Verse 25

På den tiden svarte Jesus og sa: Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult disse tingene for vise og kloke, og har åpenbart dem for små barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  På den tiden svarte Jesus og sa: Jeg takker deg, o Far, Herre over himmel og jord, fordi du har skjult disse tingene for de vise og kloke og åpenbart dem for barn.

• NT, oversatt fra gresk

  På den tiden tok Jesus til orde og sa: 'Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og forstandige, men åpenbart det for små barn.'

• Norsk King James

  På den tiden svarte Jesus og sa: Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult disse tingene for de vise og forstandige, og åpenbart dem for de som er som barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden brøt Jesus ut og sa: Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, for du har skjult dette for de vise og kloke og åpenbart det for de umyndige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På den tiden sa Jesus: 'Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, for du har skjult dette for de vise og forstandige, og åpenbart det for de umyndige.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden svarte Jesus og sa: Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og forstandige, og har åpenbart det for de små.

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte Jesus: 'Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, for at du har skjult disse tingene for de vise og forstandige, og åpenbart dem for små barn.'

• gpt4.5-preview

  På den tiden tok Jesus til orde og sa: «Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for vise og forstandige, men åpenbart det for umyndige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden tok Jesus til orde og sa: «Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for vise og forstandige, men åpenbart det for umyndige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden sa Jesus: 'Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og kloke, og åpenbart det for de umyndige.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time Jesus said, 'I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.11.25", "source": "¶Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, Πάτερ, Κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι απέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις.", "text": "In *ekeinō* the *kairō* *apokritheis* the *Iēsous* *eipen*, *Exomologoumai* to you, *Pater*, *Kyrie* of the *ouranou* and of the *gēs*, because you *apekrypsas* these things from *sophōn* and *synetōn*, and *apekalypsas* them to *nēpiois*.", "grammar": { "*ekeinō*": "dative, masculine, singular, demonstrative - that", "*kairō*": "dative, masculine, singular - time/season", "*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, active, 3rd singular - said", "*Exomologoumai*": "present, middle, 1st singular - I thank/praise/confess", "*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - of earth", "*apekrypsas*": "aorist, active, 2nd singular - you hid", "*sophōn*": "genitive, masculine, plural - of wise ones", "*synetōn*": "genitive, masculine, plural - of intelligent ones", "*apekalypsas*": "aorist, active, 2nd singular - you revealed", "*nēpiois*": "dative, neuter, plural - to infants/children" }, "variants": { "*ekeinō*": "that/those", "*kairō*": "time/season/occasion", "*apokritheis*": "having answered/responded", "*eipen*": "said/spoke", "*Exomologoumai*": "I thank/praise/confess", "*Pater*": "Father", "*Kyrie*": "Lord/Master", "*ouranou*": "of heaven/sky", "*gēs*": "of earth/land", "*apekrypsas*": "you hid/concealed", "*sophōn*": "of wise ones/sages", "*synetōn*": "of intelligent ones/understanding ones", "*apekalypsas*": "you revealed/disclosed/uncovered", "*nēpiois*": "to infants/children/simple ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På den tiden tok Jesus til orde og sa: 'Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for vise og kloke, og åpenbart det for umyndige småbarn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Tid udbrød Jesus og sagde: Jeg priser dig, Fader, Himmelens og Jordens Herre! at du haver skjult dette for de Vise og Forstandige, og aabenbaret det for de Umyndige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.

• KJV 1769 norsk

  På den tiden sa Jesus: 'Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og kloke, og åpenbart det for de umyndige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At that time Jesus answered and said, I thank you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and prudent, and have revealed them to babes.

• King James Version 1611 (Original)

  At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tiden svarte Jesus og sa: "Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de kloke og forstandige og åpenbart det for de umyndige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tid svarte Jesus og sa: ‘Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, for du har skjult disse tingene for vise og forstandige, men åpenbart dem for umyndige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tid sa Jesus: Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens herre, fordi du har skjult dette for vise og kloke og åpenbart det for små barn,

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden tok Jesus til orde og sa: Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og kloke, men åpenbart det for små barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  At yt tyme Iesus answered and sayd: I prayse ye o father LORde of heve and erth because thou hast hid these thinges fro the wyse and prudet and hast opened the vnto babes:

• Coverdale Bible (1535)

  At ye same tyme Iesus answered, and sayde: I prayse the (O father and LORDE of heauen and earth) that thou hast hid these thinges from the wyse and prudent, and opened the vnto babes.

