Verse 24

Noen av dem som var med oss gikk til graven og fant det slik som kvinnene hadde sagt, men ham selv så de ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og noen av dem som var med oss, gikk til graven og fant det slik som kvinnene hadde sagt; men ham så de ikke.

• NT, oversatt fra gresk

  Og noen av oss gikk til graven og fant det slik som kvinnene hadde sagt, men ham så de ikke.

• Norsk King James

  Og noen av dem som var med oss, gikk til graven, og fant det akkurat slik som kvinnene hadde sagt; men ham så de ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen av dem som var med oss gikk til graven og fant det slik kvinnene hadde fortalt, men ham så de ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noen av oss gikk da til graven, og de fant det slik som kvinnene hadde sagt, men ham så de ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Visse av dem som var med oss, dro til graven, og de fant det som kvinnene hadde sagt; men ham så de ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen av dem som var med oss, gikk til graven og fant den akkurat slik kvinnene hadde beskrevet, men de fant ikke ham.

• gpt4.5-preview

  Og noen av dem som var med oss gikk til graven, og fant det akkurat slik kvinnene hadde sagt; men ham så de ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og noen av dem som var med oss gikk til graven, og fant det akkurat slik kvinnene hadde sagt; men ham så de ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen av dem som var med oss, gikk til graven, og de fant det akkurat slik kvinnene hadde sagt, men ham selv så de ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had said, but they did not see him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.24", "source": "Καὶ ἀπῆλθόν τινες τῶν σὺν ἡμῖν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ εὗρον οὕτως καθὼς καὶ αἱ γυναῖκες εἶπον: αὐτὸν δὲ οὐκ εἶδον.", "text": "And *apēlthon* certain of the ones with us to the *mnēmeion*, and *heuron* thus just as also the women *eipon*: but him *ouk* *eidon*.", "grammar": { "*apēlthon*": "aorist, 3rd plural, active - went away", "*mnēmeion*": "accusative, neuter, singular - tomb/sepulchre", "*heuron*": "aorist, 3rd plural, active - found", "*eipon*": "aorist, 3rd plural, active - said/told", "*ouk*": "negative particle - not", "*eidon*": "aorist, 3rd plural, active - saw" }, "variants": { "*apēlthon*": "went away/departed", "*mnēmeion*": "tomb/memorial/sepulchre", "*heuron*": "found/discovered", "*eipon*": "said/told/reported" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noen av våre venner gikk da til graven og fant det slik som kvinnene hadde sagt. Men ham så de ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Nogle af dem, som vare med os, gik hen til Graven og fandt det saaledes, som og Qvinderne havde sagt; men ham saae de ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.

• KJV 1769 norsk

  Noen av dem som var med oss, gikk til graven og fant det akkurat slik kvinnene hadde sagt, men ham så de ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And certain of those who were with us went to the tomb, and found it just as the women had said: but him they did not see.

• King James Version 1611 (Original)

  And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen av oss gikk til graven og fant den slik som kvinnene hadde sagt, men de så ham ikke."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og noen av våre gikk til graven og fant det slik som kvinnene hadde sagt, men ham så de ikke."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noen av dem som var med oss gikk til graven, og de fant det slik som kvinnene hadde sagt; men han så de ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og noen av dem som var med oss dro til graven, og fant det slik kvinnene hadde sagt, men ham så de ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And certayne of them which were with vs went their waye to the sepulcre and founde it even so as the wemen had sayde: but him they sawe not.

• Coverdale Bible (1535)

  And certayne of them that were with vs, wente vnto the sepulcre, and founde it euen so as ye weme sayde, but hi founde they not.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore certaine of them which were with vs, went to the sepulchre, and found it euen so as the women had sayd, but him they saw not.

• Bishops' Bible (1568)

  And certayne of them which were with vs, went to the sepulchre, & founde it euen so as the women had sayde: but hym they sawe not.

• Authorized King James Version (1611)

  And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found [it] even so as the women had said: but him they saw not.

• Webster's Bible (1833)

  Some of us went to the tomb, and found it just like the women had said, but they didn't see him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and certain of those with us went away unto the tomb, and found as even the women said, and him they saw not.'

• American Standard Version (1901)

  And certain of them that were with us went to the tomb, and found it even so as the women had said: but him they saw not.

• Bible in Basic English (1941)

  And some of those who were with us went to the place, and saw that it was as the women had said, but him they did not see.

• World English Bible (2000)

  Some of us went to the tomb, and found it just like the women had said, but they didn't see him."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then some of those who were with us went to the tomb, and found it just as the women had said, but they did not see him.”

Referenced Verses

• Luk 24:12 : 12 Da reiste Peter seg og løp til graven; og bøyd ned så han i graven, og så linklærne ligge der alene, og han dro hjem, forundret over det som var skjedd.
• Joh 20:1-9 : 1 På den første dag i uken, tidlig om morgenen, mens det ennå var mørkt, kom Maria Magdalena til graven og så at steinen var tatt bort fra graven. 2 Da løp hun av sted og kom til Simon Peter og til den andre disippelen, som Jesus elsket, og sa til dem: De har tatt Herren ut av graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham. 3 Peter og den andre disippelen gikk da av sted og kom til graven. 4 De løp begge to sammen, men den andre disippelen løp foran, raskere enn Peter, og kom først til graven. 5 Han bøyde seg ned og så linklærne ligge der, men han gikk ikke inn. 6 Da kom Simon Peter etter, og han gikk inn i graven og så linklærne ligge der, 7 og svetteduken, som hadde vært om hodet hans; den lå ikke sammen med linklærne, men var rullet sammen på et sted for seg selv. 8 Da gikk også den andre disippelen inn, han som var kommet først til graven, og han så og trodde. 9 For de forstod ennå ikke Skriften, at han måtte oppstå fra de døde. 10 Så gikk disiplene tilbake til sine hjem.