Verse 13

Da sa kongen til tjenerne: Bind ham på hender og føtter, ta ham bort og kast ham ut i mørket utenfor! Der skal de gråte og skjære tenner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa kongen til tjenerne: Bind ham hånd og fot, og ta ham bort og kast ham ut i det ytre mørke; der skal det være gråt og tannrasling.

• NT, oversatt fra gresk

  Da sa kongen til sine menn: Bind ham på hender og føtter og kast ham ut i mørket; der skal det bli gråt og tannknirking.

• Norsk King James

  Da sa kongen til sine tjenere: Bind ham og ta ham bort, og kast ham ut i det ytre mørket; der skal det bli gråt og tannknirking.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa kongen til tjenerne: Bind hender og føtter på ham, ta ham bort og kast ham ut i det ytterste mørke; der skal det være gråt og gnissing av tenner.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa kongen til tjenerne: Bind hender og føtter på ham, kast ham ut i mørket utenfor, der skal det være gråt og tenners gnissel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter sa kongen til tjenerne: Bind ham på hender og føtter, ta ham bort og kast ham ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa kongen til sine tjenere: «Bind ham for hånd og fot, før ham bort, og kast ham ut i den ytre mørke, der det skal være gråt og tannknissing.»

• gpt4.5-preview

  Da sa kongen til tjenerne: ‘Bind ham på hender og føtter og kast ham ut i mørket utenfor, der skal det være gråt og tenners gnissel.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa kongen til tjenerne: ‘Bind ham på hender og føtter og kast ham ut i mørket utenfor, der skal det være gråt og tenners gnissel.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa kongen til tjenerne: Bind hendene og føttene hans og kast ham ut i mørket der ute. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king told the attendants, 'Tie him hand and foot, and throw him out into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.13", "source": "Τότε εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς διακόνοις, Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας, ἄρατε αὐτὸν, καὶ ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.", "text": "Then *eipen* the *basileus* to the *diakonois*, *Dēsantes* of him *podas* and *cheiras*, *arate* him, and *ekbalete* into the *skotos* the *exōteron*; there *estai* the *klauthmos* and the *brygmos* of the *odontōn*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*basileus*": "nominative, masculine, singular - king", "*diakonois*": "dative, masculine, plural - servants/attendants/ministers", "*Dēsantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having bound", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*arate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - take/lift up", "*ekbalete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - throw out/cast out", "*skotos*": "accusative, neuter, singular - darkness", "*exōteron*": "accusative, neuter, singular, comparative - outer/outside", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*klauthmos*": "nominative, masculine, singular - weeping/wailing", "*brygmos*": "nominative, masculine, singular - grinding/gnashing", "*odontōn*": "genitive, masculine, plural - of teeth" }, "variants": { "*diakonois*": "servants/attendants/ministers", "*Dēsantes*": "having bound/tied/restrained", "*arate*": "take/lift up/remove", "*ekbalete*": "throw out/cast out/expel", "*skotos*": "darkness/obscurity", "*exōteron*": "outer/outside/external", "*klauthmos*": "weeping/wailing/crying", "*brygmos*": "grinding/gnashing/grating" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa kongen til tjenerne: Bind hender og føtter på ham, og kast ham ut i det ytterste mørket. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Kongen til Tjenerne: Binder Hænder og Fødder paa ham, og tager ham bort og kaster ham ud i det yderste Mørke; der skal være Graad og Tænders Gnidsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.

• KJV 1769 norsk

  Da sa kongen til tjenerne: 'Bind ham på hender og føtter og kast ham ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the king said to the servants, Bind him hand and foot, take him away, and cast him into outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa kongen til tjenerne: 'Bind ham på hender og føtter, ta ham med og kast ham ut i mørket utenfor; der skal gråt og tenners gnissel være.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa kongen til tjenerne: Bind hendene og føttene hans, og kast ham ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa kongen til tjenerne: Bind ham på hender og føtter, og kast ham ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa kongen til tjenerne: Bind ham på hender og føtter, og kast ham ut i mørket der ute, hvor det vil være gråt og tenners gnissel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde the kynge to his ministers: take and bynde hym hand and fote and caste hym into vtter darcknes there shalbe wepinge and gnasshinge of teth.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the kynge vnto his seruauntes: Take and bynde him hande and fote, & cast him into ye vtter darcknes: there shal be waylinge and gnasshinge of teth.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd the King to the seruants, Binde him hand and foote: take him away, and cast him into vtter darkenes: there shalbe weeping and gnashing of teeth.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde the kyng to the ministers: bynde hym hande and foote, and cast hym into vtter darknesse: there shalbe wepyng and gnasshyng of teeth.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast› [him] ‹into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.›

