Verse 17

Si oss da, hva mener du? Er det tillatt å gi keiseren skatt eller ikke?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Si oss derfor, hva mener du? Er det lovlig å gi skatt til keiseren eller ikke?

• NT, oversatt fra gresk

  Si oss derfor hva du mener: Er det tillatt å betale skatt til keiseren, eller ikke?

• Norsk King James

  Si oss derfor, hva mener du? Er det lovlig å betale skatt til Cæsar eller ikke?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si oss da, hva mener du? Er det tillatt å betale skatt til keiseren eller ikke?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fortell oss hva du mener: Er det lov å betale skatt til keiseren eller ikke?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fortell oss derfor hva du mener: Er det lovlig å yte keiseren skatt, eller ikke?

• o3-mini KJV Norsk

  Fortell oss derfor: Hva mener du? Er det lovlig å betale skatt til keiseren, eller ikke?

• gpt4.5-preview

  Si oss derfor, hva mener du? Er det tillatt å betale skatt til keiseren eller ikke?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si oss derfor, hva mener du? Er det tillatt å betale skatt til keiseren eller ikke?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si oss da, hva mener du? Er det tillatt å betale skatt til keiseren, eller ikke?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Tell us, then, what you think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.17", "source": "Εἰπὲ οὖν ἡμῖν, Τί σοι δοκεῖ; Ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι, ἢ οὔ;", "text": "*Eipe* therefore to us, What to you *dokei*? *Exestin* *dounai* *kēnson* to *Kaisari*, or not?", "grammar": { "*Eipe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - tell/say", "*dokei*": "present active indicative, 3rd person singular - it seems/appears", "*Exestin*": "present active indicative, 3rd person singular - it is lawful/permitted", "*dounai*": "aorist active infinitive - to give", "*kēnson*": "accusative, masculine, singular - tax/tribute", "*Kaisari*": "dative, masculine, singular - to Caesar" }, "variants": { "*Eipe*": "tell/say/speak", "*dokei*": "it seems/appears/thinks", "*Exestin*": "it is lawful/permitted/allowed", "*dounai*": "to give/grant/pay", "*kēnson*": "tax/tribute/poll tax", "*Kaisari*": "to Caesar/to the emperor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Si oss derfor: Hva mener du? Er det rett å betale skatt til keiseren eller ikke?

• Original Norsk Bibel 1866

  Siig os derfor, hvad tykkes dig? er det tilladt at give Keiseren Skat, eller ei?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?

• KJV 1769 norsk

  Så si oss, hva mener du? Er det tillatt å gi keiseren skatt, eller ikke?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?

• King James Version 1611 (Original)

  Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?

• Norsk oversettelse av Webster

  Si oss derfor, hva mener du? Er det tillatt å betale skatt til keiseren, eller ikke?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Si oss derfor hva du mener: Er det rett å betale skatt til keiseren eller ikke?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så si oss hva du mener: Er det lovlig å gi skatt til keiseren eller ikke?

• Norsk oversettelse av BBE

  Fortell oss derfor, hva mener du? Er det lovlig å betale skatt til keiseren, eller ikke?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Tell vs therfore: how thynkest thou? Is it lawfull to geve tribute vnto Cesar or not?

• Coverdale Bible (1535)

  Tell us therfore, how thinkest thou? Is it laufulll to geue tribute vnto the Emperoure, or not?

• Geneva Bible (1560)

  Tell vs therefore, how thinkest thou? Is it lawfull to giue tribute vnto Cesar, or not?

• Bishops' Bible (1568)

  Tell vs therfore, howe thynkest thou? Is it lawfull that tribute be geuen vnto Caesar, or not?

• Authorized King James Version (1611)

  Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?

• Webster's Bible (1833)

  Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  tell us, therefore, what dost thou think? is it lawful to give tribute to Caesar or not?'

• American Standard Version (1901)

  Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?

• Bible in Basic English (1941)

  Give us, then, your opinion of this: Is it right to give tax to Caesar, or not?

• World English Bible (2000)

  Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Tell us then, what do you think? Is it right to pay taxes to Caesar or not?”

Referenced Verses

• Luk 2:1 : 1 Og det skjedde i de dager at det gikk ut et bud fra keiser Augustus om å holde folketelling i hele verden.
• Matt 17:25 : 25 Han sa: Jo. Og da han kom hjem, forekom Jesus ham og sa: Hva tykkes deg, Simon? Av hvem tar jordens konger toll eller skatt? Av sine egne barn, eller av fremmede?
• Luk 3:1 : 1 I det femtende år av keiser Tiberius' regjering, mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, og Herodes var landsfyrste i Galilea, og hans bror Filip var landsfyrste i Iturea og Trachonitis' landområder, og Lysanias var landsfyrste i Abilene,
• Joh 19:12-15 : 12 Og fra da av søkte Pilatus å løslate ham; men jødene ropte og sa: Lar du denne mannen gå, er du ikke keiserens venn; den som gjør seg selv til konge, taler mot keiseren. 13 Da Pilatus hørte disse ord, førte han Jesus ut og satte seg på dommersetet, på et sted som kalles Steinhuset, og på hebraisk Gabata. 14 Det var beredelsesdagen til påske, og omkring den sjette time; og han sier til jødene: Se, deres konge! 15 De ropte da: Bort med ham, bort med ham, korsfest ham! Pilatus sier til dem: Skal jeg korsfeste deres konge? Yppersteprestene svarte: Vi har ingen annen konge enn keiseren.
• Apg 5:37 : 37 Etter ham oppstod Judas fra Galilea i skattetellingens dager og trakk mye folk etter seg; han gikk også til grunne, og alle som adløt ham ble spredt omkring.
• Apg 17:7 : 7 som Jason har tatt imot; og alle disse handler i strid med keiserens dekreter, og sier at det er en annen konge, Jesus.
• Apg 25:8 : 8 Mens Paulus forsvarte seg sa han: Verken mot jødenes lov, tempelet eller mot keiseren har jeg syndet.
• Apg 28:22 : 22 Men vi ønsker å høre fra deg hva du mener, for vi vet at denne sekten overalt er imotstått.
• Rom 13:6-7 : 6 For derfor betaler dere også skatt: for de er Guds tjenere, som stadig står i tjeneste for nettopp dette. 7 Gi alle hva dem tilkommer: skatt til hvem skatt tilkommer; toll til hvem toll tilkommer; frykt til hvem frykt tilkommer; ære til hvem ære tilkommer.