Verse 29

Og jeg overdrar til dere et rike, likesom min Far har overdratt det til meg,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg gir dere et rike, som min Far har gitt til meg,

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg gir dere et rike, slik som min Far har gitt meg, for at dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og sitte på troner og dømme de tolv stammene i Israel.

• Norsk King James

  Og jeg gir dere et rike, slik min Far har gitt meg;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg overgir riket til dere, slik min Far overlot det til meg;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg overgir dere riket, slik som min Far har overgitt det til meg,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg overgir dere et rike, slik som min Far har overgitt meg,

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg gir dere et rike, slik min Far har gitt meg.

• gpt4.5-preview

  Og jeg overgir et rike til dere, slik som min Far har gitt meg det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg overgir et rike til dere, slik som min Far har gitt meg det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå gir jeg dere en kongemakt, slik som min Far har gitt meg,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I confer on you a kingdom, just as my Father conferred one on me,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.29", "source": "Κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν, καθὼς διέθετό μοι, ὁ Πατήρ μου, βασιλείαν·", "text": "And I *diatithemai* to you, just as *dietheto* to me *ho Patēr* of me, *basileian*;", "grammar": { "*Kago*": "conjunction + pronoun (kai + ego) - and I", "*diatithemai*": "present, middle, indicative, 1st person singular - assign/appoint/covenant", "*hymin*": "dative, plural, second person pronoun - to you", "*kathos*": "adverb - just as/according as", "*dietheto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - appointed/covenanted", "*moi*": "dative, singular, first person pronoun - to me", "*ho Patēr*": "nominative, masculine, singular - the Father", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom/royal power" }, "variants": { "*diatithemai*": "assign/appoint/covenant/bestow", "*dietheto*": "appointed/covenanted/assigned", "*basileian*": "kingdom/royal power/sovereignty" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg overdrar riket til dere, slik min Far har overdratt til meg,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg beskikker eder Riget, ligesom min Fader beskikkede mig det;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;

• KJV 1769 norsk

  Og jeg gir dere et rike, slik min Far har gitt meg,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I appoint to you a kingdom, as my Father has appointed to me;

• King James Version 1611 (Original)

  And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg gir dere riket, slik min Far gav meg,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg overgir til dere, som min Far har gitt til meg, et rike,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg overgir riket til dere, slik min Far overgav det til meg,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil gi dere et rike slik min Far har gitt meg,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I apoynt vnto you a kyngdome as my father hath appoynted to me:

• Coverdale Bible (1535)

  And I wil appoynte the kyngdome vnto you, euen as my father hath appoynted me,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I appoint vnto you a kingdome, as my Father hath appointed vnto me,

• Bishops' Bible (1568)

  And I appoynt vnto you a kingdome, as my father hath appoynted vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;›

• Webster's Bible (1833)

  I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I appoint to you, as my Father did appoint to me, a kingdom,

• American Standard Version (1901)

  and I appoint unto you a kingdom, even as my Father appointed unto me,

• Bible in Basic English (1941)

  And I will give you a kingdom as my Father has given one to me,

• World English Bible (2000)

  I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me,

• NET Bible® (New English Translation)

  Thus I grant to you a kingdom, just as my Father granted to me,

Referenced Verses

• 2 Tim 2:12 : 12 Dersom vi holder ut, skal vi også herske med ham; dersom vi fornekte ham, vil også han fornekte oss:
• Matt 25:34 : 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side, 'Kom, dere som er velsignet av min Fader, arve Riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.'
• Matt 28:18 : 18 Og Jesus trådte frem og talte til dem, og sa: Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.
• Luk 12:32 : 32 Frykt ikke, du lille hjord; for det har behaget deres Far å gi dere riket.
• Luk 19:17 : 17 Og han sa til ham: Godt gjort, du gode tjener. Fordi du har vært tro i svært lite, skal du ha myndighet over ti byer.
• 1 Kor 9:25 : 25 Enhver som deltar i kampene, holder seg borte fra alt. De gjør det for å vinne en forgjengelig krans, men vi en uforgjengelig.
• 2 Kor 1:7 : 7 Og vårt håp om dere er fast, vitende at likesom dere er deltakere i lidelsene, slik skal dere også være i trøsten.
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud utvalgt de fattige i verden til å være rike i tro og arvinger til riket som han har lovet dem som elsker ham?
• 1 Pet 5:4 : 4 Og når ypperstepastoren åpenbarer seg, skal dere få den uvisnelige herlighetskrans.
• Åp 21:14 : 14 Bymuren hadde tolv grunnsteiner, og på dem var navnene på Lammets tolv apostler.
• Matt 24:47 : 47 Sannelig sier jeg dere: Han skal sette ham over alt det han eier.