Verse 19

For ut fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, utukt, tyveri, falsk vitnesbyrd, bespottelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For fra hjertet utgår onde tanker, mord, utroskap, hor, tyveri, falsk vitnesbyrd, og blasfemier:

• NT, oversatt fra gresk

  For fra hjertet kommer onde tanker, drap, utroskap, prostitusjon, tyveri, falske vitnesbyrd, blasfemier:

• Norsk King James

  For fra hjertet kommer onde tanker, drap, hor, utroskap, tyveri, falskt vitnesbyrd, og bespottelser:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For fra hjertet kommer onde tanker, mord, utukt, tyveri, falskt vitnesbyrd, og blasfemi.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For fra hjertet kommer onde tanker, mord, utroskap, hor, tyveri, falskt vitnesbyrd, og blasfemier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, utukt, tyveri, falskt vitnesbyrd, bespottelser.

• o3-mini KJV Norsk

  For av hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, hor, tyveri, falskt vitnesbyrd og spotteord.

• gpt4.5-preview

  For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, seksuell umoral, tyveri, falskt vitnesbyrd, bespottelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, seksuell umoral, tyveri, falskt vitnesbyrd, bespottelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, hor, tyveri, falsk vitnesbyrd, og bespottelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For out of the heart come evil thoughts, murders, adulteries, sexual immoralities, thefts, false testimonies, and slanders.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.15.19", "source": "Ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι:", "text": "Out for of the *kardias* *exerchontai* *dialogismoi* *ponēroi*, *phonoi*, *moicheiai*, *porneiai*, *klopai*, *pseudomarturiai*, *blasphēmiai*:", "grammar": { "*Ek gar*": "for out of", "*tēs kardias*": "genitive, feminine, singular - the heart", "*exerchontai*": "present, indicative, middle, 3rd person plural - come out", "*dialogismoi*": "nominative, masculine, plural - thoughts/reasonings", "*ponēroi*": "adjective, nominative, masculine, plural - evil", "*phonoi*": "nominative, masculine, plural - murders", "*moicheiai*": "nominative, feminine, plural - adulteries", "*porneiai*": "nominative, feminine, plural - fornications/sexual immoralities", "*klopai*": "nominative, feminine, plural - thefts", "*pseudomarturiai*": "nominative, feminine, plural - false testimonies", "*blasphēmiai*": "nominative, feminine, plural - blasphemies/slanders" }, "variants": { "*kardias*": "heart/mind/inner self", "*exerchontai*": "come out/go forth/proceed", "*dialogismoi*": "thoughts/reasonings/deliberations", "*ponēroi*": "evil/wicked/malicious", "*phonoi*": "murders/killings", "*moicheiai*": "adulteries/marital unfaithfulness", "*porneiai*": "fornications/sexual immoralities", "*klopai*": "thefts/stealing", "*pseudomarturiai*": "false testimonies/perjuries", "*blasphēmiai*": "blasphemies/slanders/abusive speech" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, seksuell umoral, tyveri, falsk vitnesbyrd, og blasfemi.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi af Hjertet udkomme onde Tanker, Mord, Hor, Skjørlevnet, Tyverier, falske Vidnesbyrd, Bespottelser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:

• KJV 1769 norsk

  For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, utukt, tyveri, falsk vitnesbyrd, spott.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:

• King James Version 1611 (Original)

  For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:

• Norsk oversettelse av Webster

  For fra hjertet kommer onde tanker, mord, utukt, tyveri, falsk vitnesbyrd og blasfemi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For fra hjertet kommer onde tanker, mord, utroskap, hor, tyveri, falskt vitnesbyrd, spott.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, utukt, tyveri, falskt vitnesbyrd, baktalelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, utukt, tyveri, falskt vitnesbyrd, spott.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For out of the herte come evyll thoughtis murder breakyng of wedlocke whordo theefte falce witnes berynge blasphemye.

• Coverdale Bible (1535)

  For out of ye hert come euell thoughtes murthur, breakynge of wedlocke, whordome theft, false witnesse, blasphemy.

• Geneva Bible (1560)

  For out of the heart come euil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false testimonies, slaunders.

