Verse 22

Men nå, frigjort fra synden og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til hellighet, og til slutt evig liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men nå, etter å ha blitt frigjort fra synden, og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til helliggjørelse, og slutten er evig liv.

• NT, oversatt fra gresk

  Men nå, da dere er frigjort fra synden og blitt slaver av Gud, har dere frukten av helliggjørelse, og enden er evig liv.

• Norsk King James

  Men nå, da dere er blitt frie fra synd og blitt tjenere for Gud, har dere frukt til hellighet, og slutten er evig liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nå, når dere er frigjort fra synden og er blitt Guds tjenere, har dere frukt som fører til helliggjørelse, og enden er evig liv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men nå, når dere er satt fri fra synden og er blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til helliggjørelse, og enden evig liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men nå, frigjort fra synd, og blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til hellighet, og enden er evig liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Men nå, når dere er blitt frigjort fra synd og har blitt Guds tjenere, høster dere frukten: hellighet som mål, og som slutt evig liv.

• gpt4.5-preview

  Men nå, da dere er frigjort fra synden og blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til helliggjørelse, og enden er evig liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nå, da dere er frigjort fra synden og blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til helliggjørelse, og enden er evig liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå, frigjort fra synden og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til helliggjørelse, og enden er evig liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But now, having been freed from sin and bound to God, you have your fruit, which leads to sanctification—and the outcome is eternal life.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.6.22", "source": "Νυνὶ δὲ ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, δουλωθέντες δὲ τῷ Θεῷ, ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον.", "text": "*Nyni de eleutherōthentes apo tēs hamartias*, *doulōthentes de tō Theō*, *echete ton karpon hymōn eis hagiasmon*, *to de telos zōēn aiōnion*.", "grammar": { "*Nyni*": "adverb - now", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*eleutherōthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been freed", "*apo tēs hamartias*": "prepositional phrase, genitive, feminine, singular - from sin", "*doulōthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been enslaved", "*tō Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*echete*": "present active indicative, 2nd person plural - you have", "*ton karpon*": "accusative, masculine, singular - the fruit", "*hymōn*": "personal pronoun, genitive, 2nd person plural - your", "*eis hagiasmon*": "prepositional phrase, accusative, masculine, singular - to sanctification", "*to de telos*": "but the end", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "adjective, accusative, feminine, singular - eternal" }, "variants": { "*Nyni*": "now/at this time", "*eleutherōthentes*": "having been freed/liberated/set free", "*hamartias*": "sin/error/missing the mark", "*doulōthentes*": "having been enslaved/having become slaves", "*Theō*": "God/deity", "*karpon*": "fruit/result/outcome", "*hagiasmon*": "sanctification/holiness/consecration", "*telos*": "end/outcome/goal", "*zōēn aiōnion*": "eternal life/everlasting life/life of the age to come" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men nå, frigjort fra synden og blitt Guds slaver, har dere frukten som fører til helliggjørelse, og til slutt evig liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu I ere frigjorte fra Synden og blevne Guds Tjenere, have I Frugt deraf for eder til Helliggjørelse; men Enden er et evigt Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But now being made free fm sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.

• KJV 1769 norsk

  Men nå, frigjort fra synden og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til hellighet og til slutt evig liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But now, having been freed from sin and having become servants of God, you have your fruit to holiness, and the end everlasting life.

• King James Version 1611 (Original)

  But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå, når dere er fridd fra synden og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til helliggjørelse, og enden er evig liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men nå, da dere er blitt frigjort fra synden og er blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til helliggjørelse, og til slutt evig liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå, frigjort fra synden og blitt tjenere for Gud, har dere som frukt helliggjørelse, og til slutt evig liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå, fri fra synden og blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til hellighet, og enden er evig liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But now are ye delivered from synne and made the servauntes of God and have youre frute that ye shuld be sanctifyed and the ende everlastinge lyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  But now that ye be fre from synne, and are become the seruauntes of God, ye haue youre frute that ye shulde be holy: but the ende is euerlastinge life.

• Geneva Bible (1560)

  But now being freed from sinne, and made seruants vnto God, ye haue your fruit in holines, and the end, euerlasting life.

• Bishops' Bible (1568)

  But nowe ye beyng made free from sinne, and made the seruauntes of God, haue your fruite vnto holynesse, and the ende euerlastyng lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.

