Verse 15

og sa: Hva vil dere gi meg, så skal jeg forråde ham til dere? Og de avtalt med ham tretti sølvstykker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa til dem: Hva vil dere gi meg, hvis jeg leverer ham til dere? Og de fant med ham en avtale om tretti sølvstykker.

• NT, oversatt fra gresk

  og spurte: «Hva vil dere gi meg, hvis jeg overleverer ham til dere?» De ga ham tretti sølvstykker.

• Norsk King James

  Og sa til dem: Hva vil dere gi meg, så jeg kan utlevere ham til dere? Og de ble enige med ham om tretti sølvpenger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og sa: Hva vil dere gi meg for å forråde ham til dere? Og de ga ham tretti sølvpenger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og sa: "Hva vil dere gi meg hvis jeg overgir ham til dere?" Og de tilmålte ham tretti sølvpenger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa: Hva vil dere gi meg hvis jeg overgir ham til dere? Og de ble enige med ham om tretti sølvpenger.

• o3-mini KJV Norsk

  og sa: 'Hva vil dere gi meg for at jeg skal levere ham til dere?' De ble enige med ham for tretti sølvstykker.

• gpt4.5-preview

  og sa: «Hva vil dere gi meg dersom jeg utleverer ham til dere?» Og de betalte ham tretti sølvpenger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: «Hva vil dere gi meg dersom jeg utleverer ham til dere?» Og de betalte ham tretti sølvpenger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa: «Hva vil dere gi meg, så skal jeg overgi ham til dere?» De ga ham tretti sølvpenger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and said, "What are you willing to give me if I deliver Him over to you?" So they counted out thirty pieces of silver for him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.15", "source": "Εἶπεν, Τί θέλετέ μοι δοῦναι, κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; Οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.", "text": "*Eipen*, What *thelete* to me *dounai*, and I to you *paradōsō* him? They *de* *estēsan* to him thirty *argyria*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*thelete*": "present, 2nd plural, active - you want/wish", "*dounai*": "aorist, active, infinitive - to give", "*paradōsō*": "future, 1st singular, active - I will deliver/betray", "*de*": "conjunction - but/and", "*estēsan*": "aorist, 3rd plural, active - they paid/weighed out", "*argyria*": "accusative, neuter, plural - silver pieces" }, "variants": { "*thelete*": "want/wish/are willing", "*dounai*": "to give/grant", "*paradōsō*": "I will deliver/betray/hand over", "*estēsan*": "paid/weighed out/set", "*argyria*": "silver pieces/silver coins" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og sa: «Hva vil dere gi meg hvis jeg overgir ham til dere?» De ga ham tretti sølvpenger.

• Original Norsk Bibel 1866

  og sagde: Hvad ville I give mig, saa vil jeg forraade eder ham? Men de gave ham tredive Sølvpenninge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.

• KJV 1769 norsk

  og sa: Hva vil dere gi meg for at jeg skal overlevere ham til dere? Og de avtalte tretti sølvpenger med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said to them, What will you give me, and I will deliver him to you? And they agreed with him for thirty pieces of silver.

• King James Version 1611 (Original)

  And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: "Hva vil dere gi meg hvis jeg overgir ham til dere?" De ga ham tretti sølvpenger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Hva vil dere gi meg dersom jeg forråder ham til dere?' Og de veide opp tretti sølvpenger til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og spurte: Hva vil dere gi meg hvis jeg overgir ham til dere? Og de ga ham tretti sølvpenger.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa: «Hva vil dere gi meg for å overgi ham til dere?» Og de fastsatte prisen til tretti sølvmynter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayd: what will ye geve me and I will deliver him vnto you? And they apoynted vnto him thirty peces of sylver.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: What wil ye geue me, and I shal delyuer him vnto you? And they offred hi thirtie syluer pens.

• Geneva Bible (1560)

  And said, What will ye giue me, and I will deliuer him vnto you? And they appoynted vnto him thirtie pieces of siluer.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde vnto them: What wyll ye geue me, and I wyll delyuer hym vnto you? And they appoynted vnto hym thirtie peeces of syluer.

• Authorized King James Version (1611)

  And said [unto them], What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.

• Webster's Bible (1833)

  and said, "What are you willing to give me, that I should deliver him to you?" They weighed out for him thirty pieces of silver.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `What are ye willing to give me, and I will deliver him up to you?' and they weighed out to him thirty silverlings,

• American Standard Version (1901)

  and said, What are ye willing to give me, and I will deliver him unto you? And they weighed unto him thirty pieces of silver.

• Bible in Basic English (1941)

  What will you give me, if I give him up to you? And the price was fixed at thirty bits of silver.

• World English Bible (2000)

  and said, "What are you willing to give me, that I should deliver him to you?" They weighed out for him thirty pieces of silver.

• NET Bible® (New English Translation)

  and said,“What will you give me to betray him into your hands?” So they set out thirty silver coins for him.

Referenced Verses

• Matt 27:3-5 : 3 Da Judas, som hadde forrådt ham, så at han var dømt, angret han og brakte de tretti sølvpengene tilbake til yppersteprestene og de eldste. 4 Han sa: Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod. De svarte: Hva angår det oss? Se du til det. 5 Og han kastet sølvpengene inn i templet, gikk bort og hengte seg.
• 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og snare, og i mange tåpelige og skadelige lyster, som drukner mennesker i undergang og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt, og mens noen har lengtet etter det, har de faret vill fra troen og gjennomboret seg selv med mange sorger.
• 2 Pet 2:3 : 3 Og i sin havesykne skal de med oppdiktede ord gjøre handel med dere; den dom som for lenge siden er ferdig for dem, og deres undergang sover ikke.
• 2 Pet 2:14-15 : 14 De har øyne fulle av hor, og som ikke kan slutte å synde; de forfører ustabile sjeler: de har et hjerte trent i grådighetens veier; forbannede barn: 15 Som har forlatt den rette veien, og har gått vill, fulgt Bileams vei, Bosors sønn, som elsket urettferdighetens lønn;
• Apg 1:18 : 18 Og denne mannen kjøpte en åker for ugjerningens lønn; og han falt hodestups, sprakk i midten, og alle hans innvoller rant ut.
• 1 Tim 3:3 : 3 ikke drikkfeldig, ikke voldelig, ikke pengegrisk; men mild, ikke stridbar, ikke gjerrig;