• Bishops' Bible (1568)

  For out of the heart, proceade euyll thoughtes, murders, adulteries, whordomes, theftes, false witnesse, blasphemyes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:›

• Webster's Bible (1833)

  For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, sexual sins, thefts, false testimony, and blasphemies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, whoredoms, thefts, false witnessings, evil speakings:

• American Standard Version (1901)

  For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, railings:

• Bible in Basic English (1941)

  For out of the heart come evil thoughts, the taking of life, broken faith between the married, unclean desires of the flesh, taking of property, false witness, bitter words:

• World English Bible (2000)

  For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, sexual sins, thefts, false testimony, and blasphemies.

• NET Bible® (New English Translation)

  For out of the heart come evil ideas, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, slander.

Referenced Verses

• Gal 5:19-21 : 19 Kjødets gjerninger er åpenbare, som er: utukt, urenhet, skamløshet, 20 avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, vredesutbrudd, egennyttepågåenhet, splittelser, partier, 21 misunnelse, mord, drukkenskap, svir, og slikt: av hvilket jeg forteller dere før, som jeg også har fortalt dere tidligere, at de som gjør slike ting, skal ikke arve Guds rike.
• Jak 1:13-15 : 13 Ingen må si når han blir fristet: «Jeg blir fristet av Gud»; for Gud kan ikke fristes av det onde, og selv frister han ingen. 14 Men hver og en blir fristet når han blir dratt og lokket av sitt eget begjær. 15 Når så begjæret har unnfanget, føder det synd, og når synden er fullmoden, føder den død.
• Tit 3:2-6 : 2 ikke å tale ondt om noen, ikke være stridslystne, men milde, vise all saktmodighet mot alle mennesker. 3 For vi var også selv engang uforstandige, ulydige, farende vill, tjenende mange spesielle lyster og gleder, levende i ondskap og misunnelse, hatet og hatet mot hverandre. 4 Men etter at Guds, vår Frelsers godhet og kjærlighet mot mennesket ble åpenbart, 5 ikke ved rettferdighetsgjerninger som vi har gjort, men etter Hans miskunn frelste Han oss, ved gjenfødelsens bad og fornyelsen ved Den Hellige Ånd, 6 som Han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser;
• Apg 8:22 : 22 Omgjør derfor din ondskap og be til Gud. Kanskje kan ditt hjertes hensikt bli tilgitt deg.
• Rom 3:10-19 : 10 Som det står skrevet: Det er ikke én rettferdig, ikke én eneste: 11 Det er ingen som forstår, det er ingen som søker Gud. 12 De har alle veket av, sammen er de blitt udugelige; der er ingen som gjør godt, det er ikke en eneste. 13 Deres strupe er en åpen grav; med tungen forderver de; ormegift er under deres leber: 14 Deres munn er full av forbannelse og bitterhet: 15 Deres føtter er raske til å utøse blod: 16 Ødeleggelse og elendighet er på deres veier: 17 Og fredens vei har de ikke kjent: 18 Det er ingen gudsfrykt for deres øyne. 19 Vi vet at alt det loven sier, det taler den til dem som er under loven, for at hver munn skal lukkes, og hele verden skal bli skyldig for Gud.
• Rom 7:18 : 18 For jeg vet at i meg (det er, i mitt kjød,) bor intet godt: for viljen er til stede hos meg; men hvordan å utføre det gode finner jeg ikke.
• Matt 9:4 : 4 Men Jesus, som kjente deres tanker, sa: Hvorfor tenker dere ondt i deres hjerter?
• Mark 7:21-23 : 21 For innenfra, fra menneskets hjerte, kommer de onde tanker, utukt, tyveri, mord, 22 ekteskapsbrudd, grådighet, ondskap, svik, utskeielser, et ondt øye, bespottelse, stolthet, dårskap. 23 Alle disse onde ting kommer innenfra og gjør mennesket urent.
• Ef 2:1-3 : 1 Og dere har han gjort levende, dere som var døde ved deres overtredelser og synder, 2 som dere fordum vandret i etter verdens løp, etter høvdingen over luftens makt, den ånd som nå er virksom i vantroens barn. 3 Blant dem levde vi alle fordum i vårt kjøds lyster, idet vi gjorde kjødets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn likesom de andre.
• Rom 8:7-8 : 7 Fordi kjødets attrå er fiendskap mot Gud, for den er ikke Guds lov lydig, kan heller ikke være det. 8 De som er i kjødet, kan ikke tekkes Gud.