Verse 43

For det er ikke noe godt tre som bærer dårlig frukt, heller ikke noe dårlig tre som bærer god frukt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For et godt tre bærer ikke rått frukt; heller ikke bærer et rått tre godt frukt.

• NT, oversatt fra gresk

  For det er ikke et godt tre som bærer dårlig frukt; heller ikke et dårlig tre som bærer god frukt.

• Norsk King James

  For et godt tre bærer ikke dårlige frukter; heller ikke bærer et dårlig tre gode frukter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er intet godt tre som bærer dårlig frukt, og heller ikke et dårlig tre som bærer god frukt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det finnes ikke et godt tre som bærer dårlig frukt, heller ikke et dårlig tre som bærer god frukt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For et godt tre bærer ikke dårlig frukt, og et dårlig tre bærer ikke god frukt.

• o3-mini KJV Norsk

  For et godt tre bærer ikke dårlig frukt, og et dårlig tre bærer ikke god frukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For et godt tre bærer ikke dårlig frukt, og et dårlig tre bærer ikke god frukt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det finnes ikke noe godt tre som bærer dårlig frukt, og heller ikke noe dårlig tre som bærer god frukt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.43", "source": "Οὐ γάρ ἐστιν δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν· οὐδὲ δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν.", "text": "Not *gar* *estin* *dendron kalon poioun karpon sapron*; neither *dendron sapron poioun karpon kalon*.", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for/because", "*estin*": "present, 3rd person singular, indicative, active - is", "*dendron*": "nominative, neuter, singular - tree", "*kalon*": "nominative, neuter, singular - good", "*poioun*": "present participle, nominative, neuter, singular, active - producing/making", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*sapron*": "accusative, masculine, singular - rotten/bad", "*sapron*": "nominative, neuter, singular - rotten/bad" }, "variants": { "*dendron*": "tree/plant", "*kalon*": "good/fine/beautiful", "*poioun*": "producing/making/bearing", "*karpon*": "fruit/produce/result", "*sapron*": "rotten/bad/corrupt/worthless" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det er ikke noe godt tre som gir dårlig frukt, og heller ikke noe dårlig tre som gir god frukt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der er intet godt Træ, som bærer raadden Frugt, og intet raaddent Træ, som bærer god Frugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.

• KJV 1769 norsk

  Et godt tre bærer ikke dårlig frukt, og et dårlig tre bærer ikke god frukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For a good tree does not bring forth corrupt fruit; neither does a corrupt tree bring forth good fruit.

• King James Version 1611 (Original)

  For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det er ingen god tre som bærer dårlig frukt, og heller ikke en dårlig tre som bærer god frukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det finnes ikke et godt tre som bærer dårlig frukt, heller ikke et dårlig tre som bærer god frukt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det er ikke noe godt tre som bærer dårlig frukt, og heller ikke noe dårlig tre som bærer god frukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Et godt tre gir ikke dårlig frukt, og heller ikke gir et dårlig tre god frukt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It is not a good tree that bringeth forthe evyll frute: nether is that an evyll tree that bringeth forthe good frute

• Coverdale Bible (1535)

  For it is no good tre, yt bryngeth forth euell frute: and no euell tre yt bringeth forth good frute.

• Geneva Bible (1560)

  For it is not a good tree that bringeth foorth euill fruite: neither an euill tree, that bringeth foorth good fruite.

• Bishops' Bible (1568)

  For it is not a good tree, that bryngeth foorth euyll fruite: Neither is that an euyll tree, that bryngeth foorth good fruite.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.›

• Webster's Bible (1833)

  For there is no good tree that brings forth rotten fruit; nor again a rotten tree that brings forth good fruit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For there is not a good tree making bad fruit, nor a bad tree making good fruit;

• American Standard Version (1901)

  For there is no good tree that bringeth forth corrupt fruit; nor again a corrupt tree that bringeth forth good fruit.

• Bible in Basic English (1941)

  For no good tree gives bad fruit, and no bad tree gives good fruit.

• World English Bible (2000)

  For there is no good tree that brings forth rotten fruit; nor again a rotten tree that brings forth good fruit.

• NET Bible® (New English Translation)

  “For no good tree bears bad fruit, nor again does a bad tree bear good fruit,

Referenced Verses

• Matt 3:10 : 10 Og nå ligger øksen allerede ved roten av trærne: derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt, hugget ned og kastet i ilden.
• Matt 7:16-20 : 16 På deres frukter skal dere kjenne dem. Plukker man druer av tornebusker, eller fiken av tistler? 17 Slik bærer hvert godt tre god frukt, men det dårlige tre bærer dårlig frukt. 18 Et godt tre kan ikke bære dårlig frukt, og et dårlig tre kan ikke bære god frukt. 19 Ethvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden. 20 Derfor skal dere kjenne dem på deres frukter.
• Matt 12:33 : 33 Enten gjør treet godt og dets frukt god, eller gjør treet dårlig og dets frukt dårlig; for treet kjennes på frukten.