• Webster's Bible (1833)

  Then the king said to the servants, 'Bind him hand and foot, take him away, and throw him into the outer darkness; there is where the weeping and grinding of teeth will be.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Then said the king to the ministrants, Having bound his feet and hands, take him up and cast forth to the outer darkness, there shall be the weeping and the gnashing of the teeth;

• American Standard Version (1901)

  Then the king said to the servants, Bind him hand and foot, and cast him out into the outer darkness; there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king said to the servants, Put cords round his hands and feet and put him out into the dark; there will be weeping and cries of sorrow.

• World English Bible (2000)

  Then the king said to the servants, 'Bind him hand and foot, take him away, and throw him into the outer darkness; there is where the weeping and grinding of teeth will be.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the king said to his attendants,‘Tie him up hand and foot and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth!’

Referenced Verses

• Matt 8:12 : 12 Men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor; der skal være gråt og tenners gnissel.
• Matt 25:30 : 30 Og kast den unyttige tjeneren ut i det ytterste mørke; der skal være gråt og tenners gnissel.'
• Luk 13:28 : 28 Der skal være gråt og tenners gnissel, når dere skal se Abraham og Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv støtes ut.
• Matt 13:42 : 42 og de skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Matt 13:50 : 50 og kaste dem i ildovnen; der skal være gråt og tenners gnissel.
• Matt 24:51 : 51 og hugge ham sønder, og gi ham del med hyklerne; der skal være gråt og tenners gnidsel.
• Matt 12:29 : 29 Eller hvordan kan noen komme inn i den sterkes hus og røve hans eiendeler, dersom han ikke først binder den sterke? Og da skal han plyndre hans hus.
• Matt 13:30 : 30 La begge vokse sammen til høsten! Og når det er tid for innhøsting, skal jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det opp, men samle hveten i låven min.
• Joh 21:18 : 18 Sannelig, sannelig sier jeg deg: Da du var yngre, bandt du om deg selv og gikk hvor du ville; men når du blir gammel, skal du rekke ut dine hender, og en annen skal binde om deg og føre deg dit du ikke vil.
• Apg 7:54 : 54 Da de hørte disse ord, ble de gjennomboret i sine hjerter, og de skar tenner mot ham.
• Apg 21:11 : 11 Og da han kom til oss, tok han Paulus' belte, og bandt sine egne hender og føtter, og sa: Så sier den Hellige Ånd, slik skal jødene i Jerusalem binde den mann som eier dette belte, og overgi ham i hedningenes hender.
• 2 Tess 1:9 : 9 Disse skal bli straffet med evig ødeleggelse borte fra Herrens åsyn og fra hans makts herlighet;
• 2 Pet 2:4 : 4 For Gud skånet ikke englene som syndet, men kastet dem ned i helvete og overga dem til mørkets lenker, for å holdes i forvaring til dom.
• 2 Pet 2:17 : 17 Disse er vannløse brønner, skyer som bæres med stormen; for hvem mørkets tåke er reservert for evig.
• Jud 1:6 : 6 Og englene som ikke holdt seg til deres opprinnelige tilstand, men forlot deres egen bolig, har han holdt i evige lenker under mørke til dommen på den store dag.
• Jud 1:13 : 13 rasende havsbølger som fråder ut sin egen skam; flakkende stjerner, som mørkets natt er reservert for til evig tid.
• Åp 21:27 : 27 Og intet urent skal komme inn i den, heller ingen som gjør avskyeligheter og løgn, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.