Verse 27

Ingen kan gå inn i en sterk manns hus og plyndre hans eiendeler uten at han først binder den sterke mannen; og da kan han plyndre hans hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ingen kan gå inn i en sterk manns hus og plyndre hans eiendeler, med mindre han først binder den sterke mannen; og deretter vil han plyndre huset hans.

• NT, oversatt fra gresk

  Ingen kan gå inn i en sterk manns hus og rane ham, uten først å binde den sterke mannen; da vil han rane husets hans.

• Norsk King James

  Ingen kan gå inn i en sterk manns hus og plyndre hans eiendeler, med mindre han først binder den sterke mannen; og deretter kan han plyndre huset hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen kan gå inn i en sterk manns hus og røve hans eiendeler uten først å binde den sterke mannen. Da kan han plyndre hans hus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ingen kan gå inn i den sterkes hus og røve hans eiendeler uten at han først binder den sterke, da kan han plundre huset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen kan gå inn i en sterk manns hus og røve hans eiendeler uten først å binde den sterke mannen. Da kan han plyndre huset hans.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen kan trenge inn i en sterk mans hus og røve hans eiendeler uten først å binde den sterke mannen; da kan han røve hans hus.

• gpt4.5-preview

  Ingen kan gå inn i den sterke manns hus og plyndre ham uten først å binde den sterke; da kan han plyndre hans hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen kan gå inn i den sterke manns hus og plyndre ham uten først å binde den sterke; da kan han plyndre hans hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen kan gå inn i en sterk manns hus og røve hans gods uten først å binde den sterke. Først da kan han plyndre huset hans.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No one can enter a strong man's house to plunder his goods unless he first binds the strong man. Then he can plunder his house.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.3.27", "source": "Οὐ δύναται Οὐδεὶς τὰ σκεύη τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ· καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.", "text": "Not *dynatai* *Oudeis* the *skeuē* of the *ischyrou* *eiselthōn* into the *oikian* of him to *diarpasai*, unless first the *ischyron* he *dēsē*; and then the *oikian* of him he will *diarpasei*.", "grammar": { "*dynatai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - is able/can [ongoing ability]", "*Oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one [subject]", "*skeuē*": "accusative, neuter, plural - goods/possessions [direct object]", "*ischyrou*": "genitive, masculine, singular - of strong man [possession]", "*eiselthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having entered [completed action]", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house [direction]", "*diarpasai*": "aorist active infinitive - to plunder/seize [purpose]", "*ischyron*": "accusative, masculine, singular - strong man [direct object]", "*dēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might bind [potential completed action]", "*diarpasei*": "future active indicative, 3rd singular - will plunder/seize [future action]" }, "variants": { "*dynatai*": "is able/can/has power", "*skeuē*": "goods/possessions/property/vessels", "*ischyrou*": "strong man/powerful person", "*eiselthōn*": "having entered/gone into", "*oikian*": "house/home/dwelling", "*diarpasai*": "to plunder/seize/rob", "*dēsē*": "might bind/tie up/restrain", "*diarpasei*": "will plunder/seize/rob" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ingen kan gå inn i en sterk manns hus og plyndre hans eiendeler uten først å binde den sterke. Da kan han plyndre hans hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der kan jo Ingen gaae ind i den Stærkes Huus og røve hans Redskaber, uden han tilforn binder den Stærke, og da skal han plyndre hans Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  No man can enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house.

• KJV 1769 norsk

  Ingen kan gå inn i en sterk manns hus og røve eiendelene hans uten først å binde den sterke mannen; da kan han plyndre huset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No man can enter into a strong man's house and plunder his goods, unless he first binds the strong man; and then he will plunder his house.

• King James Version 1611 (Original)

  No man can enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen kan bryte seg inn i den sterke manns hus og plyndre det uten først å binde den sterke mannen; da kan han plyndre huset hans.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen kan gå inn i den sterke manns hus og plyndre hans eiendeler uten først å binde mannen. Da kan han plyndre huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen kan gå inn i den sterke manns hus og røve hans eiendeler uten først å binde den sterke mannen; da kan han røve huset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen kan gå inn i den sterke manns hus og røve hans gods uten først å binde den sterke. Da kan han røve huset.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  No man can entre into a stronge mans housse and take awaye hys gooddes excepte he fyrst bynde that stronge man and then spoyle hys housse.

• Coverdale Bible (1535)

  No man can entre in to a stronge mans house, and take awaye his goodes, excepte he first bynde the stronge man, and then spoyle his house.

