Verse 28

Sannelig sier jeg dere, alle synder skal bli tilgitt menneskenes barn, og bespottelser, hvor mye de enn bespotter:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Sannelig, jeg sier dere, alle synder skal bli tilgitt menneskenes sønner, og blasfemier som de måtte si.

• NT, oversatt fra gresk

  Sannelig, jeg sier dere: Alt skal bli tilgitt menneskenes barn, og all bespottelse som de måtte si,

• Norsk King James

  Sannelig, jeg sier dere, alle synder skal bli tilgitt menneskenes sønner, og de blasfemier som de måtte komme med:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig sier jeg dere: Alle synder vil bli tilgitt menneskene, også all slags bespottelser de ytrer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Sannelig, jeg sier dere: Alle synder skal tilgis menneskenes sønner, også de bespottelser de måtte tale.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, jeg sier dere: Alle synder skal bli tilgitt menneskene, også alle bespottelser de måtte uttale.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, jeg sier dere: Alle synder skal bli tilgitt menneskenes sønner, og alle blasfemier de måtte fremsette.

• gpt4.5-preview

  Sannelig sier jeg dere: Alle menneskers synder og spottelser, hvor alvorlige de enn er, skal dem bli tilgitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig sier jeg dere: Alle menneskers synder og spottelser, hvor alvorlige de enn er, skal dem bli tilgitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig, Jeg sier dere: Alle synder og bespottelser som menneskene uttaler, skal bli tilgitt dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly I tell you, all sins and blasphemies of men will be forgiven,

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.3.28", "source": "Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι Πάντα ἀφεθήσεται τὰ ἁμαρτήματα τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, καὶ βλασφημίαι ὅσας ἂν βλασφημήσωσιν:", "text": "*Amēn* I *legō* to you, that All *aphethēsetai* the *hamartēmata* to the *huiois* of the *anthrōpōn*, and *blasphēmiai* as many as they might *blasphēmēsōsin*:", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily/amen", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - say/am saying [ongoing action]", "*aphethēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be forgiven [future action]", "*hamartēmata*": "nominative, neuter, plural - sins [subject]", "*huiois*": "dative, masculine, plural - to sons [indirect object]", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people [possession]", "*blasphēmiai*": "nominative, feminine, plural - blasphemies [subject]", "*blasphēmēsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - might blaspheme [potential completed action]" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/indeed", "*legō*": "say/tell/declare", "*aphethēsetai*": "will be forgiven/pardoned/remitted", "*hamartēmata*": "sins/transgressions/wrongdoings", "*huiois*": "sons/children/descendants", "*anthrōpōn*": "men/people/human beings", "*blasphēmiai*": "blasphemies/slanders/evil speakings", "*blasphēmēsōsin*": "might blaspheme/slander/speak evil of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sannelig, jeg sier dere: Alle synder og blasfemier som menneskene bringer fram, kan bli tilgitt dem,

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig siger jeg eder: Alle Synder kunne forlades Menneskens Børn, ogsaa Bespottelser, i hvor store Bespottelser de end tale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, jeg sier dere: Alle synder og spotteord folk begår, skal bli tilgitt dem,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Truly, I say to you, all sins shall be forgiven to the sons of men, and blasphemies by which they may blaspheme:

• King James Version 1611 (Original)

  Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig, jeg sier dere, alle menneskenes synder vil bli tilgitt dem, også bespottelsene som de taler;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, jeg sier dere, alle synder skal bli tilgitt menneskenes barn, og bespottelser, hvor mange de så taler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, jeg sier dere: Menneskenes barn skal få tilgivelse for alle synder og alle bespottelser de taler,

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, jeg sier dere: Alle syndene skal menneskenes barn få tilgivelse for, også alle de bespottende ord de taler,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Verely I saye vnto you all synnes shalbe forgeven vnto mens chyldren and blasphemy wherwith they blaspheme.

