Verse 12
Han skal bygge meg et hus, og jeg vil grunnfeste hans trone for alltid.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil sikre hans trone for evig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil grunnfeste hans trone for evig.
Norsk King James
Han skal bygge meg et hus, og jeg vil grunnfeste hans trone for alltid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil stadfeste hans trone for alltid.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil grunnfeste hans trone til evig tid.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han skal bygge meg et hus, og jeg vil grunnfeste hans trone for alltid.
o3-mini KJV Norsk
«Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil etablere hans trone for evig.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skal bygge meg et hus, og jeg vil grunnfeste hans trone for alltid.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
"Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil grunnfeste hans trone til evig tid."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He will build a house for me, and I will establish his throne forever.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.17.12", "source": "ה֥וּא יִבְנֶה־לִּ֖י בָּ֑יִת וְכֹנַנְתִּ֥י אֶת־כִּסְא֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃ ", "text": "*Hûʾ* *yiḇneh*-to-me *bāyiṯ*, and *wəḵōnantî* *ʾeṯ*-*kisʾô* until-*ʿôlām*.", "grammar": { "*Hûʾ*": "personal pronoun, 3rd masculine singular - he", "*yiḇneh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will build", "*bāyiṯ*": "noun, masculine singular - house", "*wəḵōnantî*": "conjunctive waw + polel perfect, 1st person singular - and I will establish", "*kisʾô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his throne", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever" }, "variants": { "*yiḇneh*": "he will build/construct/establish", "*bāyiṯ*": "house/dwelling/temple", "*wəḵōnantî*": "and I will establish/set up/make firm", "*kisʾô*": "his throne/seat of authority", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil gjøre hans trone fast for evig.
Original Norsk Bibel 1866
Han, han skal bygge mig et Huus, og jeg vil stadfæste hans Stol evindeligen.
KJV1611 - Moderne engelsk
He shall build me a house, and I will establish his throne forever.
King James Version 1611 (Original)
He shall build me an house, and I will stablish his throne for ever.
Norsk oversettelse av Webster
Han skal bygge meg et hus, og jeg vil grunnfeste hans trone for alltid.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han skal bygge et hus for meg, og jeg skal grunnfeste tronen hans til evig tid;
Norsk oversettelse av ASV1901
Han skal bygge meg et hus, og jeg vil grunnfeste hans trone for evig.
Norsk oversettelse av BBE
Han vil bygge mitt hus, og jeg vil gjøre hans kongestol fast for alltid.
Coverdale Bible (1535)
he shal buylde me an house, & I wyl make his seate sure for euer.
Geneva Bible (1560)
He shall builde me an house, and I will stablish his throne for euer.
Bishops' Bible (1568)
He shall buylde me an house, and I wil stablishe his seate for euer.
Authorized King James Version (1611)
He shall build me an house, and I will stablish his throne for ever.
Webster's Bible (1833)
He shall build me a house, and I will establish his throne forever.
Young's Literal Translation (1862/1898)
he doth build for Me a house, and I have established his throne unto the age;
American Standard Version (1901)
He shall build me a house, and I will establish his throne for ever.
Bible in Basic English (1941)
He will be the builder of my house, and I will make the seat of his authority certain for ever.
World English Bible (2000)
He shall build me a house, and I will establish his throne forever.
NET Bible® (New English Translation)
He will build me a house, and I will make his dynasty permanent.
Referenced Verses
- 1 Kong 5:5 : 5 Derfor har jeg til hensikt å bygge et hus for Herrens, min Guds navn, slik Herren talte til min far David og sa, 'Din sønn, som jeg vil sette på din trone i ditt sted, skal bygge et hus for mitt navn.'"
- Jes 9:7 : 7 Fredens og hans herredømmes vekst skal det ikke være ende på, over Davids trone og over hans rike, for å ordne det og grunnfeste det med rett og rettferdighet fra nå av og for alltid. Hærskarenes Herres iver skal gjøre dette.
- Dan 2:44 : 44 Og i disse kongers dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges; og riket skal ikke overlates til andre folk, men det skal knuse alle disse kongerikene og gjøre ende på dem, og det skal stå til evig tid.
