Verse 31

Det er som et sennepsfrø, som, når det sås på jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det er som et sennepsfrø, som, når det sås i jorden, er mindre enn noen av frøene som er i jorden.

• NT, oversatt fra gresk

  Det er som et senapsfrø, som når det blir sådd i jorden, er mindre enn alle frøene som er på jorden;

• Norsk King James

  Det er som et sennepsfrø, som når det blir sådd i jorden, er mindre enn alle frøene som er i jorden:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er som et sennepsfrø, som når det blir sådd i jorden, er mindre enn alt annet frø på jorden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det er som et sennepsfrø, som når det blir sådd på jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er som et sennepsfrø, som når det sås i jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er som et sennepsfrø, som når det blir sådd i jorden, er det minst av alle frøene,

• gpt4.5-preview

  Det er som et sennepsfrø, som når det blir sådd i jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er som et sennepsfrø, som når det blir sådd i jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er som et sennepsfrø, som, når det sås på jorden, er det minste av alle frø på jorden;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is like a mustard seed, which, when sown on the ground, is the smallest of all the seeds on earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.31", "source": "Ὡς κόκκῳ σινάπεως, ὃς, ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερος πάντων τῶν σπερμάτων ἐστὶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς:", "text": "As a *kokkō sinapeōs*, which, *hotan sparē epi* the *gēs*, *mikroteros pantōn tōn spermatōn estin* those *epi* the *gēs*:", "grammar": { "*kokkō*": "dative, masculine, singular - grain/seed", "*sinapeōs*": "genitive, neuter, singular - mustard", "*hotan*": "conjunction - when/whenever", "*sparē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - it might be sown", "*epi*": "preposition + genitive - upon", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/ground", "*mikroteros*": "nominative, masculine, singular, comparative - smaller", "*pantōn*": "genitive, neuter, plural - all", "*spermatōn*": "genitive, neuter, plural - seeds", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - it is" }, "variants": { "*kokkō*": "grain/seed/kernel", "*sinapeōs*": "mustard plant", "*sparē*": "it might be sown/planted", "*gēs*": "earth/ground/soil", "*mikroteros*": "smaller/lesser", "*spermatōn*": "seeds/grains" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det er som et sennepskorn, som når det blir sådd på jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden,

• Original Norsk Bibel 1866

  (Det er) ligesom et Senepskorn, hvilket, naar det saaes i Jorden, er mindre end al anden Sæd paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:

• KJV 1769 norsk

  Det er som et sennepsfrø, som er mindre enn alle frø på jorden når det sås.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is like a grain of mustard seed which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds on the earth;

• King James Version 1611 (Original)

  It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er som et sennepsfrø som, når det sås i jorden, er det minste av alle frøene på jorden,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er som et sennepsfrø, som når det sås i jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er som et sennepsfrø, som når det sås på jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden,

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er som et sennepsfrø som, når det blir sådd i jorden, er mindre enn alle frøene på jorden,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It is lyke a grayne of mustard seed which when it is sowe in the erth is the leest of all seedes that be in the erth:

• Coverdale Bible (1535)

  It is like a grayne of mustarde sede, which wha it is sowe vpo the londe, is the leest amonge all sedes of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  It is like a graine of mustarde seede, which when it is sowen in the earth, is the least of all seedes that be in the earth:

• Bishops' Bible (1568)

  It is like a grayne of mustarde seede, whiche when it is sowen in the earth, is lesse then all seedes that be in the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  [It is] ‹like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:›

• Webster's Bible (1833)

  It's like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a grain of mustard, which, whenever it may be sown on the earth, is less than any of the seeds that are on the earth;

• American Standard Version (1901)

  It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown upon the earth, though it be less than all the seeds that are upon the earth,

• Bible in Basic English (1941)

  It is like a grain of mustard seed, which, when it is put in the earth, is smaller than all the seeds on the earth,

• World English Bible (2000)

  It's like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,

• NET Bible® (New English Translation)

  It is like a mustard seed that when sown in the ground, even though it is the smallest of all the seeds in the ground–

Referenced Verses

• Matt 13:31-33 : 31 Han la fram en annen lignelse for dem og sa: Himlenes rike er lik et sennepsfrø, som en mann tok og sådde i åkeren sin. 32 Det er det minste av alle frø, men når det vokser opp, er det større enn urtene og blir et tre, slik at himmelens fugler kommer og bygger rede i grenene dets. 33 En annen lignelse fortalte han dem: Himlenes rike er likt en surdeig som en kvinne tok og gjemte i tre mål mel, til det hele var syret.
• Luk 13:18-19 : 18 Deretter sa han: Hva ligner Guds rike? Og hva skal jeg ligne det med? 19 Det ligner et sennepsfrø, som en mann tok og kastet i hagen sin; og det vokste og ble et stort tre; og himmelens fugler bygget rede i grenene.
• Apg 2:41 : 41 De som da tok imot hans ord med glede, ble døpt; og samme dag ble det lagt til omkring tre tusen sjeler.
• Apg 4:4 : 4 Men mange av dem som hørte ordet, trodde; og tallet på mennene var omkring fem tusen.
• Apg 5:14 : 14 Og flere troende ble lagt til Herren, både menn og kvinner i stort antall.
• Apg 19:20 : 20 Slik hadde Herrens ord stor framgang og styrket sin makt.
• Apg 21:20 : 20 Og da de hørte det, priste de Herren, og de sa til ham: Du ser, bror, hvor mange tusener av jøder som har trodd, og de er alle nidkjære for loven.
• Åp 11:15 : 15 Og den syvende engel lød; og det var store røster i himmelen, som sa: Rikene i denne verden er blitt til vår Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere i all evighet.
• Åp 20:1-6 : 1 Og jeg så en engel stige ned fra himmelen, som hadde nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i sin hånd. 2 Og han grep dragen, den gamle slange, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år, 3 og kastet ham i avgrunnen, lukket den og satte segl over den, for at han ikke mer skulle forføre folkene før de tusen år var til ende. Og etter dette skal han løses en kort stund. 4 Og jeg så troner, og de satt på dem, og det ble gitt dem å holde dom. Og jeg så sjelene til dem som var blitt halshugget for Jesu vitnesbyrds skyld og for Guds ords skyld, og som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde, og som ikke hadde tatt merket på deres panner og på deres hender. De levde og regjerte med Kristus i tusen år. 5 Men de andre døde ble ikke levende igjen før de tusen år var til ende. Dette er den første oppstandelse. 6 Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelse; over disse har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og regjere med ham i tusen år.