Verse 41

Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av riket hans alle de som fører til fall, og de som gjør urett,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av sitt rike alt som forårsaker anstøt, og dem som begår lovbrudd.

• NT, oversatt fra gresk

  Menneskesønnen skal sende sine engler, og de skal samle ut av hans rike alle som forfører og dem som gjør urett.

• Norsk King James

  Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alle ting som forarger, og dem som gjør urett;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle fra riket hans alt som frister til fall og dem som gjør urett.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle fra hans rike alt som fører til fall og alle som gjør urett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som fører til fall og de som gjør urett.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de skal kaste dem inn i en ildovn, der det vil være gråt og gnissing av tenner.

• gpt4.5-preview

  Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som volder anstøt, og dem som gjør urett,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som volder anstøt, og dem som gjør urett,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle bort fra riket hans alt som fører til fall, og dem som gjør urett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Son of Man will send out his angels, and they will gather from his kingdom all things that cause sin and all who practice lawlessness.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.41", "source": "Ἀποστελεῖ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα, καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν·", "text": "*Apostelei ho Huios tou anthrōpou tous angelous autou*, and *syllexousin ek tēs basileias autou panta ta skandala*, and *tous poiountas tēn anomian*·", "grammar": { "*Apostelei*": "future active indicative, 3rd person singular - will send out", "*ho Huios tou anthrōpou*": "nominative, masculine, singular - the Son of Man", "*tous angelous autou*": "accusative, masculine, plural - his angels", "*syllexousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will gather", "*ek tēs basileias autou*": "from his kingdom", "*panta ta skandala*": "accusative, neuter, plural - all the stumbling blocks", "*tous poiountas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - the ones practicing", "*tēn anomian*": "accusative, feminine, singular - the lawlessness" }, "variants": { "*Apostelei*": "will send forth/dispatch", "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man (Messianic title)", "*angelous*": "angels/messengers", "*syllexousin*": "they will gather/collect", "*basileias*": "kingdom/reign/rule", "*skandala*": "stumbling blocks/causes of offense", "*poiountas*": "practicing/doing/committing", "*anomian*": "lawlessness/iniquity/wickedness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som forårsaker synd, og dem som gjør urett,

• Original Norsk Bibel 1866

  Menneskens Søn skal udsende sine Engle, og de skulle sanke af hans Rige alle Forargelser og dem, som gjøre Uret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity;

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som fører til fall, og de som gjør urett,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Son of Man will send out his angels, and they will weed out of his kingdom everything that causes sin and all who do evil.

• King James Version 1611 (Original)

  The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity;

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alle som er årsak til fall, og de som gjør urett,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle sammen fra hans rike alt som fører til fall og dem som gjør lovløshet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som forfører og de som gjør urett,

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som fører til fall og dem som gjør urett,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The sonne of man shall send forth his angels and they shall gather out of his kyngdome all thinges that offende and them which do iniquite

• Coverdale Bible (1535)

  The sonne of man shal sende forth his angels, & they shal gather out of his kingdome all thinges yt offende, & the yt do iniquyte,

• Geneva Bible (1560)

  The Sonne of man shal send forth his Angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which doe iniquitie,

• Bishops' Bible (1568)

  The sonne of man shall sende foorth his Angels, and they shall gather out of his kyngdome, all thynges that offende, and them which do iniquitie:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity;›

• Webster's Bible (1833)

  The Son of Man will send out his angels, and they will gather out of his Kingdom all things that cause stumbling, and those who do iniquity,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the Son of Man shall send forth his messengers, and they shall gather up out of his kingdom all the stumbling-blocks, and those doing the unlawlessness,

• American Standard Version (1901)

  The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that cause stumbling, and them that do iniquity,

• Bible in Basic English (1941)

  The Son of man will send out his angels, and they will take out of his kingdom everything which is a cause of error, and all those who do wrong,

• World English Bible (2000)

  The Son of Man will send out his angels, and they will gather out of his Kingdom all things that cause stumbling, and those who do iniquity,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Son of Man will send his angels, and they will gather from his kingdom everything that causes sin as well as all lawbreakers.

Referenced Verses

• Matt 24:31 : 31 Og han skal sende sine engler med en stor basunlyd, og de skal samle sammen hans utvalgte fra de fire vinder, fra den ene enden av himmelen til den andre.
• Matt 18:7 : 7 Verden ve fordi fristelser! For fristelser må komme, men ve det menneske som fristelsen kommer ved!
• Matt 7:22-23 : 22 Mange skal si til meg på den dag: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og i ditt navn kastet ut demoner, og i ditt navn gjort mange mektige gjerninger? 23 Da skal jeg bekjenne for dem: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør lovløshet.
• Matt 8:20 : 20 Og Jesus sa til ham: Reven har huler, og himmelens fugler har reder; men Menneskesønnen har ikke noget å hvile sitt hode på.
• Matt 13:49 : 49 Således skal det være ved verdens ende: englene skal gå ut og skille de onde fra de rettferdige,
• Mark 13:27 : 27 Og da skal han sende sine engler og samle sine utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra jordens ytterste grenser til himmelens ytterste grenser.
• Luk 13:26-27 : 26 Da skal dere begynne å si: Vi har spist og drukket i ditt nærvær, og du har lært i våre gater. 27 Men han skal si: Jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke hvor dere er fra; gå bort fra meg, alle dere som gjør urett.
• Rom 2:8-9 : 8 Men til dem som er stridbare og ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdigheten, vrede og harme, 9 Trengsel og nød, over enhver sjel som gjør ondt, først av jøden, og også av grekeren;
• Rom 2:16 : 16 på den dag da Gud skal dømme menneskenes hemmeligheter ved Jesus Kristus i følge min evangelieforkynnelse.
• Rom 16:17-18 : 17 Men jeg ber dere, brødre, merke dere dem som skaper splittelser og anstøt, stridende mot den lære som dere har lært; og unngå dem. 18 For de som er slike, tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen buk; og ved godord og fagre tale forfører de hjertene til de enkle.
• Hebr 1:6-7 : 6 Og igjen, når han innfører den førstefødte i verden, sier han: Og la alle Guds engler tilbe ham. 7 Og av englene sier han: Han som gjør sine engler til ånder, og sine tjenester til en ilds flamme.
• Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelsen?
• 2 Pet 2:1-2 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, likesom det også blant dere skal komme falske lærere, som listig skal føre inn vranglærdommer som fører til fortapelse, tillike med å fornekte den Herre som kjøpte dem, og bringe over seg selv en brå undergang. 2 Og mange skal følge deres utskeielser, og for deres skyld skal sannhetens vei bli spottet.
• Åp 5:11-12 : 11 Og jeg så, og jeg hørte mange englers røster rundt tronen og de levende skapninger og de eldste, og tallet på dem var titusener ganger titusener og tusener ganger tusener. 12 Og de sa med høy røst: Verdig er lammet som ble slaktet til å motta kraft og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og velsignelse.
• Åp 21:27 : 27 Og intet urent skal komme inn i den, heller ingen som gjør avskyeligheter og løgn, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.