Verse 36

Han tok de syv brødene og fiskene, takket og brøt dem, og ga til disiplene, og disiplene ga til folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han tok de syv brødene og de fiskene, og takket, og brøt dem og ga til sine disipler, og disiplene til folket.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han tok de sju brødene og de fiskene, og takket, brøt dem og gav dem til disiplene sine, og disiplene ga dem til folket.

• Norsk King James

  Og han tok de sju brødene og fiskene, takket Gud, brøt dem, og ga til sine disipler, og disiplene til folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så tok han de syv brødene og fiskene, takket Gud, brøt dem og ga dem til disiplene, og disiplene ga dem til folket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han tok de sju brødene og fiskene, takket, brøt dem og ga dem til disiplene, og disiplene ga dem til folkemengden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så tok han de syv brødene og fiskene, takket, brøt dem og ga dem til disiplene, og disiplene ga dem til folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter tok han de syv brødene og fiskene, takket Gud, brøt dem opp, og ga dem til disiplene, som delte dem ut til folkemengden.

• gpt4.5-preview

  Så tok han de sju brødene og fiskene, takket, brøt dem og ga til disiplene, og disiplene ga dem til folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så tok han de sju brødene og fiskene, takket, brøt dem og ga til disiplene, og disiplene ga dem til folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok han de sju brødene og fiskene, takket, brøt dem opp og gav til disiplene, og disiplene gav til folkemengden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he took the seven loaves and the fish, and when he had given thanks, he broke them and gave them to the disciples, and they in turn to the people.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.15.36", "source": "Καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας, εὐχαριστήσας, ἔκλασεν, καὶ ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, οἱ δὲ μαθηταὶ τῷ ὄχλῷ.", "text": "And *labōn* the seven *artous* and the *ichthuas*, having *eucharistēsas*, he *eklasen*, and *edōken* to the *mathētais* of him, they *de* *mathētai* to the *ochlō*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*labōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having taken", "*tous hepta artous*": "accusative, masculine, plural - the seven loaves", "*kai*": "conjunction - and", "*tous ichthuas*": "accusative, masculine, plural - the fish", "*eucharistēsas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having given thanks", "*eklasen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he broke", "*kai*": "conjunction - and", "*edōken*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he gave", "*tois mathētais autou*": "dative, masculine, plural - to his disciples", "*hoi de mathētai*": "nominative, masculine, plural - but the disciples", "*tō ochlō*": "dative, masculine, singular - to the crowd" }, "variants": { "*labōn*": "having taken/received/accepted", "*artous*": "loaves of bread/bread", "*ichthuas*": "fish/seafood", "*eucharistēsas*": "having given thanks/expressed gratitude", "*eklasen*": "broke/divided/tore", "*edōken*": "gave/delivered/handed over", "*mathētais*": "disciples/students/followers", "*ochlō*": "crowd/multitude/throng" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så tok han de sju brødene og fiskene, takket, brøt dem i biter og ga dem til disiplene. Og disiplene ga dem til folkemengden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog de syv Brød og Fiskene, takkede (Gud), brød dem og gav sine Disciple dem, men Disciplene Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.

• KJV 1769 norsk

  Han tok de syv brødene og fiskene, takket, brøt dem og ga dem til disiplene, og disiplene til folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he took the seven loaves and the fish, and gave thanks, and broke them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.

• King James Version 1611 (Original)

  And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok de syv brødene og fiskene, takket, brøt dem i stykker og ga dem til disiplene, og disiplene ga til folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tok de syv brødene og fiskene, takket, brøt dem, og gav dem til disiplene, og disiplene gav dem til folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han tok de sju brødene og fiskene, takket, brøt dem i stykker og ga dem til disiplene, og disiplene ga dem til folkemengden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tok de syv brødene og fiskene, takket og brøt brødene, og ga dem til disiplene, og disiplene ga dem videre til folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and toke the seven loves and the fysshes and gave thankes and brake them and gave to his disciples and the disciples gave them to the people.

• Coverdale Bible (1535)

  and toke ye seue loaues, & the fyshes, & gaue thankes & brake the, & gaue the to his disciples, & ye disciples gaue the vnto the people.

• Geneva Bible (1560)

  And tooke the seuen loaues, and the fishes, and gaue thankes, and brake them, and gaue to his disciples, and the disciples to the multitude.

• Bishops' Bible (1568)

  And toke the seuen loaues, and the fisshes: and after that he had geuen thankes, he brake them, and gaue to his disciples, and the disciples gaue them to the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake [them], and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.

• Webster's Bible (1833)

  and he took the seven loaves and the fish. He gave thanks and broke them, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having taken the seven loaves and the fishes, having given thanks, he did break, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.

• American Standard Version (1901)

  and he took the seven loaves and the fishes; and he gave thanks and brake, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took the seven cakes of bread and the fishes; and having given praise, he gave the broken bread to the disciples, and the disciples gave it to the people.

• World English Bible (2000)

  and he took the seven loaves and the fish. He gave thanks and broke them, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes.

• NET Bible® (New English Translation)

  he took the seven loaves and the fish, and after giving thanks, he broke them and began giving them to the disciples, who then gave them to the crowds.

Referenced Verses

• Luk 22:19 : 19 Og han tok brødet, takket, brøt det og gav dem, og sa: Dette er mitt legeme, som gis for dere; gjør dette til minne om meg.
• Rom 14:6 : 6 Den som akter på dagen, akter på den for Herren; og den som ikke akter på dagen, han akter ikke på den for Herren. Den som spiser, spiser for Herren, for han takker Gud; og den som ikke spiser, han spiser for Herren, og han takker Gud.
• Joh 6:11 : 11 Jesus tok da brødene, og etter å ha takket, delte han ut til disiplene, og disiplene til de som satt ned; likeså av fiskene så mye de ønsket.
• Apg 27:35 : 35 Da han hadde sagt dette, tok han et brød, takket Gud foran dem alle, brøt det og begynte å spise.
• 1 Tim 4:3-4 : 3 De forbyr folk å gifte seg og byr dem å avholde seg fra visse retter, som Gud har skapt til å mottas med takksigelse av dem som tror og som kjenner sannheten. 4 For alt det Gud har skapt, er godt, og intet er forkastelig når det mottas med takksigelse;
• Joh 6:23 : 23 Likevel kom det andre båter fra Tiberias nær stedet hvor de hadde spist brød, etter at Herren hadde takket:
• 1 Kor 10:31 : 31 Enten dere altså spiser eller drikker, eller hva dere gjør, gjør alt til Guds ære.
• Luk 24:30 : 30 Og det skjedde da han satt til bords med dem, at han tok brødet, velsignet det og brøt det, og gav dem.
• Matt 14:19 : 19 Og han bød folket sette seg ned på gresset, og tok de fem brød og de to fisker, og så opp til himmelen, velsignet dem, og brøt brødene, og gav dem til disiplene, men disiplene til folket.
• Matt 26:26-27 : 26 Mens de åt, tok Jesus brødet, velsignet det, brøt det og gav det til disiplene, og sa: Ta, et! Dette er mitt legeme. 27 Og han tok kalken, takket og gav dem, og sa: Drikk alle derav!
• Luk 22:17 : 17 Og han tok kalken, og takket, og sa: Ta dette og del det mellom dere.