Verse 13

Elia sa til henne: Frykt ikke! Gå og gjør som du har sagt, men lag først en liten kake til meg av det og bring den til meg, så kan du lage til deg selv og sønnen din etterpå.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Elia til henne: 'Frykt ikke! Gå og gjør som du har sagt, men først bak en liten kake til meg og bring den til meg. Etterpå kan du lage noe til deg og din sønn.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Elia sa til henne: Vær ikke redd. Gå og gjør som du har sagt, men lag først en liten kake til meg av det du har, og bring den til meg. Deretter kan du lage til deg selv og din sønn.

• Norsk King James

  Og Elia sa til henne: «Frykt ikke; gå og gjør som du har sagt, men lag først en liten kake til meg og bring den til meg, og deretter kan du lage til deg selv og din sønn.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elias sa til henne: "Frykt ikke. Gå og gjør som du har sagt, men lag først en liten kake til meg og bring den til meg. Deretter kan du lage noe til deg selv og din sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Elia til henne: «Vær ikke redd! Gå og gjør som du har sagt, men bak først en liten brødleiv til meg, og bring den til meg. Siden kan du lage noe til deg selv og sønnen din.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Elia sa til henne: Vær ikke redd; gå og gjør som du har sagt. Men lag først en liten kake til meg, og kom med den til meg. Etterpå kan du lage til deg selv og din sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Elijah til henne: «Frykt ikke! Gå din vei og gjør som du har sagt, men lag først en liten kake til meg og gi den til meg, deretter kan du lage mat til deg selv og din sønn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Elia sa til henne: Vær ikke redd; gå og gjør som du har sagt. Men lag først en liten kake til meg, og kom med den til meg. Etterpå kan du lage til deg selv og din sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Elia sa til henne: «Frykt ikke! Gå og gjør som du har sagt, men lag først en liten kake til meg og bring den ut til meg, og lag deretter til deg selv og din sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elijah said to her, "Do not be afraid. Go and do as you have said, but first make a small cake for me from what you have and bring it to me. Then make some for yourself and your son."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.17.13", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֤יהָ אֵלִיָּ֙הוּ֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י בֹּ֖אִי עֲשִׂ֣י כִדְבָרֵ֑ךְ אַ֣ךְ עֲשִׂי־לִֽי־מִ֠שָּׁם עֻגָ֨ה קְטַנָּ֤ה בָרִאשֹׁנָה֙ וְהוֹצֵ֣אתְ לִ֔י וְלָ֣ךְ וְלִבְנֵ֔ךְ תַּעֲשִׂ֖י בָּאַחֲרֹנָֽה׃ ס", "text": "And *wayyōʾmer* to her *ʾēlêhā* *ʾēliyyāhû* do not *ʾal-tîrǝʾî* come *bōʾî* do *ʿăśî* as *kiḏǝḇārēḵ* but *ʾaḵ* make *ʿăśî-lî* from *miššām* *ʿugāh* *qǝṭannāh* *bārišōnāh* and bring out *wǝhôṣēʾt* to me *lî* and for yourself *wǝlāḵ* and for your son *wǝliḇnēḵ* you shall make *taʿăśî* *bāʾaḥărōnāh*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlêhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - to her", "*ʾēliyyāhû*": "proper noun - Elijah", "*ʾal-tîrǝʾî*": "negative particle + qal imperfect jussive, 2nd feminine singular - do not fear", "*bōʾî*": "qal imperative, feminine singular - come/go", "*ʿăśî*": "qal imperative, feminine singular - do/make", "*kiḏǝḇārēḵ*": "preposition + noun + 2nd feminine singular suffix - according to your word", "*ʾaḵ*": "adverb - but/however", "*ʿăśî-lî*": "qal imperative, feminine singular + preposition + 1st singular suffix - make for me", "*miššām*": "preposition + adverb - from there", "*ʿugāh*": "noun, feminine singular - cake", "*qǝṭannāh*": "adjective, feminine singular - small", "*bārišōnāh*": "preposition + definite article + adjective, feminine singular - at first", "*wǝhôṣēʾt*": "waw + hiphil perfect, 2nd feminine singular - and bring out", "*lî*": "preposition + 1st singular suffix - to me", "*wǝlāḵ*": "waw + preposition + 2nd feminine singular suffix - and for yourself", "*wǝliḇnēḵ*": "waw + preposition + noun + 2nd feminine singular suffix - and for your son", "*taʿăśî*": "qal imperfect, 2nd feminine singular - you shall make", "*bāʾaḥărōnāh*": "preposition + definite article + adjective, feminine singular - afterward" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/and he spoke", "*ʾal-tîrǝʾî*": "do not fear/do not be afraid", "*bōʾî*": "come/go/enter", "*ʿăśî*": "do/make/prepare", "*kiḏǝḇārēḵ*": "according to your word/as you said", "*ʾaḵ*": "but/however/yet", "*ʿugāh*": "cake/bread/loaf", "*qǝṭannāh*": "small/little", "*bārišōnāh*": "at first/first", "*wǝhôṣēʾt*": "and bring out/and take out", "*bāʾaḥărōnāh*": "afterward/later" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elia sa til henne: 'Frykt ikke. Gå og gjør som du har sagt. Men lag først en liten kake til meg og kom ut med den til meg. Deretter kan du lage noe til deg og din sønn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Elias sagde til hende: Frygt ikke, gak ind, gjør det efter dine Ord; dog lav mig først en liden Kage deraf og før mig den ud, og siden skal du lave dig og din Søn (Noget).