• Geneva Bible (1560)

  At that time Iesus answered, and saide, I giue thee thankes, O Father, Lord of heauen and earth, because thou hast hid these things from the wise and men of vnderstanding, and hast opened them vnto babes.

• Bishops' Bible (1568)

  At that tyme Iesus aunswered and sayde: I thanke thee O father, Lorde of heauen and earth, because thou hast hid these thinges from the wise and prudent, and hast shewed them vnto babes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ At that time Jesus answered and said, ‹I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.›

• Webster's Bible (1833)

  At that time, Jesus answered, "I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you hid these things from the wise and understanding, and revealed them to infants.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At that time Jesus answering said, `I do confess to Thee, Father, Lord of the heavens and of the earth, that thou didst hide these things from wise and understanding ones, and didst reveal them to babes.

• American Standard Version (1901)

  At that season Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou didst hide these things from the wise and understanding, and didst reveal them unto babes: [

• Bible in Basic English (1941)

  At that time Jesus made answer and said, I give praise to you, O Father, Lord of heaven and earth, because you have kept these things secret from the wise and the men of learning, and have made them clear to little children.

• World English Bible (2000)

  At that time, Jesus answered, "I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you hid these things from the wise and understanding, and revealed them to infants.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus’ Invitation At that time Jesus said,“I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and intelligent, and have revealed them to little children.

