Verse 23

Så tok han den blinde mannen ved hånden og førte ham utenfor byen; og da han hadde spyttet på hans øyne og lagt hendene på ham, spurte han om han kunne se noe.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han tok den blinde ved hånden og førte ham ut av byen; og da han hadde spyttet på øynene hans og lagt hendene på ham, spurte han ham om han så noe.

• NT, oversatt fra gresk

  Han tok den blinde ved hånden og førte ham ut av landsbyen. Han spyttet i øynene hans, la hendene på ham og spurte om han så noe.

• Norsk King James

  Han tok den blinde mannen i hånden og førte ham ut av byen; og da han hadde spyttet på øynene hans og lagt hendene på ham, spurte han om han så noe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tok den blinde mannen i hånden og førte ham ut av byen. Så spyttet han på øynene hans, la hendene på ham og spurte om han så noe.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus tok den blinde mannen ved hånden og førte ham utenfor landsbyen. Han spyttet på hans øyne, la hendene på ham og spurte om han så noe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tok den blinde mannen ved hånden og førte ham ut av landsbyen; så spyttet han på øynene hans, la hendene på ham og spurte om han kunne se noe.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok blindmannens hånd og førte ham ut av byen, spyttet på øynene hans, la hendene på ham og spurte: 'Ser du noe?'

• gpt4.5-preview

  Han tok den blinde mannen ved hånden og førte ham ut av landsbyen. Så spyttet han på øynene hans og la hendene på ham og spurte ham om han kunne se noe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tok den blinde mannen ved hånden og førte ham ut av landsbyen. Så spyttet han på øynene hans og la hendene på ham og spurte ham om han kunne se noe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han tok den blinde ved hånden og førte ham ut av landsbyen. Han spyttet i øynene hans, la hendene på ham og spurte: Ser du noe?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Taking the blind man by the hand, he led him out of the village. After spitting on his eyes and laying his hands on him, he asked him, 'Do you see anything?'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.8.23", "source": "Καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ, ἐξήγαγεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης· καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτὸν εἴ τι βλέπει.", "text": "And having *epilabomenos* the *cheiros* of the *typhlou*, he *exēgagen* him outside the *kōmēs*; and having *ptysas* into the *ommata* of him, having *epitheis* the *cheiras* to him, he *epērōta* him if anything he *blepei*.", "grammar": { "*epilabomenos*": "participle, aorist middle nominative singular - having taken hold", "*cheiros*": "noun, feminine genitive singular - of hand", "*typhlou*": "adjective used as noun, masculine genitive singular - of blind man", "*exēgagen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he led out", "*kōmēs*": "noun, feminine genitive singular - of village", "*ptysas*": "participle, aorist active nominative singular - having spit", "*ommata*": "noun, neuter accusative plural - eyes", "*epitheis*": "participle, aorist active nominative singular - having laid upon", "*cheiras*": "noun, feminine accusative plural - hands", "*epērōta*": "verb, imperfect active indicative, 3rd person singular - he was asking", "*blepei*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - he sees" }, "variants": { "*epilabomenos*": "having taken hold/grasped/taken", "*cheiros*": "hand/arm", "*typhlou*": "blind man/blind person", "*exēgagen*": "he led out/brought out", "*kōmēs*": "village/town", "*ptysas*": "having spit/spat", "*ommata*": "eyes/sight", "*epitheis*": "having laid upon/placed on", "*cheiras*": "hands/arms", "*epērōta*": "he was asking/questioning", "*blepei*": "he sees/perceives/notices" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han tok den blinde mannens hånd og førte ham ut av landsbyen. Da han hadde spyttet på hans øyne og lagt hendene på ham, spurte han: Ser du noe?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog den Blinde ved Haanden og ledede ham hen udenfor Byen, spyttede i hans Øine, lagde Hænderne paa ham og spurgte ham, om han saae Noget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.

• KJV 1769 norsk

  Han tok den blinde mannen ved hånden, førte ham ut av byen, spyttet på øynene hans, la hendene på ham og spurte om han så noe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he took the blind man by the hand and led him out of the town; and when he had spit on his eyes and put his hands upon him, he asked him if he saw anything.

• King James Version 1611 (Original)

  And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok den blinde mannen ved hånden og førte ham ut av landsbyen. Da han hadde spyttet på øynene hans og lagt hendene på ham, spurte han om han så noe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tok den blinde ved hånden og førte ham ut av landsbyen. Han spyttet på øynene hans, la hendene på ham og spurte om han så noe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tok den blinde mannen i hånden og førte ham ut av landsbyen. Da han hadde spyttet på øynene hans og lagt hendene på ham, spurte han, Ser du noe?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han tok den blinde mannen i hånden og førte ham ut av byen; og da han hadde satt spytt fra sin munn på hans øyne og lagt hendene på ham, sa han, Ser du noe?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he caught the blynde by the honde and leade him out of the toune and spat in his eyes and put his hondes apon him and axed him whether he saw ought.

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke the blynde by the hande, aud led him out of the towne, and spat in his eyes, and layed his handes vpon him, and axed him whether he sawe ought.

• Geneva Bible (1560)

  Then he tooke the blinde by the hand, and ledde him out of the towne, and spat in his eyes, and put his handes vpon him, and asked him, if he sawe ought.

• Bishops' Bible (1568)

  And he caught the blinde by the hand, and led him out of the towne: and whe he had spyt in his eyes, & put his handes vpon him, he asked him if he saw ought.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.

• Webster's Bible (1833)

  He took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village. When he had spit on his eyes, and laid his hands on him, he asked him if he saw anything.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having taken the hand of the blind man, he led him forth without the village, and having spit on his eyes, having put `his' hands on him, he was questioning him if he doth behold anything:

• American Standard Version (1901)

  And he took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village; and when he had spit on his eyes, and laid his hands upon him, he asked him, Seest thou aught?

• Bible in Basic English (1941)

  And he took the blind man by the hand, and went with him out of the town; and when he had put water from his mouth on his eyes, and put his hands on him, he said, Do you see anything?

• World English Bible (2000)

  He took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village. When he had spit on his eyes, and laid his hands on him, he asked him if he saw anything.

• NET Bible® (New English Translation)

  He took the blind man by the hand and brought him outside of the village. Then he spit on his eyes, placed his hands on his eyes and asked,“Do you see anything?”

Referenced Verses

• Mark 7:33 : 33 Og han tok ham til side, bort fra folkemengden, og stakk fingrene i hans ører, og spyttet og rørte ved hans tunge;
• Apg 9:8 : 8 Saulus reiste seg opp fra jorden; og åpnet han sine øyne, så han ingen: men de ledet ham ved hånden, og førte ham inn i Damaskus.
• Mark 5:23 : 23 og ba ham inntrengende, og sa: 'Min lille datter ligger for døden; kom og legg hendene på henne, så hun kan bli helbredet og leve.'
• Hebr 8:9 : 9 Ikke som den pakt jeg gjorde med deres fedre på den dag da jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptens land; for de ble ikke i min pakt, og jeg brydde meg ikke om dem, sier Herren.
• Åp 3:18 : 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull, renset i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan være påkledd, og din skams nakenhet ikke kan vise seg; og salv øynene dine med øyesalve, så du kan se.
• Joh 9:6-7 : 6 Da han hadde sagt dette, spyttet han på jorden og lagde leire med spyttet, og han smurte leiren på den blindes øyne. 7 Og sa til ham: Gå og vask deg i dammen Siloa (som betyr utsendt). Han gikk da bort og vasket seg og kom tilbake seende.