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Elijah said to her, Fear not; go and do as you have said: but make a little cake for me first, and bring it to me, and afterward, make some for you and your son.

• King James Version 1611 (Original)

  And Elijah said unto her, Fear not; go and do as thou hast said: but make me thereof a little cake first, and bring it unto me, and after make for thee and for thy son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elia sa til henne: Vær ikke redd! Gå og gjør som du har sagt, men lag først en liten kake av det til meg og kom hit med den. Så kan du lage til deg selv og til din sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elia sa til henne: 'Ikke vær redd. Gå og gjør som du har sagt, men lag først en liten kake til meg av det og bring den til meg. Lag så til deg selv og din sønn;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Elia til henne: «Frykt ikke! Gå og gjør som du har sagt, men lag først en liten kake til meg og bring den til meg. Deretter kan du lage noe til deg selv og din sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Elia sa til henne: Frykt ikke! Gå og gjør som du har sagt, men lag først en liten kake til meg og kom med den til meg, og så kan du lage noe til deg selv og din sønn.

• Coverdale Bible (1535)

  Elias sayde vnto her: Feare not, go thy waye, & do as thou hast sayde: yet make me first a morsell of bred therof, & brynge it me forth: & afterwarde shalt thou make it for ye & thy sonne.

• Geneva Bible (1560)

  And Eliiah said vnto her, Feare not, come, do as thou hast sayd, but make me thereof a litle cake first of all, and bring it vnto mee, and afterward make for thee, and thy sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  And Elias saide vnto her, Feare not, go, and do as thou hast saide: but make me thereof a litle cake first of all, & bring it vnto me, and afterward make for thee and thy sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  And Elijah said unto her, Fear not; go [and] do as thou hast said: but make me thereof a little cake first, and bring [it] unto me, and after make for thee and for thy son.

• Webster's Bible (1833)

  Elijah said to her, Don't be afraid; go and do as you have said; but make me of it a little cake first, and bring it forth to me, and afterward make for you and for your son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Elijah saith unto her, `Fear not, go, do according to thy word, only make for me thence a little cake, in the first place, and thou hast brought out to me; and for thee and for thy son make -- last;

• American Standard Version (1901)

  And Elijah said unto her, Fear not; go and do as thou hast said; but make me thereof a little cake first, and bring it forth unto me, and afterward make for thee and for thy son.