- Sak 6:12-13 : 12 Og si til ham: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se mannen som heter «Skuddet»; og han skal vokse opp fra sitt sted, og han skal bygge Herrens tempel. 13 Ja, han skal bygge Herrens tempel; og han skal bære herligheten, og sitte og herske på sin trone; og han skal være prest på sin trone: og fredens råd skal være mellom dem begge.
- Joh 2:19-21 : 19 Jesus svarte og sa til dem: Bryt ned dette tempelet, og jeg vil reise det opp igjen på tre dager. 20 Da sa jødene: Dette tempelet har blitt bygget på førriseks år, og vil du reise det opp igjen på tre dager? 21 Men han talte om kroppen sin som et tempel.
- Apg 7:47-48 : 47 Men det var Salomo som bygde ham et hus. 48 Men Den Høyeste bor ikke i templer gjort med hender, som profeten sier:
- 1 Kor 15:25 : 25 For han må regjere til han har lagt alle fiender under sine føtter.
- Kol 2:9 : 9 For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.
- Åp 11:15 : 15 Den sjuende engel blåste i trompeten, og det var kraftige røster i himmelen som sa: Verdens riker har blitt vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.
- 1 Krøn 22:9-9 : 9 Se, en sønn skal bli født til deg, han skal være en mann av fred; og jeg vil gi ham fred fra alle hans fiender rundt omkring. Hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi Israel fred og ro i hans dager. 10 Han skal bygge et hus for mitt navn, og han skal være min sønn, og jeg vil være hans far; og jeg vil befeste tronen for hans kongerike over Israel for alltid.
- 1 Krøn 28:6-9 : 6 Og han sa til meg: Din sønn Salomo, han skal bygge mitt hus og mine forgårder; for jeg har valgt ham til å være min sønn, og jeg vil være hans far. 7 Dessuten vil jeg stadfeste hans kongedømme for alltid hvis han er trofast og følger mine bud og mine dommer, slik som i dag. 8 Vær derfor nå, for hele overlegget av Israel, Herrens menighet, og i vår Guds nærvær, nidkjære for å holde og søke alle Herrens, deres Guds, bud, slik at dere kan eie dette gode landet og overlate det som arv til deres barn etter dere for alltid. 9 Og du, min sønn Salomo, kjenn din fars Gud og tjen ham med et fullkomment hjerte og et villig sinn; for Herren gransker alle hjerter og kjenner alle tankers intensjoner: hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han kaste deg bort for alltid. 10 Vær derfor nå oppmerksom; for Herren har valgt deg til å bygge et hus for helligdommen: vær sterk og gjør det.
- 2 Krøn 3:1-4 : 1 Så begynte Salomo å bygge Herrens hus i Jerusalem på fjellet Moria, der Herren hadde åpenbart seg for David, hans far, på stedet som David hadde forberedt på treskeplassen til Ornan, jebusitten. 2 Han begynte å bygge den andre dagen i den andre måneden, i det fjerde året av sitt styre. 3 Dette er de målene Salomo ble veiledet til for byggingen av Guds hus: Lengden, i alen etter det første målet, var seksti alen, og bredden tjue alen. 4 Forhallen som var foran huset, var like bred som huset, tjue alen og høyden var etthundre og tjue alen. Han dekket den på innsiden med rent gull.
- Esra 5:11 : 11 Og slik svarte de oss, og sa: Vi er tjenere for himmelens og jordens Gud, og bygger huset som ble bygget for mange år siden, som en stor konge i Israel bygde og satte opp.
- Sal 89:4 : 4 Din ætt vil jeg opprette for alltid, og bygge din trone for alle generasjoner. Sela.
- Sal 89:29 : 29 Hans ætt vil jeg la vare for alltid, og hans trone som himmelens dager.
- Sal 89:36-37 : 36 Hans ætt skal vare evig, og hans trone som solen foran meg. 37 Den skal stå fast for evig som månen, som et trofast vitne i himmelen. Sela.