Verse 18

Og Jesus truet demonen, og den fór ut av ham. Og gutten ble frisk fra den stunden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus irettesatte djevelen; og den forlot ham, og gutten ble helbredet fra den stunden.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Jesus talte strengt til ham; og ånden forlot ham, og gutten ble helbredet fra den stunden.

• Norsk King James

  Og Jesus befalte den onde ånden, og den gikk ut av ham; og barnet ble helbredet i løpet av den timen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus truet demonen, og den forlot gutten, som ble helbredet i samme øyeblikk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus truet demonen, og den forlot gutten, og han ble helbredet fra den stund.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jesus talte strengt til demonen, og den dro ut av ham; og barnet ble helbredet fra den stund.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus tilkalte djevelen, og han forlot gutten med det samme, slik at han ble helbredet øyeblikkelig.

• gpt4.5-preview

  Og Jesus talte strengt til den onde ånd, og den fór ut av ham, og gutten ble frisk fra samme stund.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jesus talte strengt til den onde ånd, og den fór ut av ham, og gutten ble frisk fra samme stund.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Jesus truet demonen, og den fór ut av ham. Og gutten ble helbredet fra den stund.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Jesus rebuked the demon, and it came out of him, and the boy was healed from that moment.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.17.18", "source": "Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἐξῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον: καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.", "text": "And *epetimēsen* it the *Iēsous*; and *exēlthen* *ap'* him the *daimonion*: and *etherapenthē* the *pais* *apo* the *hōras* *ekeinēs*.", "grammar": { "*epetimēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - rebuked/commanded sternly", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*exēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - went out/came out", "*ap'*": "preposition with genitive - from", "*daimonion*": "nominative, neuter, singular - demon", "*etherapenthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was healed", "*pais*": "nominative, masculine, singular - boy/child", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*hōras*": "genitive, feminine, singular - hour/time", "*ekeinēs*": "demonstrative pronoun, genitive, feminine, singular - that" }, "variants": { "*epetimēsen*": "rebuked/commanded sternly/admonished", "*exēlthen*": "went out/came out/departed", "*daimonion*": "demon/evil spirit", "*etherapenthē*": "was healed/was cured", "*pais*": "boy/child/servant", "*hōras*": "hour/time/moment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus truet demonen, og den forlot ham. Gutten ble helbredet fra samme stund.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus truede ham, og Djævelen foer ud af ham; og Drengen blev karsk fra den samme Stund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.

• KJV 1769 norsk

  Og Jesus talte strengt til den onde ånden, som forlot ham. Gutten ble helbredet fra det øyeblikket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus rebuked the demon; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus truet demonen, og den forlot gutten, og han ble helbredet fra den stund.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus truet demonen, og den forlot ham, og gutten ble frisk fra den stunden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jesus truet ånden, og den fór ut av ham, og gutten ble frisk fra det øyeblikket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus befalte den urene ånden, og den forlot ham; og gutten ble helbredet i samme øyeblikk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus rebuked the devyll and he ca out of him. And ye child was healed even yt same houre.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus rebuked him, and ye deuyll wete out of him, and ye childe was healed, euen that same houre.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus rebuked the deuill, and he went out of him: and the childe was healed at that houre.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus rebuked the deuyll, and he departed out of hym: And the chylde was healed euen that same tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus rebuked him, the demon went out of him, and the boy was cured from that hour.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus rebuked him, and the demon went out of him, and the lad was healed from that hour.

• American Standard Version (1901)

  And Jesus rebuked him; and the demon went out of him: and the boy was cured from that hour.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus gave orders to the unclean spirit, and it went out of him: and the boy was made well from that hour.

• World English Bible (2000)

  Jesus rebuked him, the demon went out of him, and the boy was cured from that hour.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus rebuked the demon and it came out of him, and the boy was healed from that moment.

Referenced Verses

• Matt 9:22 : 22 Men Jesus vendte seg om, og da han så henne, sa han: Datter, vær ved godt mot; din tro har gjort deg frisk. Og kvinnen ble frisk fra det øyeblikk.
• Matt 12:22 : 22 Da ble en besatt, blind og stum, ført til ham, og han helbredet ham, så den blinde og stumme både talte og så.
• Matt 15:28 : 28 Da svarte Jesus og sa til henne: «Kvinne, stor er din tro. Det skal bli som du vil.» Og hennes datter ble helbredet fra den samme time.
• Mark 1:34 : 34 Og han helbredet mange som led av ulike sykdommer og drev ut mange djevler, og han tillot ikke dævlene å tale, fordi de kjente ham.
• Mark 5:8 : 8 For Jesus hadde sagt til ham: 'Kom ut av mannen, du uren ånd.'
• Mark 9:25-27 : 25 Da Jesus så at folket kom løpende sammen, truet han den urene ånden og sa til den: Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg, kom ut av ham og gå ikke mere inn i ham! 26 Da skrek den og rev kraftig i ham og fór ut; og han ble som en død, så mange sa: Han er død. 27 Men Jesus grep ham ved hånden og reiste ham opp; og han stod opp.
• Luk 4:35-36 : 35 Men Jesus truet den og sa: Ti stille, og far ut av ham! Og da demonen hadde kastet ham midt iblant dem, for ut av ham uten å skade ham. 36 Da kom det en forferdelse over alle, og de talte sammen seg imellom og sa: Hva er dette for et ord! For med myndighet og kraft byder han de urene ånder, og de farer ut.
• Luk 4:41 : 41 Også demoner fór ut av mange, mens de ropte og sa: Du er Kristus, Guds Sønn. Og han truet dem og tillot dem ikke å tale; for de visste at han var Kristus.
• Luk 8:29 : 29 For han hadde befalt den urene ånd å fare ut av mannen. For den hadde ofte grepet ham; og man hadde bundet ham med lenker og fotjern og holdt vakt over ham, men han hadde brutt lenkene og ble drevet av demonen inn i ødemarken.
• Luk 9:42 : 42 Mens gutten ennå kom, kastet djevelen ham ned og slengte ham voldsomt. Men Jesus truet den urene ånden og helbredet gutten, og ga ham tilbake til hans far.
• Joh 4:52-53 : 52 Så spurte han dem om den time da det begynte å bli bedre med ham. De sa da til ham: I går ved den syvende time forlot feberen ham. 53 Så forstod faren at det var på den samme time da Jesus sa til ham: Din sønn lever. Og han trodde, han og hele hans hus.
• Apg 16:18 : 18 Og dette gjorde hun mange dager. Men Paulus ble trett og vendte seg og sa til ånden: Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å fare ut av henne. Og den forlot henne samme stund.
• Apg 19:13-15 : 13 Da påtok seg noen av de omreisende jødiske eksorsistene å påkalle Herrens Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: Vi besverger dere ved Jesus som Paulus forkynner. 14 Og det var sju sønner av en Sceva, en jødisk overprest, som gjorde dette. 15 Og den onde ånd svarte og sa: Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om; men hvem er dere?