• Webster's Bible (1833)

  But now, being made free from sin, and having become servants of God, you have your fruit of sanctification, and the result of eternal life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, having been freed from the sin, and having become servants to God, ye have your fruit -- to sanctification, and the end life age-during;

• American Standard Version (1901)

  But now being made free from sin and become servants to God, ye have your fruit unto sanctification, and the end eternal life.

• Bible in Basic English (1941)

  But now, being free from sin, and having been made servants to God, you have your fruit in that which is holy, and the end is eternal life.

• World English Bible (2000)

  But now, being made free from sin, and having become servants of God, you have your fruit of sanctification, and the result of eternal life.

• NET Bible® (New English Translation)

  But now, freed from sin and enslaved to God, you have your benefit leading to sanctification, and the end is eternal life.

Referenced Verses

• 1 Pet 2:16 : 16 Som frie, og ikke som bruker friheten som et dekke for ondskap, men som Guds tjenere.
• Rom 6:18 : 18 Løslatt fra synden har dere blitt rettferdighetens tjenere.
• Joh 8:32 : 32 Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre dere.
• Rom 8:2 : 2 For livets Ånds lov har i Kristus Jesus frigjort meg fra syndens og dødens lov.
• 1 Kor 7:22 : 22 For den som er kalt i Herren som trell, er Herrens frigjorte. Likeledes er også den som er kalt som fri, Kristi trell.
• Tit 1:1 : 1 Paulus, Guds tjener, og Jesu Kristi apostel, etter troen til Guds utvalgte, og erkjennelsen av sannheten som er etter gudsfrykt;
• Jak 1:1 : 1 Jakob, en tjener for Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammer som er spredt omkring, hilsen.
• 1 Pet 1:9 : 9 I mottar endemålet for deres tro, sjelenes frelse.
• Åp 7:13 : 13 Og en av de eldste svarte og sa til meg: Hvem er disse som er kledd i hvite kapper, og hvor kom de fra?
• Rom 6:21 : 21 Hvilken frukt høstet dere da av de tingene som dere nå skammer dere over? For enden på disse tingene er døden.
• Rom 7:4 : 4 Derfor, mine brødre, er dere også blitt døde for loven ved Kristi kropp, for at dere skal tilhøre en annen, nemlig ham som er oppstått fra de døde, for at vi skal bære frukt for Gud.
• Rom 7:25 : 25 Gud være takk, ved Jesus Kristus, vår Herre! Så tjener jeg da altså Guds lov med mitt sinn, men syndens lov med mitt kjød.
• 2 Kor 3:17 : 17 For Herren er Ånden: og hvor Herrens Ånd er, der er frihet.
• Gal 1:10 : 10 Søker jeg nå å overtale mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å behage mennesker? For hvis jeg fremdeles ville behage mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.
• Gal 5:13 : 13 For dere, brødre, er kalt til frihet; bare bruk ikke friheten som et påskudd til kjødet, men tjen hverandre ved kjærligheten.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, tro,
• Ef 5:9 : 9 (For Åndens frukt er i alle godhet og rettferdighet og sannhet;)
• Fil 1:11 : 11 fylt av rettferdsens frukter som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
• Fil 4:17 : 17 Ikke fordi jeg ønsker en gave: men jeg ønsker frukt som kan rikelig tilkomme deres regnskap.
• Kol 1:10 : 10 slik at dere kan vandre verdig Herren til all behagelse, bærende frukt i alle gode gjerninger og voksende i kunnskapen om Gud;
• Kol 4:12 : 12 Epaphras, som er en av dere, en tjener av Kristus Jesus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i bønnene, at dere må stå fullkomne og fullt visselige i all Guds vilje.
• Joh 15:2 : 2 Hver grein på meg som ikke bærer frukt, tar han bort; og hver som bærer frukt, renser han, for at den skal bære mer frukt.
• Joh 15:16 : 16 Dere har ikke utvalgt meg, men jeg har utvalgt dere og satt dere til å gå ut og bære frukt, og at deres frukt skal bli værende, slik at hva dere enn ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.
• Rom 6:14 : 14 For synden skal ikke herske over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.
• Matt 13:40 : 40 Likesom ugresset blir sanket sammen og oppbrent med ild, slik skal det gå ved verdens ende.
• Matt 13:43 : 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre!
• Matt 19:29 : 29 Og hver den som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller hustru, eller barn, eller åkrer for mitt navns skyld, skal få hundrefold igjen og arve evig liv.
• Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
• Joh 4:36 : 36 Og den som høster, mottar lønn og samler frukt til evig liv, så den som sår og den som høster kan glede seg sammen.