• Bible in Basic English (1941)

  And Elijah said to her, Have no fear; go and do as you have said, but first make me a little cake of it and come and give it to me, and then make something for yourself and your son.

• World English Bible (2000)

  Elijah said to her, "Don't be afraid. Go and do as you have said; but make me of it a little cake first, and bring it out to me, and afterward make some for you and for your son.

• NET Bible® (New English Translation)

  Elijah said to her,“Don’t be afraid. Go and do as you planned. But first make me a small cake and bring it to me; then make something for yourself and your son.

Referenced Verses

• 1 Mos 22:1-2 : 1 Etter disse hendelsene satte Gud Abraham på prøve og sa til ham: Abraham! Abraham svarte: Se, her er jeg. 2 Da sa Gud: Ta nå din sønn, din eneste sønn Isak, som du elsker, og dra til landet Moria og ofre ham der som et brennoffer på et av fjellene som jeg skal vise deg.
• 2 Mos 14:13 : 13 Moses svarte folket: «Frykt ikke, stå fast, og se Herrens frelse, som Han vil vise dere i dag. For de egypterske som dere ser i dag, skal dere aldri se igjen.
• Dom 7:5-7 : 5 Så førte han folket ned til vannet. Og Herren sa til Gideon: Sett til side de som lepjer vannet med tungen som en hund, og de som bøyer seg ned på knærne for å drikke. 6 Antallet av dem som lepjet vannet med hånden til munnen, var 300 menn; men resten av folket bøyde seg ned på knærne for å drikke. 7 Herren sa til Gideon: Ved disse 300 mennene som lepjet, vil jeg frelse dere og gi midianittene i din hånd. La resten av folket dra hver til sin egen plass.
• 2 Kong 6:16 : 16 Elisa svarte: Frykt ikke, for de som er med oss er flere enn de som er med dem.
• 2 Krøn 20:17 : 17 Dere trenger ikke å kjempe i dette slaget; still dere opp, stå stille og se Herren frelse dere, Juda og Jerusalem. Frykt ikke og vær ikke skremt. Gå ut mot dem i morgen, for Herren vil være med dere.»
• Ordsp 3:9 : 9 Ær Herren med din rikdom, og med førstegrøden av all din avling.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; bli ikke forskrekket, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg; ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferdighets høyre hånd.
• Jes 41:13 : 13 For jeg, Herren din Gud, vil holde din høyre hånd og si til deg: Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg.
• Mal 3:10 : 10 Bring hele tienden til forrådshuset, så det kan være mat i mitt hus, og sett meg nå på prøve med dette, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens sluser for dere og utøse en velsignelse over dere, så det ikke er nok plass til å ta det imot.
• Matt 6:33 : 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
• Matt 10:37 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig meg. Og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke verdig meg.
• Matt 19:21-22 : 21 Jesus sa til ham: «Hvis du vil være fullkommen, gå og selg alt du har, og gi til de fattige, så skal du ha en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.» 22 Men da den unge mannen hørte dette, gikk han bedrøvet bort, for han hadde mange eiendeler.
• Matt 28:5 : 5 Men engelen sa til kvinnene: Frykt ikke! Jeg vet at dere leter etter Jesus, som ble korsfestet.
• Apg 27:24 : 24 Han sa: 'Frykt ikke, Paulus, du må stå for keiseren; og se, Gud har gitt deg alle som seiler med deg.'
• Hebr 11:17 : 17 Ved tro ofret Abraham, da han ble satt på prøve, Isak: og han som hadde mottatt løftene ofret sin eneste sønn,
• 1 Pet 1:7 : 7 for at deres tro, som er langt mer verdifull enn det forgjengelige gull, som dog prøves i ild, kan bli funnet til pris, ære og herlighet når Jesus Kristus åpenbares.