Verse 23

Jeg vil kunngjøre ditt navn for mine brødre; midt i menigheten vil jeg lovprise deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere som frykter Herren, pris ham! All Jakobs ætt, herliggjør ham; og frykt ham, all Israels ætt.

• Norsk King James

  Dere som frykter Herren, priser ham; alle dere Jakobs avkom, ære ham; frykt ham, alle dere Israels avkom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre; midt i forsamlingen vil jeg prise deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil fortelle ditt navn for mine brødre, midt i menigheten vil jeg prise deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere som frykter Herren, lovsyng ham! All Jakobs ætt, gi ham ære! Frykt ham, hele Israels ætt!

• o3-mini KJV Norsk

  Dere som frykter Herren, lovpris ham; alle dere, Jakobs ætt, ære ham, og frykt ham, dere alle, Israels etterkommere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere som frykter Herren, lovsyng ham! All Jakobs ætt, gi ham ære! Frykt ham, hele Israels ætt!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil fortelle ditt navn til mine brødre; jeg vil prise deg midt i forsamlingen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will declare your name to my brothers; in the assembly, I will praise you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.23", "source": "אֲסַפְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לְאֶחָ֑י בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל אֲהַלְלֶֽךָּ׃", "text": "*ʾăsappərâ* *šimkā* to-*ʾeḥāy* in-midst-of *qāhāl* *ʾăhallelekā*", "grammar": { "*ʾăsappərâ*": "verb, piel cohortative, 1st person singular - 'let me declare'", "*šimkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your name'", "*ʾeḥāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my brothers'", "*qāhāl*": "noun, masculine singular - 'assembly/congregation'", "*ʾăhallelekā*": "verb, piel imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular object suffix - 'I will praise you'" }, "variants": { "*ʾăsappərâ*": "let me declare/recount/tell", "*šimkā*": "your name/reputation/character", "*ʾeḥāy*": "my brothers/kinsmen/relatives", "*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering", "*ʾăhallelekā*": "I will praise you/celebrate you/glorify you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, midt i forsamlingen vil jeg lovprise deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil fortælle dit Navn for mine Brødre; midt i Forsamlingen vil jeg love dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Dere som frykter Herren, pris ham. Alle Jakobs ætlinger, ære ham, og frykt ham, alle Israels ætlinger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You who fear the LORD, praise Him; all you descendants of Jacob, glorify Him; and fear Him, all you offspring of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere som frykter Herren, lovpris ham! Alle Jakobs etterkommere, ære ham! Bøy dere for ham, alle Israels etterkommere!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere som frykter Herren, lovpris ham! Ære ham, alle Jakobs etterkommere! Frykt ham, alle Israels etterkommere!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere som frykter Herren, lovpris ham! Hele Jakobs slekt, ære ham! Ha ærefrykt for ham, hele Israels ætt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere som frykter Herren, pris ham; ætt av Jakob, lovsyng ham; frykt ham, alle Israels ætt.

• Coverdale Bible (1535)

  O prayse the LORDE ye that feare him: Magnifie him all ye sede of Iacob, & let all ye sede of Israel feare hi.

• Geneva Bible (1560)

  Prayse the Lord, ye that feare him: magnifie ye him, all the seede of Iaakob, and feare ye him, all the seede of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying prayse ye God ye that feare hym: glorifie hym all ye of the seede of Iacob, and stande in awe of hym all ye of the seede of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  You who fear Yahweh, praise him! All you descendants of Jacob, glorify him! Stand in awe of him, all you descendants of Israel!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ye who fear Jehovah, praise ye Him, All the seed of Jacob, honour ye Him, And be afraid of Him, all ye seed of Israel.

• American Standard Version (1901)

  Ye that fear Jehovah, praise him; All ye the seed of Jacob, glorify him; And stand in awe of him, all ye the seed of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  You who have fear of the Lord, give him praise; all you seed of Jacob, give him glory; go in fear of him, all you seed of Israel.

• World English Bible (2000)

  You who fear Yahweh, praise him! All you descendants of Jacob, glorify him! Stand in awe of him, all you descendants of Israel!

• NET Bible® (New English Translation)

  You loyal followers of the LORD, praise him! All you descendants of Jacob, honor him! All you descendants of Israel, stand in awe of him!

Referenced Verses

• Sal 135:19-20 : 19 Israels hus, velsign Herren! Arons hus, velsign Herren! 20 Levis hus, velsign Herren! De som frykter Herren, velsign Herren!
• Sal 50:23 : 23 Den som ofrer takk, ærer meg, og den som følger den rette vei, skal jeg la se Guds frelse.
• Sal 86:12 : 12 Jeg vil prise deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte, og jeg vil hedre ditt navn til evig tid.
• Sal 105:3-7 : 3 Pris hans hellige navn; la hjertene glede seg hos dem som søker Herren. 4 Søk Herren og hans styrke, søk alltid hans nærvær. 5 Husk de underfulle gjerningene han har gjort, hans underverker og hans dommer. 6 Dere ætlinger av Abraham, hans tjener, Jakobs barn, hans utvalgte. 7 Han er Herren vår Gud, hans lover gjelder over hele jorden.
• Sal 106:5 : 5 så jeg kan se det gode hos dine utvalgte, og glede meg over ditt folks glede, og være glad sammen med din arv.
• Sal 107:1-2 : 1 Gi takk til Herren, for han er god; hans nåde varer evig. 2 La de som Herren har forløst, si det, de som han har fridd ut fra fiendens hånd.
• Sal 115:11 : 11 Dere som frykter Herren, stol på Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.
• Sal 115:13 : 13 Han vil velsigne dem som frykter Herren, både de små og de store.
• Sal 145:19 : 19 Han oppfyller de gudfryktiges ønsker, han hører deres bønner og bevarer dem.
• Jes 25:3 : 3 Derfor skal et mektig folk ære deg; byene til de sterke nasjonene skal frykte deg.
• 1 Krøn 16:8-9 : 8 Lov Herren, påkall hans navn, gjør hans underverk kjent blant folkene. 9 Syng for ham, spill for ham, tal om alle hans underverk. 10 Gled dere i hans hellige navn; la alle som søker Herren, fryde seg i hjertet. 11 Søk Herren og hans styrke; søk hans ansikt alltid. 12 Husk hans under og hans undere, som han har gjort. 13 Dere, Israels slekt, hans tjener, Jakobs barn, hans utvalgte.
• Sal 22:30 : 30 Alle de velnærte på jorden skal spise og tilbe; de som går ned til støvet, skal bøye seg for ham, de som ikke kan leve.
• Sal 33:8 : 8 La hele jorden frykte Herren; la alle som bor på jorden, frykte og tilbe ham.