Referenced Verses

• Matt 16:17 : 17 Jesus svarte og sa til ham: Salig er du, Simon, Jonas' sønn! For kjød og blod har ikke åpenbart deg dette, men min Fader i himmelen.
• Matt 21:16 : 16 og de sa til ham: Hører du hva disse sier? Og Jesus sa til dem: Ja; har dere aldri lest: Ut av munnen på småbarn og spedbarn har du beredt lovprisning?
• Joh 11:41 : 41 Så tok de bort steinen fra stedet hvor den døde lå. Jesus løftet så sine øyne og sa: Far, jeg takker deg for at du har hørt meg.
• Joh 12:38-40 : 38 for at det skulle bli oppfylt det ord som Jesaja profeterte: Herre, hvem trodde vår forkynnelse? Og for hvem ble Herrens arm åpenbart? 39 Derfor kunne de ikke tro, fordi Jesaja sa igjen: 40 Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skulle se med sine øyne og forstå med sitt hjerte og omvende seg, så jeg kunne helbrede dem.
• Apg 17:24 : 24 Gud, som skapte verden og alt som er i den, han, himmelens og jordens Herre, bor ikke i templer gjort med hender.
• Rom 11:8-9 : 8 (Som skrevet står: Gud har gitt dem en sløvhets ånd, øyne som ikke skal se, og ører som ikke skal høre;) like til denne dag. 9 Og David sier: La deres bord bli til en snare og en felle, og til et anstøt og til gjengjeldelse for dem: 10 La deres øyne bli formørket, så de ikke ser, og bøy alltid deres rygg.
• 1 Kor 1:18-29 : 18 For budskapet om korset er dårskap for dem som går fortapt; men for oss som blir frelst, er det Guds kraft. 19 For det står skrevet: Jeg vil ødelegge de vises visdom, og de klokes forstand vil jeg gjøre til intet. 20 Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens gransker? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap? 21 For ettersom verden i sin visdom ikke kjente Gud i Guds visdom, behaget det Gud å frelse dem som tror, ved forkynnelsens dårskap. 22 For jødene krever tegn, og grekerne søker visdom: 23 men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene et anstøt, og for hedningene en dårskap; 24 men for de kalte, både jøder og grekere, forkynner vi Kristus, Guds kraft og Guds visdom. 25 For Guds dårskap er visere enn menneskene, og Guds svakhet er sterkere enn menneskene. 26 For brødre, se på deres kall: Ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange av høy ætt blir kalt; 27 men det som er dårskap for verden, det utvalgte Gud seg for å gjøre de vise til skamme; og det som er svakt for verden, det utvalgte Gud seg for å gjøre det sterke til skamme; 28 og det som er lavt i verden og det som er foraktet, det utvalgte Gud seg, ja, det som ingenting er, for å gjøre det som er noe til intet, 29 for at intet kjød skal rose seg for Gud.
• 1 Kor 2:6-8 : 6 Likevel taler vi visdom blant dem som er fullkomne: ikke denne verdens visdom, heller ikke denne verdens fyrsters, som blir til intet: 7 Men vi taler Guds visdom i en mysterium, den skjulte visdom, som Gud forordnet før verden til vår herlighet: 8 Som ingen av denne verdens fyrster visste: for hadde de visst det, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.
• Mark 4:10-12 : 10 Og da han var alene, spurte de tolv og de som var med ham, ham om lignelsen. 11 Og han sa til dem: Eder er det gitt å kjenne Guds rikes mysterium; men for dem som er utenfor, skjer alt i lignelser, 12 for at de skal se og se, men ikke forstå; og høre og høre, men ikke skjønne; for at de ikke skal vende om og få sine synder forlatt.
• Mark 10:14-16 : 14 Men da Jesus så det, ble han harm og sa til dem: La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke! For Guds rike hører slike til. 15 Sannelig sier jeg dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal slett ikke komme inn i det. 16 Og han tok dem opp på fanget og la hendene på dem og velsignet dem.
• Luk 10:21-24 : 21 I samme stund frydet han sig i den Hellige Ånd og sa: Jeg priser dig, Fader, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og kloke, og åbenbaret det for de umyndige; ja, Fader, for således skjedde det som var dig velbehagelig. 22 Alt er mig overgitt av min Fader, og ingen vet hvem Sønnen er, uten Faderen, og hvem Faderen er, uten Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare det for. 23 Og han vendte sig til sine disipler for sig selv og sa: Salige er de øine som ser det I ser; 24 for jeg sier eder: Mange profeter og konger har attrådd å se det I ser, og har ikke sett det, og å høre det I hører, og har ikke hørt det.
• Luk 22:42 : 42 og sa: Fader, om du vil, så ta denne kalk bort fra meg! Dog ikke min vilje, men din skje!
• Matt 18:3-4 : 3 Og sa: Sannelig sier jeg dere, uten at dere omvender dere og blir som små barn, skal dere ikke komme inn i himlenes rike. 4 Men den som ydmyker seg som dette lille barnet, han er den største i himlenes rike.
• Matt 13:11-16 : 11 Han svarte og sa til dem: Dere er det gitt å kjenne himlenes rikes mysterier, men dem er det ikke gitt. 12 For den som har, ham skal gis, og han skal få overflod; men den som ikke har, fra ham skal tas også det han har. 13 Derfor taler jeg til dem i lignelser, for at de seende ikke skal se, og hørende ikke høre og ikke forstå. 14 Og på dem blir profetien av Jesaja oppfylt, som sier: Når dere hører, skal dere høre og ikke forstå; og når dere ser, skal dere se og ikke skjelne. 15 For dette folks hjerte er blitt sløvt, og med ørene hører de tungt, og sine øyne har de lukket; for at de ikke skal se med øynene og høre med ørene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem. 16 Men salige er deres øyne, fordi de ser, og deres ører, fordi de hører.
• Joh 9:39-41 : 39 Og Jesus sa, Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se; og de som ser, skal bli blinde. 40 Noen av fariseerne som var med ham hørte dette, og sa til ham, Er vi også blinde? 41 Jesus sa til dem, Hvis dere var blinde, skulle dere ikke ha synd; men nå sier dere, Vi ser; derfor forblir deres synd.
• 2 Kor 4:3-6 : 3 Men om vårt evangelium også er skjult, så er det skjult blant dem som går fortapt. 4 I dem denne verdens gud har forblindet de vantros sinn, for at ikke lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde, skulle skinne for dem. 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, og oss selv som tjenere for dere for Jesu skyld. 6 For Gud, som bød lyset å skinne ut av mørket, har skint i våre hjerter, for å gi lyset fra kunnskapen om Guds herlighet på Jesu Kristi åsyn.
• 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi er skyldige alltid å takke Gud for dere, brødre elsket av Herren, fordi Gud har fra begynnelsen utvalgt dere til frelse gjennom helliggjørelse av Ånden og tro på sannheten: 14 Til hvilket han kalte dere ved vårt evangelium, til å få vår Herre Jesu Kristi herlighet.
• Joh 7:48-49 : 48 Har vel noen av rådsherrene trodd på ham, eller av fariseerne? 49 Men denne hop som ikke kjenner loven, er forbannet.
• 1 Kor 3:18-20 : 18 La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere synes å være vis i denne verden, la ham bli en dåre, så han kan bli vis. 19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: Han fanger de vise i deres egen list. 20 Og igjen: Herren kjenner de vises tanker, at de er tomme.
• 2 Kor 3:14 : 14 Men deres sinn ble forherdet: for inntil denne dag forblir det samme dekke uhensyntatt i lesningen av den gamle pakt; hvilket dekke blir borttatt i Kristus.