Verse 4

Men kongens ord stod fast mot Joab, så Joab dro av sted og gikk gjennom hele Israel, og kom tilbake til Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongens ord var ubestridte for Joab, så han dro ut og vandret omkring i hele Israel før han kom tilbake til Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men kongens ord seiret over Joab. Så Joab dro og reiste omkring i hele Israel, og kom tilbake til Jerusalem.

• Norsk King James

  Men kongens ord hadde mer makt enn Joabs ord. Derfor dro Joab bort, og gikk gjennom hele Israel, og kom til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Likevel vant kongens befaling over Joab; så Joab reiste ut og dro gjennom hele Israel, og kom tilbake til Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men kongens ord seiret over Joab. Så Joab dro av sted og vandret gjennom hele Israel, og kom deretter tilbake til Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men kongens ord vant over Joab, så Joab dro ut, dro gjennom hele Israel og kom til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Men kongens ord seiret over Joab. Derfor dro han ut og reiste gjennom hele Israel og kom til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men kongens ord vant over Joab, så Joab dro ut, dro gjennom hele Israel og kom til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men kongens ord fikk makt over Joab. Så Joab dro ut og reiste gjennom hele Israel, og deretter kom han tilbake til Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nevertheless, the king’s word prevailed against Joab. So Joab went out and traveled throughout all Israel, and then he returned to Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.21.4", "source": "וּדְבַר־הַמֶּ֖לֶךְ חָזַ֣ק עַל־יוֹאָ֑ב וַיֵּצֵ֣א יוֹאָ֗ב וַיִּתְהַלֵּךְ֙ בְּכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּבֹ֖א יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "But *ûdĕbar*-the *hammelek* *ḥāzaq* against *yôʾāb*. And *wayyēṣēʾ* *yôʾāb* and *wayyithallēk* in all *yiśrāʾēl* and *wayyābōʾ* *yĕrûšālāim*.", "grammar": { "*ûdĕbar*": "waw conjunction + construct masculine singular noun - but the word of", "*hammelek*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ḥāzaq*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was strong/prevailed", "*wayyēṣēʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*wayyithallēk*": "waw consecutive + hithpael imperfect, 3rd masculine singular - and he walked about/traveled through", "*wayyābōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came" }, "variants": { "*ḥāzaq*": "was strong/prevailed/was firm/was insistent", "*wayyithallēk*": "traveled through/went about/traversed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Likevel insisterte kongens ord mot Joab. Så Joab dro ut og reiste gjennom hele Israel, og kom tilbake til Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Kongens Ord fik Overhaand over Joab; saa drog Joab ud og vandrede igjennem al Israel, og kom til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless the king's word prevailed against Joab. So Joab went out and went throughout all Israel, and came back to Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  Nevertheless the king's word prevailed against Joab. Wherefore Joab departed, and went throughout all Israel, and came to Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men kongens ord rådet over Joab. Joab dro derfor av sted gjennom hele Israel og kom til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men kongens ord tvang Joab til å gå, så han dro rundt i hele Israel og kom tilbake til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel vant kongens ord over Joab. Derfor dro Joab, vandret gjennom hele Israel, og kom til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men kongens ord veide tyngre enn Joabs. Så Joab dro ut og reiste gjennom hele Israel og kom til Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles the kynges worde preuayled agaynst Ioab. And Ioab wente forth, and walked thorow all Israel, and came to Ierusalem,

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse the Kings word preuailed against Ioab; Ioab departed and went thorowe all Israel, and returned to Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse the kinges word preuayled against Ioab: And Ioab departed, and walked throughout all them of Israel, and came to Hierusalem againe,

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless the king's word prevailed against Joab. Wherefore Joab departed, and went throughout all Israel, and came to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless the king's word prevailed against Joab. Therefore Joab departed, and went throughout all Israel, and came to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the word of the king `is' severe against Joab, and Joab goeth out, and goeth up and down in all Israel, and cometh in to Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless the king's word prevailed against Joab. Wherefore Joab departed, and went throughout all Israel, and came to Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  But the king's word was stronger than Joab's. So Joab went out and went through all Israel and came to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless the king's word prevailed against Joab. Therefore Joab departed, and went throughout all Israel, and came to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the king’s edict stood, despite Joab’s objections. So Joab left and traveled throughout Israel before returning to Jerusalem.

Referenced Verses

• 2 Mos 1:17 : 17 Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen av Egypt befalte dem; de lot guttebarna leve.
• 2 Sam 24:3-8 : 3 Joab sa til kongen: «Måtte Herren din Gud legge til folket, uansett hvor mange de er, hundrefold, så min herre kongen kan se det. Men hvorfor har min herre kongen behag i dette?» 4 Men kongens ordre var sterkere enn Joab og hærførerne. Så dro Joab og hærførerne ut fra kongens nærvær for å telle folket i Israel. 5 De krysset Jordan og slo leir i Aroer, på høyre side av byen som ligger midt i Gad-dalen, mot Jaser. 6 Så kom de til Gilead og til landet Tahtim-Hodshi, og de kom til Dan-Jaan og omkring Sidon. 7 De kom til festningen i Tyrus og til alle Hivittenes og Kana’anittenes byer. Så dro de til sør i Juda, helt til Be’er-Sheba. 8 Da de hadde reist gjennom hele landet, kom de tilbake til Jerusalem etter ni måneder og tjue dager.
• Fork 8:4 : 4 Der hvor kongens ord er, er det makt; og hvem kan si til ham: Hva gjør du?
• Dan 3:18 : 18 Men selv om han ikke gjør det, så vit, konge, at vi ikke vil tjene dine guder, og vi vil ikke tilbe gullstatuen som du har reist.
• Apg 5:29 : 29 Da svarte Peter og de andre apostlene: Vi må adlyde Gud mer enn mennesker.