Verse 35

Men visdom er rettferdiggjort av alle sine barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men visdommen blir rettferdiggjort av alle sine barn.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de som er vis, vil bli rettferdiggjort av sine handlinger.

• Norsk King James

  Men visdommen rettferdiggjøres av alle sine barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men visdommen rettferdiggjøres av alle sine barn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Visdommen er rettferdiggjort av alle sine barn.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men visdommen blir rettferdiggjort av alle sine barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Men visdommen blir berettiget av alle sine barn.

• gpt4.5-preview

  Men visdommen er rettferdiggjort av alle sine barn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men visdommen er rettferdiggjort av alle sine barn.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men visdommen viser seg rett ved alle sine barn.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Yet wisdom is justified by all her children.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.35", "source": "Καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῆς πάντων.", "text": "And *edikaiōthē* the *sophia* from the *teknōn* of-her all.", "grammar": { "*edikaiōthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was justified", "*sophia*": "nominative, feminine, singular - wisdom", "*teknōn*": "genitive, neuter, plural - children" }, "variants": { "*edikaiōthē*": "was justified/was vindicated/was proven right", "*sophia*": "wisdom/knowledge/insight", "*teknōn*": "children/offspring/descendants" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men visdommen er rettferdiggjort av alle sine barn.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Viisdommen er retfærdiggjort af alle sine Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But wisdom is justified of all her children.

• KJV 1769 norsk

  Men visdom blir rettferdiggjort av alle sine barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But wisdom is justified by all her children.

• King James Version 1611 (Original)

  But wisdom is justified of all her children.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men visdommen er rettferdiggjort ved alle sine barn."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men visdommen blir rettferdiggjort av alle sine barn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men visdommen blir rettferdiggjort av alle hennes barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men visdommen rettferdiggjøres av alle sine barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yet is wysdome iustified of all her chyldren.

• Coverdale Bible (1535)

  And wyssdome is iustified of all hir children.

• Geneva Bible (1560)

  But wisdome is iustified of all her children.

• Bishops' Bible (1568)

  And wisdome is iustified of all her chyldren.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But wisdom is justified of all her children.›

• Webster's Bible (1833)

  Wisdom is justified by all her children."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the wisdom was justified from all her children.'

• American Standard Version (1901)

  And wisdom is justified of all her children.

• Bible in Basic English (1941)

  But wisdom is judged to be right by all her children.

• World English Bible (2000)

  Wisdom is justified by all her children."

• NET Bible® (New English Translation)

  But wisdom is vindicated by all her children.”

Referenced Verses

• Matt 11:19 : 19 Menneskesønnen kom, spisende og drikkende, og de sier: Se, en fråtser og vindrikker, tolleres og synderes venn. Men visdommen er rettferdiggjort av sine barn.
• Luk 7:29 : 29 Og hele folket og tollerne som hørte ham, rettferdiggjorde Gud, ved å la seg døpe med Johannes' dåp.
• 1 Kor 2:14-15 : 14 Men det naturlige menneske mottar ikke tingene som tilhører Guds Ånd: for de er dårskap for ham: og han kan ikke kjenne dem, fordi de bedømmes åndelig. 15 Men den åndelige menneske bedømmer alle ting, men selv er han ikke bedømt av noen.