Verse 4

«Gå og si til min tjener David: Dette sier Herren: Du skal ikke bygge meg et hus å bo i.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Det er ikke du som skal bygge huset mitt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Du skal ikke bygge et hus for meg til å bo i.

• Norsk King James

  "Gå og si til min tjener David: Slik sier Herren: Du skal ikke bygge meg et hus å bo i.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Det er ikke du som skal bygge huset for meg å bo i.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Du skal ikke bygge et hus for meg å bo i.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Du skal ikke bygge meg et hus å bo i.

• o3-mini KJV Norsk

  «Gå og fortell min tjener David: Slik sier HERREN: Du skal ikke bygge et hus for meg å bo i.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Du skal ikke bygge meg et hus å bo i.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Det er ikke du som skal bygge meg et hus å bo i."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Go and tell my servant David: 'This is what the LORD says: You are not the one to build me a house to dwell in.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.17.4", "source": "‫לֵ֤ךְ וְאָמַרְתָּ֙ אֶל־דָּוִ֣יד עַבְדִּ֔י כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹ֥א אַתָּ֛ה תִּבְנֶה־לִּ֥י הַבַּ֖יִת לָשָֽׁבֶת׃ ‬", "text": "*Lēḵ* and *wəʾāmartā* to-*Dāwid* *ʿaḇdî*, thus *ʾāmar* *YHWH*: not *ʾattāh* *tiḇneh*-to-me the-*bayiṯ* *lāšāḇeṯ*.", "grammar": { "*Lēḵ*": "imperative, masculine singular - go", "*wəʾāmartā*": "conjunctive waw + perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʿaḇdî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my servant", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ʾattāh*": "personal pronoun, 2nd masculine singular - you", "*tiḇneh*": "imperfect, 2nd masculine singular - you will build", "*bayiṯ*": "noun, masculine singular - house", "*lāšāḇeṯ*": "preposition + infinitive construct - to dwell" }, "variants": { "*Lēḵ*": "go/proceed/walk", "*ʿaḇdî*": "my servant/my slave/my subordinate", "*tiḇneh*": "you will build/construct/establish", "*bayiṯ*": "house/dwelling/temple", "*lāšāḇeṯ*": "to dwell/to live/to sit/to remain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Du skal ikke bygge hus for meg å bo i.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gak, og du skal sige til David, min Tjener: Saa sagde Herren: Du, du skal ikke bygge mig det Huus til at boe udi;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Go and tell David my servant, Thus says the LORD, You shall not build me a house to live in:

• King James Version 1611 (Original)

  Go and tell David my servant, Thus saith the LORD, Thou shalt not build me an house to dwell in:

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Du skal ikke bygge meg et hus å bo i.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Du skal ikke bygge et hus for meg å bo i.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Du skal ikke bygge et hus for meg å bo i.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå og si til min tjener David: Herren sier, Du skal ikke bygge et hus til min bolig:

• Coverdale Bible (1535)

  Go and speake to Dauid my seruaunt: Thus sayeth the LORDE: Thou shalt not buylde me an house to be an habitacio:

• Geneva Bible (1560)

  Goe, and tell Dauid my seruant, Thus saith the Lorde, Thou shalt not buylde me an house to dwell in:

• Bishops' Bible (1568)

  Go and tell Dauid my seruaunt, thus sayth the Lorde, Thou shalt not buylde me an house to dwell in:

• Authorized King James Version (1611)

  Go and tell David my servant, Thus saith the LORD, Thou shalt not build me an house to dwell in:

• Webster's Bible (1833)

  Go and tell David my servant, Thus says Yahweh, You shall not build me a house to dwell in:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Go, and thou hast said unto David My servant, Thus said Jehovah, Thou dost not build for Me the house to dwell in:

• American Standard Version (1901)

  Go and tell David my servant, Thus saith Jehovah, Thou shalt not build me a house to dwell in:

• Bible in Basic English (1941)

  Go and say to David my servant, The Lord says, You are not to make me a house for my living-place:

• World English Bible (2000)

  "Go and tell David my servant, 'Thus says Yahweh, "You shall not build me a house to dwell in;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Go, tell my servant David:‘This is what the LORD says:“You must not build me a house in which to live.

Referenced Verses

• 1 Krøn 28:2-3 : 2 Da reiste kong David seg opp og sa: Hør meg, mine brødre og mitt folk: Jeg hadde i mitt hjerte å bygge et hvilested for Herrens paktsark, og for våre Guds fotskammel, og hadde gjort forberedelser til byggingen. 3 Men Gud sa til meg: Du skal ikke bygge et hus for mitt navn, for du har vært en krigsmann og har utøst blod.
• 2 Krøn 6:8-9 : 8 Men Herren sa til min far David: Fordi du hadde for øye å bygge et hus for mitt navn, gjorde du vel ved å ha det for øye. 9 Men du skal ikke bygge huset; din sønn som skal komme fra din slekt, han skal bygge huset for mitt navn.
• Jes 55:8-9 : 8 For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren. 9 For som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.
• Rom 11:33-34 : 33 Å, dybden av rikdommen, både av visdommen og kunnskapen hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor ufattelige hans veier! 34 For hvem har kjent Herrens sinn? Eller hvem har vært hans rådgiver?
• 2 Sam 7:4-5 : 4 Men samme natt kom Herrens ord til Natan og sa: 5 «Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus å bo i?
• 1 Kong 8:19 : 19 Likevel, du skal ikke bygge huset selv, men din sønn, som skal komme fra din ætt, han skal bygge huset for mitt navn.
• 1 Krøn 22:7-8 : 7 Og David sa til Salomo: Min sønn, jeg hadde i tankene å bygge et hus i Herrens, min Guds, navn. 8 Men Herrens ord kom til meg og sa: Du har utøst mye blod og ført store kriger; du skal ikke bygge et hus for mitt navn, fordi du har utøst mye blod på jorden for mine øyne.