 La ingenting gjøres av strid eller tom ære; men i ydmykhet, la hver eneste regne andre bedre enn seg selv. 4 Ikke se hver mann på sitt eget, men også hver mann på andres. 5 La dette sinnelag være i dere, som også var i Kristus Jesus:
• Jak 4:5-6 : 5 Eller mener dere at Skriften taler forgjeves? Ånden som bor i oss, tørster etter misunnelse. 6 Men han gir enda større nåde; derfor sier Skriften: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
• 1 Pet 5:5-6 : 5 Likeså skal dere yngre underordne dere de eldste. Ja, dere skal alle underordne dere hverandre og være kledd i ydmykhet, for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde. 6 Ydmyk dere derfor under Guds sterke hånd, så han kan opphøye dere i sin tid,