Verse 49

Dag etter dag har jeg vært hos dere i templet og lært, og dere grep meg ikke. Men skriftene må oppfylles.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg var hver dag med dere i templet og underviste, og dere tok meg ikke; men skriftene må oppfylles.

• NT, oversatt fra gresk

  Hver dag var jeg blant dere i templet og underviste, og dere grep meg ikke; men det måtte oppfylles som skrevet."

• Norsk King James

  Jeg var daglig hos dere i templet og underviste, og dere tok meg ikke; men skriftene må bli oppfylt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Daglig har jeg vært hos dere og undervist i templet, og dere grep meg ikke. Men dette skjer for at skriftene skal bli oppfylt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dag etter dag var jeg hos dere i tempelet og underviste, og dere grep meg ikke. Men dette skjer for at Skriftene skal bli oppfylt.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Daglig var jeg hos dere og lærte i tempelet, men dere grep meg ikke. Men skriftene må oppfylles.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg var daglig med dere i templet og underviste, og dere tok meg ikke; men Skriftene måtte gå i oppfyllelse.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Daglig var jeg hos dere og lærte i tempelet, men dere grep meg ikke. Men skriftene må oppfylles.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dag etter dag var jeg hos dere og underviste i tempelet, og dere grep meg ikke. Men dette skjer for at Skriftene skal bli oppfylt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest me. But this has happened so that the Scriptures might be fulfilled."

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.49", "source": "Καθʼ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με: ἀλλʼ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.", "text": "According to *hēmeran* I *ēmēn* *pros* you in the *hierō* *didaskōn*, and not you *ekratēsate* me: but *hina* *plērōthōsin* the *graphai*.", "grammar": { "*hēmeran*": "accusative feminine singular - day", "*ēmēn*": "imperfect active indicative, 1st singular - I was", "*pros*": "preposition with accusative - with/among", "*hierō*": "dative neuter singular - temple", "*didaskōn*": "present active participle, nominative masculine singular - teaching", "*ekratēsate*": "aorist active indicative, 2nd plural - you seized/arrested", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - in order that/so that", "*plērōthōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd plural - might be fulfilled", "*graphai*": "nominative feminine plural - scriptures/writings" }, "variants": { "*hēmeran*": "day/daily", "*ēmēn*": "I was [continuous state]", "*pros*": "with/among/in your presence", "*hierō*": "temple/sanctuary", "*didaskōn*": "teaching/instructing", "*ekratēsate*": "seized/arrested/laid hold of", "*plērōthōsin*": "might be fulfilled/completed/accomplished", "*graphai*": "scriptures/writings" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dag etter dag var jeg hos dere og underviste i templet, og dere grep meg ikke. Men dette er skjedd for at Skriftene skulle bli oppfylt.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver været daglig hos eder i Templet og lært, og I grebe mig ikke; men (dette skeer), paa det at Skrifterne skulle fuldkommes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.

• KJV 1769 norsk

  Dag etter dag var jeg hos dere i templet og lærte, og dere grep meg ikke. Men Skriftene må bli oppfylt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I was daily with you in the temple teaching, and you did not take me; but the Scriptures must be fulfilled.

• King James Version 1611 (Original)

  I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Daglig har jeg vært hos dere i tempelet og lært, og dere grep meg ikke. Men dette er for at Skriftene skal bli oppfylt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Daglig var jeg med dere i templet og lærte, og dere grep meg ikke — men dette er for at Skriftene skal bli oppfylt.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dag etter dag var jeg hos dere i tempelet og lærte, og dere grep meg ikke; men dette skjer for at Skriftene skal oppfylles.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dag etter dag har jeg vært hos dere i templet og undervist, og dere grep meg ikke. Men dette skjedde for at Skriftene skulle bli oppfylt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I was dayly with you in ye temple teachinge and ye toke me not: but yt the scriptures shuld be fulfilled.

• Coverdale Bible (1535)

  I was daylie with you in the temple, and taught, and ye toke me not. But this is done, that the scrypture maye be fulfilled.

• Geneva Bible (1560)

  I was daily with you teaching in the Temple, and yee tooke me not: but this is done that the Scriptures should be fulfilled.

• Bishops' Bible (1568)

  I was dayly with you in the temple, teachyng, and ye toke me not, but these thynges come to passe, that the Scriptures shoulde be fulfylled.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.›

• Webster's Bible (1833)

  I was daily with you in the temple teaching, and you didn't arrest me. But this is so that the Scriptures might be fulfilled."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  daily I was with you in the temple teaching, and ye did not lay hold on me -- but that the Writings may be fulfilled.'

• American Standard Version (1901)

  I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but [this is done] that the scriptures might be fulfilled.

• Bible in Basic English (1941)

  I was with you every day in the Temple teaching, and you did not take me; but this is done so that the Writings may come true.

• World English Bible (2000)

  I was daily with you in the temple teaching, and you didn't arrest me. But this is so that the Scriptures might be fulfilled."

