Verse 9

Og han sa til dem: Den som har ører å høre med, han høre!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem, Den som har ører til å høre, han hør.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem, "Den som har ører å høre med, må høre!"

• Norsk King James

  Og han sa til dem, Den som har ører til å høre, la ham høre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Den som har ører å høre med, han høre!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han sa, «Den som har ører å høre med, han høre.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: «Den som har ører å høre med, han høre.»

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: Den som har ører, skal høre.

• gpt4.5-preview

  Og han sa til dem: «Den som har ører å høre med, han høre!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: «Den som har ører å høre med, han høre!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa: Den som har ører å høre med, hør!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus said, "Whoever has ears to hear, let them hear."

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.9", "source": "Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω.", "text": "And *elegen* to them, The one *echōn ōta akouein*, *akouetō*.", "grammar": { "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was saying", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*ōta*": "accusative, neuter, plural - ears", "*akouein*": "present active infinitive - to hear", "*akouetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him hear" }, "variants": { "*echōn*": "having/possessing", "*ōta*": "ears/hearing organs", "*akouein*": "to hear/to listen", "*akouetō*": "let him hear/listen/pay attention" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han sa til dem: Den som har ører å høre med, hør!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Hvo, som haver Øren at høre med, han høre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til dem: Den som har ører å høre med, la ham høre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, He who has ears to hear, let him hear.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa, "Den som har ører til å høre, la ham høre."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til dem: 'Den som har ører å høre med, la ham høre.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Den som har ører til å høre, la ham høre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til dem: Den som har ører å høre med, han høre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them: he that hath eares to heare let him heare.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto them: Who so hath eares to heare, let him heare.

• Geneva Bible (1560)

  Then he said vnto them, He that hath eares to heare, let him heare.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide vnto them: He that hath eares to heare, let hym heare.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹He that hath ears to hear, let him hear.›

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Whoever has ears to hear, let him hear."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said to them, `He who is having ears to hear -- let him hear.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Who hath ears to hear, let him hear.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Whoever has ears, let him give ear.

• World English Bible (2000)

  He said, "Whoever has ears to hear, let him hear."

• NET Bible® (New English Translation)

  And he said,“Whoever has ears to hear had better listen!”

Referenced Verses

• Matt 11:15 : 15 Den som har ører å høre med, han høre!
• Mark 4:23-24 : 23 Hvis noen har ører å høre med, la ham høre. 24 Og han sa til dem: Vær påpasselige med hva dere hører! Med det mål dere måler, skal dere måles, og dere skal få tilføyd.
• Mark 7:14-15 : 14 Og da han kalte hele folket til ham, sa han til dem, Hør alle dere og forstå: 15 Det er intet utenfra mennesket som går inn i ham kan gjøre ham uren: men det som kommer ut av ham, det er de ting som gjør mennesket urent.
• Luk 8:18 : 18 Se derfor hvordan dere hører. For den som har, til ham skal det bli gitt, og den som ikke har, fra ham skal det bli tatt selv det han synes å ha.
• Åp 3:6 : 6 Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene.
• Åp 3:13 : 13 Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene.
• Åp 3:22 : 22 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene.
• Matt 13:9 : 9 Den som har ører, han høre!
• Matt 15:10 : 10 Og han kalte folket til seg og sa til dem, Hør og forstå:
• Mark 4:3 : 3 Hør: Se, en såmann gikk ut for å så: