Verse 14

Da gikk en av de tolv, som ble kalt Judas Iskariot, til yppersteprestene

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da gikk en av de tolv, kalt Judas Iskariot, til yppersteprestene,

• NT, oversatt fra gresk

  Da gikk en av de tolv, Judas Iskariot, til yppersteprestene,

• Norsk King James

  Da gikk en av de tolv disiplene, kalt Judas Iskariot, til de overste prestene,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da gikk en av de tolv, han som het Judas Iskariot, til de øverste prestene,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da gikk en av de tolv, han som het Judas Iskariot, til yppersteprestene

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da gikk en av de tolv, han som het Judas Iskariot, til overprestene,

• o3-mini KJV Norsk

  Så gikk en av de tolv, som het Judas Iskariot, til yppersteprestene,

• gpt4.5-preview

  Da gikk Judas Iskariot, en av de tolv, til yppersteprestene

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da gikk Judas Iskariot, en av de tolv, til yppersteprestene

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da gikk en av de tolv, han som het Judas Iskariot, til yppersteprestene

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.14", "source": "¶Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς,", "text": "¶Then *poreutheis* one of the *dōdeka*, the one *legomenos* *Ioudas* *Iskariōtēs*, *pros* the *archiereis*,", "grammar": { "*poreutheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - going/having gone", "*dōdeka*": "cardinal number - twelve", "*legomenos*": "present, middle/passive, participle, nominative, masculine, singular - being called/named", "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas", "*Iskariōtēs*": "nominative, masculine, singular - Iscariot", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*archiereis*": "accusative, masculine, plural - chief priests" }, "variants": { "*poreutheis*": "going/having gone/departing", "*legomenos*": "being called/named", "*pros*": "to/toward/unto", "*archiereis*": "chief priests/high priests" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da gikk en av de tolv, han som het Judas Iskariot, til øversteprestene

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik En bort af de Tolv, som hedte Judas Ischarioth, til de Ypperstepræster,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

• KJV 1769 norsk

  Da gikk en av de tolv, som het Judas Iskariot, til yppersteprestene

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests,

• King James Version 1611 (Original)

  Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da gikk en av de tolv, som ble kalt Judas Iskariot, til overprestene

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da gikk en av de tolv, han som heter Judas Iskariot, til overprestene og sa,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da gikk en av de tolv, han som ble kalt Judas Iskariot, til yppersteprestene

• Norsk oversettelse av BBE

  Da gikk en av de tolv, ved navn Judas Iskariot, til øversteprestene

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then one of the twelve called Iudas Iscarioth went vnto the chefe prestes

• Coverdale Bible (1535)

  Then one of the twolue (called Iudas Iscarioth) wente vnto the hye prestes,

• Geneva Bible (1560)

  Then one of the twelue, called Iudas Iscariot, went vnto the chiefe Priestes,

• Bishops' Bible (1568)

  Then one of the twelue, called Iudas Iscariot, wet vnto ye chiefe priestes,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

• Webster's Bible (1833)

  Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then one of the twelve, who is called Judas Iscariot, having gone unto the chief priests, said,

• American Standard Version (1901)

  Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

• Bible in Basic English (1941)

  Then one of the twelve, who was named Judas Iscariot, went to the chief priests and said,

• World English Bible (2000)

  Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Plan to Betray Jesus Then one of the twelve, the one named Judas Iscariot, went to the chief priests

Referenced Verses

• Matt 10:4 : 4 Simon Kananeus og Judas Iskariot, han som forrådte ham.
• Luk 22:3-6 : 3 Og Satan gikk inn i Judas med tilnavnet Iskariot, som var en av de tolv. 4 Og han gikk bort og talte med yppersteprestene og høvedsmennene om hvordan han kunne forråde ham til dem. 5 Og de ble glade og inngikk en overenskomst om å gi ham penger. 6 Og han lovte det, og søkte en anledning til å forråde ham til dem utenfor folkemengden.
• Joh 13:2 : 2 Og da de holdt måltid, hadde djevelen allerede satt i hjertet på Judas Iskariot, Simons sønn, å forråde ham.
• Joh 13:30 : 30 Da han da hadde fått brødet, gikk han straks ut: og det var natt.
• Joh 18:2 : 2 Men Judas, som forrådte ham, kjente også det stedet, for Jesus var ofte samlet der med sine disipler.
• Apg 1:16 : 16 Brødre, dette skriftordet måtte oppfylles, som Den Hellige Ånd gjennom Davids munn på forhånd hadde sagt om Judas, som var fører for dem som grep Jesus,
• Matt 26:25 : 25 Da svarte Judas, han som forrådte ham, og sa: Rabbi, er det meg? Han sa til ham: Du har sagt det.
• Matt 26:47 : 47 Mens han ennå talte, se, da kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor skare med sverd og stokker, utsendt fra yppersteprestene og folkets eldste.
• Matt 27:3 : 3 Da Judas, som hadde forrådt ham, så at han var dømt, angret han og brakte de tretti sølvpengene tilbake til yppersteprestene og de eldste.
• Mark 14:10-11 : 10 Og Judas Iskariot, en av de tolv, gikk til yppersteprestene for å forråde ham til dem. 11 Og da de hørte det, ble de glade, og lovet å gi ham penger. Og han søkte hvordan han kunne bekvemt forråde ham.
• Joh 6:70-71 : 70 Jesus svarte dem: Har jeg ikke utvalgt dere tolv, og én av dere er en djevel? 71 Han talte om Judas, Simons sønn, Iskariot; for han var den som skulle forråde ham, enda han var en av de tolv.
• Joh 12:4 : 4 Da sa en av hans disipler, Judas Iskariot, Simons sønn, han som skulle forråde ham,