• Coverdale Bible (1535)

  Verely I saye vnto you: All synnes shalbe forgeuen the children of men, and the blasphemy also wherwith they blaspheme.

• Geneva Bible (1560)

  Verely I say vnto you, all sinnes shalbe forgiuen vnto the children of men, and blasphemies, wherewith they blaspheme:

• Bishops' Bible (1568)

  Ueryly I say vnto you, al sinnes shalbe forgeuen vnto the chyldren of men, & blasphemies wherewith so euer they haue blasphemed:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:›

• Webster's Bible (1833)

  Most assuredly I tell you, all of the children of men's sins will be forgiven them, including their blasphemies with which they may blaspheme;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Verily I say to you, that all the sins shall be forgiven to the sons of men, and evil speakings with which they might speak evil,

• American Standard Version (1901)

  Verily I say unto you, All their sins shall be forgiven unto the sons of men, and their blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, I say to you, The sons of men will have forgiveness for all their sins and for all the evil words they say:

• World English Bible (2000)

  Most certainly I tell you, all sins of the descendants of man will be forgiven, including their blasphemies with which they may blaspheme;

• NET Bible® (New English Translation)

  I tell you the truth, people will be forgiven for all sins, even all the blasphemies they utter.

Referenced Verses

• Matt 12:31-32 : 31 Derfor sier jeg dere: Hver synd og spott skal bli tilgitt menneskene, men spott mot Ånden skal ikke bli tilgitt mennesker. 32 Enhver som taler et ord mot Menneskesønnen, ham skal det bli tilgitt; men den som taler mot Den Hellige Ånd, ham skal det ikke bli tilgitt, verken i denne verden eller i den kommende.
• Luk 12:10 : 10 Og enhver som taler et ord mot Menneskesønnen, ham skal det tilgis; men den som taler spottende mot Den Hellige Ånd, ham skal det ikke tilgis.
• 1 Joh 5:16 : 16 Hvis noen ser sin bror begå en synd som ikke er til døden, skal han be, og han skal gi ham liv, for dem som ikke synder til døden. Det er en synd som er til døden; jeg sier ikke at han skal be for den.
• Hebr 6:4-8 : 4 For det er umulig for dem som er blitt opplyst en gang, og har smakt den himmelske gave, og har fått del i Den Hellige Ånd, 5 og har smakt Guds gode ord og kreftene i den kommende verden, 6 og faller fra, å fornye dem til omvendelse; de korsfester jo for seg selv Guds Sønn på ny og bringer ham opp til spott. 7 For jorden som drikker inn den regn som ofte kommer over den, og bærer opp planter som er nyttige for dem som den dyrkes for, mottar velsignelse fra Gud; 8 men den som bærer torner og tistler er forkastet, og nær ved forbannelse, og dens ende er å bli brent.
• Mark 3:28-30 : 28 Sannelig sier jeg dere, alle synder skal bli tilgitt menneskenes barn, og bespottelser, hvor mye de enn bespotter: 29 Men den som spotter Den Hellige Ånd har aldri tilgivelse, men er i fare for evig fordømmelse: 30 Fordi de sa: Han har en uren ånd.
• Hebr 10:26-31 : 26 For dersom vi med vilje synder etter at vi har mottatt sannhetens erkjennelse, blir det ikke lenger noe offer for syndene, 27 men en viss fryktelig forventning om dom og heftig ild som skal fortære de motstanderne. 28 Den som forakter Mose lov dør uten barmhjertighet under to eller tre vitner. 29 Hvor mye verre straff tror dere ikke den skal fortjene som har tråkket Guds Sønn under fot, og har regnet pakts blod, hvormed han ble helliget, for urent, og har tilføyd nådens Ånd skam? 30 For vi kjenner ham som har sagt: 'Hevnen tilhører meg, jeg vil gjengjelde,' sier Herren. Og igjen: 'Herren skal dømme sitt folk.' 31 Fryktelig er det å falle i den levende Guds hender.