• NET Bible® (New English Translation)

  Day after day I was with you, teaching in the temple courts, yet you did not arrest me. But this has happened so that the scriptures would be fulfilled.”

Referenced Verses

• Matt 26:54 : 54 Men hvorledes skulle da Skriftene oppfylles, at det måtte skje slik?
• Matt 26:56 : 56 Men alt dette skjedde for at profetenes skrifter skulle oppfylles. Da forlot alle disiplene ham og flyktet.
• Matt 1:22 : 22 Men alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde talt ved profeten, som sier:
• Mark 12:35 : 35 Jesus svarte og sa mens han lærte i tempelet: Hvordan sier de skriftlærde at Kristus er Davids sønn?
• Luk 22:37 : 37 For jeg sier dere: Det som står skrevet, må oppfylles på meg: ‘Og han ble regnet blant overtredere.’ For det som er skrevet om meg, er snart fullført.
• Luk 24:44-45 : 44 Så sa han til dem: Dette er de ord som jeg talte til dere mens jeg ennå var med dere, at alt måtte oppfylles som er skrevet om meg i Mose lov, profetene og salmene. 45 Da åpnet han deres forstand, så de kunne forstå Skriftene,
• Joh 8:2 : 2 Tidlig om morgenen kom han igjen til templet, og alt folket kom til ham; og han satte seg ned og lærte dem.
• Joh 18:20 : 20 Jesus svarte ham: Jeg har talt åpent til verden. Jeg har alltid lært i synagogen og i templet, hvor jødene alltid kommer sammen; og i hemmelighet har jeg ikke sagt noe.
• Joh 8:12 : 12 Igjen talte Jesus til dem og sa: Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.
• Joh 10:23 : 23 Og Jesus gikk omkring i templet i Salomos buegang.
• Joh 7:28-30 : 28 Da ropte Jesus ut i tempelet mens han lærte og sa: Dere kjenner meg, og dere vet hvor jeg er fra. Og jeg er ikke kommet av meg selv, men han som har sendt meg, er sann, og dere kjenner ham ikke. 29 Men jeg kjenner ham, fordi jeg er fra ham, og han har sendt meg. 30 Da ønsket de å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans time var ennå ikke kommet.
• Joh 7:37 : 37 På den siste, store dag i høytiden, stod Jesus og ropte ut: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke.
• Luk 24:25-27 : 25 Og han sa til dem: Så uforstandige dere er, og så trege til å tro alt det som profetene har talt! 26 Måtte ikke Kristus lide dette og så gå inn til sin herlighet? 27 Og han begynte fra Moses og fra alle profetene og utla for dem i alle skriftene det som var skrevet om ham.
• Luk 19:47-20:2 : 47 Han lærte daglig i templet. Men yppersteprestene og de skriftlærde og folkets ledere søkte etter å få ham drept, 48 og de fant ikke hva de skulle gjøre, for alt folket hang ved ham og hørte på ham. 1 En av de dagene da han lærte folket i templet og forkynte evangeliet, kom yppersteprestene og de skriftlærde sammen med de eldste til ham 2 og sa: Si oss, med hvilken myndighet gjør du disse ting? Eller hvem er den som har gitt deg denne myndighet?
• Luk 21:37-38 : 37 Og om dagen lærte han i tempelet; og om natten gikk han ut og gjorde opphold på det fjell som kalles Oljeberget. 38 Og alt folket kom tidlig om morgenen til tempelet for å høre ham.
• Matt 21:23-27 : 23 Og da han kom inn i tempelet, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham mens han lærte, og sa: Med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Og hvem gav deg denne myndigheten? 24 Jesus svarte og sa til dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål; hvis dere svarer meg, skal jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør dette. 25 Johannes' dåp, hvor kom den fra? Fra himmelen, eller fra mennesker? Og de tenkte ved seg selv og sa: Hvis vi sier: Fra himmelen, vil han si til oss: Hvorfor trodde dere ham da ikke? 26 Men hvis vi sier: Fra mennesker; frykter vi folket, for de holder alle Johannes for en profet. 27 Og de svarte Jesus og sa: Vi vet ikke. Da sa han til dem: Heller ikke jeg vil si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.
• Mark 11:15-18 : 15 Og de kom til Jerusalem: og Jesus gikk inn i templet og begynte å kaste ut dem som solgte og kjøpte i templet, og veltet vekslernes bord og duekremmernes stoler; 16 og han tillot ikke at nogen bar noget kar gjennem templet. 17 Og han lærte dem og sa: Er det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk? men I har gjort det til en røverhule. 18 Og yppersteprestene og de skriftlærde hørte det, og søkte hvordan de kunde få ryddet ham av veien; for de fryktet ham, fordi hele folket var slått av undring over hans lære.
• Mark 11:27 : 27 Og de kom igjen til Jerusalem. Og da han gikk rundt i templet, kom yppersteprestene og de skriftlærde og de eldste til ham