• Geneva Bible (1560)

  No man can enter into a strong mans house, and take away his goods, except hee first binde that strong man, and then spoyle his house.

• Bishops' Bible (1568)

  No man can enter into a strong mans house, and take away his goodes, except he first bynde the strong man, and then spoyle his house.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹No man can enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house.›

• Webster's Bible (1833)

  But no one can enter into the house of the strong man to plunder, unless he first binds the strong man; and then he will plunder his house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `No one is able the vessels of the strong man -- having entered into his house -- to spoil, if first he may not bind the strong man, and then his house he will spoil.

• American Standard Version (1901)

  But no one can enter into the house of the strong [man], and spoil his goods, except he first bind the strong [man] ; and then he will spoil his house.

• Bible in Basic English (1941)

  But no one is able to go into the house of the strong man and take his goods, without first putting cords round the strong man, and then he will take his goods.

• World English Bible (2000)

  But no one can enter into the house of the strong man to plunder, unless he first binds the strong man; and then he will plunder his house.

• NET Bible® (New English Translation)

  But no one is able to enter a strong man’s house and steal his property unless he first ties up the strong man. Then he can thoroughly plunder his house.

Referenced Verses

• Matt 12:29 : 29 Eller hvordan kan noen komme inn i den sterkes hus og røve hans eiendeler, dersom han ikke først binder den sterke? Og da skal han plyndre hans hus.
• Luk 11:21-23 : 21 Når en sterk mann, fullt bevæpnet, vokter sitt hus, er alt han eier trygt. 22 Men når en som er sterkere enn han kommer over ham og beseirer ham, tar han fra ham alle de våpen han stolte på, og deler ut byttet. 23 Den som ikke er med meg, er imot meg; og den som ikke samler med meg, sprer.
• Hebr 2:14 : 14 For så, da barna er delaktige i kjøtt og blod, tok han også selv på lignende måte del i det samme, for at han ved døden kunne ødelegge han som har dødens makt, det vil si, djevelen;
• Ef 6:10-13 : 10 For øvrig, brødre, bli sterke i Herren, og i hans veldige kraft. 11 Ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan holde stand mot djevelens listige angrep. 12 For vi har ikke kamp mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i denne mørke tid, mot ondskapens åndehær i himmelrommet. 13 Ta derfor Guds fulle rustning på, så dere kan gjøre motstand på den onde dag, og bli stående etter å ha overvunnet alt.
• Kol 2:15 : 15 da han avvæpnet maktene og myndighetene, stilte dem offentlig til skue, idet han triumferte over dem på det.
• 1 Joh 3:8 : 8 Den som gjør synd, er av djevelen; for djevelen har syndet fra begynnelsen. For dette formål ble Guds Sønn åpenbart, for at han skulle ødelegge djevelens gjerninger.
• 1 Joh 4:4 : 4 Dere er av Gud, barn, og har seiret over dem, for han som er i dere, er større enn han som er i verden.
• Åp 12:7-9 : 7 Og det ble krig i himmelen: Mikael og hans engler kjempet mot dragen; og dragen kjempet og hans engler, 8 og de vant ikke; stedet deres ble ikke funnet mer i himmelen. 9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, kalt djevelen og Satan, som forfører hele verden: han ble kastet ut på jorden, og hans engler ble kastet ut med ham.
• Åp 20:1-3 : 1 Og jeg så en engel stige ned fra himmelen, som hadde nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i sin hånd. 2 Og han grep dragen, den gamle slange, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år, 3 og kastet ham i avgrunnen, lukket den og satte segl over den, for at han ikke mer skulle forføre folkene før de tusen år var til ende. Og etter dette skal han løses en kort stund.
• Joh 12:31 : 31 Nå er dommen over denne verden; nå skal denne verdens fyrste kastes ut.
• Rom 16:20 : 20 Og fredens Gud skal knuse Satan under deres føtter i hast. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.
• Luk 10:17-20 : 17 Og de sytti vendte med glede tilbake og sa: Herre! endog de onde ånder er oss lydige i ditt navn. 18 Han sa da til dem: Jeg så Satan falle ned fra himmelen som et lyn. 19 Se, jeg har gitt eder makt til å trå på slanger og skorpioner og over all den fiendens kraft, og ingen ting skal skade eder. 20 Dog, gled eder ikke over dette at åndene er eder lydige; men gled eder over at eders navne er opskrevne i himlene.