Verse 18

Om morgenen, da han vendte tilbake til byen, ble han sulten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå, om morgenen, da han kom tilbake til byen, ble han sulten.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han gikk tilbake til byen om morgenen, ble han sulten.

• Norsk King James

  Da han om morgenen kom tilbake til byen, var han sulten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tidlig om morgenen, på vei tilbake til byen, ble han sulten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Neste morgen, da han vendte tilbake til byen, var han sulten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tidlig om morgenen, på vei tilbake til byen, ble han sulten.

• o3-mini KJV Norsk

  Om morgenen, da han vendte tilbake til byen, ble han sulten.

• gpt4.5-preview

  Tidlig neste morgen, da han var på vei tilbake til byen, ble han sulten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tidlig neste morgen, da han var på vei tilbake til byen, ble han sulten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tidlig om morgenen, da han var på vei tilbake til byen, ble han sulten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Early in the morning, as he returned to the city, he was hungry.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.18", "source": "Πρωῒας δὲ ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν, ἐπείνασεν.", "text": "*Prōïas* *de* *epanagōn* into the *polin*, he *epeinasen*.", "grammar": { "*Prōïas*": "genitive, feminine, singular - of early morning", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*epanagōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - returning", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*epeinasen*": "aorist active indicative, 3rd singular - became hungry/hungered" }, "variants": { "*Prōïas*": "early morning/dawn", "*epanagōn*": "returning/going back/coming back", "*epeinasen*": "became hungry/hungered/was hungry" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tidlig om morgenen, da han vendte tilbake til byen, ble han sulten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han om Morgenen gik til Staden igjen, hungrede han.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now in the morning as he returned into the city, he hungered.

• KJV 1769 norsk

  Tidlig om morgenen da han vendte tilbake til byen, ble han sulten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry.

• King James Version 1611 (Original)

  Now in the morning as he returned into the city, he hungered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tidlig neste morgen, på vei tilbake til byen, ble han sulten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tidlig om morgenen, mens han vendte tilbake til byen, ble han sulten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tidlig neste morgen, på veien tilbake til byen, ble han sulten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tidlig om morgenen, da han vendte tilbake til byen, ble han sulten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In the mornynge as he returned in to the cyte ageyne he hungred

• Coverdale Bible (1535)

  But in the mornynge as he returned in to the cite, he hugred.

• Geneva Bible (1560)

  And in the morning, as he returned into the citie, he was hungrie,

• Bishops' Bible (1568)

  In the mornyng, as he returned into the citie, he hungred.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now in the morning as he returned into the city, he hungered.

• Webster's Bible (1833)

  Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in the morning turning back to the city, he hungered,

• American Standard Version (1901)

  Now in the morning as he returned to the city, he hungered.

• Bible in Basic English (1941)

  Now in the morning when he was coming back to the town, he had a desire for food.

• World English Bible (2000)

  Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Withered Fig Tree Now early in the morning, as he returned to the city, he was hungry.

Referenced Verses

• Matt 4:2 : 2 Og da han hadde fastet i førti dager og førti netter, ble han til sist sulten.
• Matt 12:1 : 1 På den tiden gikk Jesus på sabbaten gjennom kornåkrene, og hans disipler ble sultne, og begynte å plukke aks og spise.
• Mark 11:12-14 : 12 Og dagen efter, da de gikk ut fra Betania, blev han hungrig. 13 Og da han så et fikentre langt borte som hadde blad, gikk han for å se om han kunde finne noget på det: og da han kom til det, fant han intet uten blad; for det var ikke fikentid. 14 Og Jesus svarte og sa til det: Aldri i evighet skal nogen mer ete frukt av deg. Og hans disipler hørte det.
• Mark 11:20-24 : 20 Og om morgenen, da de gikk forbi, så de at fikentreet var visnet fra roten. 21 Og Peter husket og sa til ham: Mester, se, fikentreet som du forbannet, er visnet. 22 Og Jesus svarte og sa til dem: Ha tro til Gud. 23 For sannelig sier jeg dere: Den som sier til dette fjell: Løft deg og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier, skal skje, ham skal det gis. 24 Derfor sier jeg dere: Alt det som dere ber om, skal dere tro at dere får, og det skal bli gitt dere.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medlidenhet med våre svakheter, men en som er prøvet i allting i likhet med oss, men uten synd.
• Luk 4:2 : 2 Han fastet i førti dager og ble fristet av djevelen. Og i de dagene spiste han ingenting; og da de var endt, ble han sulten.