Verse 21

Han strakte seg utover barnet tre ganger, ropte til Herren og sa: Herre, min Gud, ber jeg deg, la dette barnets sjel komme tilbake i ham!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så strakte han seg tre ganger utover barnet og ropte til Herren: 'Herren min Gud, la denne guttens liv komme tilbake til ham!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han strakte seg tre ganger over barnet og ropte til Herren: Herre min Gud, jeg ber deg, la denne guttens sjel vende tilbake til ham.

• Norsk King James

  Og han strakte seg over barnet tre ganger, og ropte til Herren og sa: «Å Herre, min Gud, jeg ber deg, la denne barnets sjel komme tilbake til ham igjen.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så strakte han seg tre ganger over barnet og ropte til Herren: "Herre, min Gud, la dette barnets sjel vende tilbake til ham."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter strakte han seg tre ganger over barnet og ropte til Herren: «Herre min Gud, la barnets liv vende tilbake i ham!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han strakte seg tre ganger over barnet og ropte til Herren: Herre min Gud, jeg ber deg, la barnets liv vende tilbake til det.

• o3-mini KJV Norsk

  Han la seg over barnet tre ganger og ropte: «Å HERRE, min Gud, jeg ber deg, la barnets ånd komme tilbake til ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han strakte seg tre ganger over barnet og ropte til Herren: Herre min Gud, jeg ber deg, la barnets liv vende tilbake til det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter strakte han seg tre ganger ut over gutten og ropte til Herren: «Herre, min Gud, la barnets sjel komme tilbake i ham!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elijah stretched himself out over the child three times and cried out to the LORD, "O LORD my God, please let the boy’s life return to him."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.17.21", "source": "וַיִּתְמֹדֵ֤ד עַל־הַיֶּ֙לֶד֙ שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֔ים וַיִּקְרָ֥א אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י תָּ֥שָׁב נָ֛א נֶֽפֶשׁ־הַיֶּ֥לֶד הַזֶּ֖ה עַל־קִרְבּֽוֹ׃", "text": "And *wayyitmōḏēḏ* upon the *ʿal-hayyeleḏ* three *šālōš* *pǝʿāmîm* and *wayyiqrāʾ* to *ʾel-yhwh* and *wayyōʾmar* *yhwh* *ʾĕlōhāy* let return *tāšāḇ* please *nāʾ* *nepeš-hayyeleḏ* this *hazzeh* within *ʿal-qirbô*.", "grammar": { "*wayyitmōḏēḏ*": "waw-consecutive + hithpael imperfect, 3rd masculine singular - and he stretched himself", "*ʿal-hayyeleḏ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - upon the child", "*šālōš*": "numeral, feminine - three", "*pǝʿāmîm*": "noun, feminine plural - times", "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*ʾel-yhwh*": "preposition + divine name - to YHWH", "*wayyōʾmar*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*ʾĕlōhāy*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my God", "*tāšāḇ*": "qal imperfect jussive, 3rd feminine singular - let return", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*nepeš-hayyeleḏ*": "noun construct + definite article + noun - soul of the child", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative adjective, masculine singular - this", "*ʿal-qirbô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - within him" }, "variants": { "*wayyitmōḏēḏ*": "and he stretched himself/and he measured himself", "*yeleḏ*": "child/boy", "*pǝʿāmîm*": "times/occasions", "*wayyiqrāʾ*": "and he called/and he cried out", "*wayyōʾmar*": "and he said/and he spoke", "*tāšāḇ*": "let return/may return", "*nepeš*": "soul/life/being", "*qereḇ*": "within/inward part" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så strakte han seg tre ganger over barnet og ropte til Herren: 'Herre, min Gud, la barnets sjel vende tilbake til ham.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa udstrakte han sig over Barnet tre Gange, og raabte til Herren og sagde: Herre, min Gud! Kjære, lad dette Barns Sjæl komme inden i ham igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he stretched himself upon the child three times, and cried to the LORD, and said, O LORD my God, I pray, let this child's soul come back to him again.

• King James Version 1611 (Original)

  And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the LORD, and said, O LORD my God, I pray thee, let this child's soul come into him again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så strakte han seg tre ganger over barnet og ropte til Herren: Herre min Gud, la barnets sjel komme tilbake i ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så la han seg over barnet tre ganger og ropte til Herren og sa: 'Herre min Gud, la denne guttens liv vende tilbake til ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han strakte seg tre ganger over barnet og ropte til Herren og sa: «Herre min Gud, la dette barnets sjel vende tilbake til ham.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Så strakte han seg over barnet tre ganger, ropte til Herren og sa: Herre min Gud, måtte dette barns liv komme tilbake i ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And he stretched out him selfe ouer the childe thre tymes, & called vpon the LORDE, and saide: O LORDE my God, let the soule of this childe come agayne in to him.

• Geneva Bible (1560)

  And he stretched himselfe vpon the childe three times, and called vnto the Lord, and saide, O Lord my God, I pray thee, let this childes soule come into him againe.

• Bishops' Bible (1568)

  And he stretched him selfe vpon the childe three tymes, and called vnto the Lorde, and saide: O Lorde my God, I pray thee let this childes soule come into him againe.

• Authorized King James Version (1611)

  And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the LORD, and said, O LORD my God, I pray thee, let this child's soul come into him again.

• Webster's Bible (1833)

  He stretched himself on the child three times, and cried to Yahweh, and said, Yahweh my God, please let this child's soul come into him again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he stretcheth himself out on the lad three times, and calleth unto Jehovah, and saith, `O Jehovah my God, let turn back, I pray Thee, the soul of this lad into his midst;'

• American Standard Version (1901)

  And he stretched himself upon the child three times, and cried unto Jehovah, and said, O Jehovah my God, I pray thee, let this child's soul come into him again.

• Bible in Basic English (1941)

  And stretching herself out on the child three times, he made his prayer to the Lord, saying, O Lord my God, be pleased to let this child's life come back to him again.

• World English Bible (2000)

  He stretched himself on the child three times, and cried to Yahweh, and said, "Yahweh my God, please let this child's soul come into him again."

• NET Bible® (New English Translation)

  He stretched out over the boy three times and called out to the LORD,“O LORD, my God, please let this boy’s breath return to him.”

Referenced Verses

• Apg 20:10 : 10 Paulus gikk ned, kastet seg over ham, og omfavnet ham, og sa: «Ikke vær urolige; for livet hans er i ham.»
• 2 Kong 4:33-35 : 33 Han gikk inn, stengte døren for dem begge og ba til Herren. 34 Så la han seg på gutten, med munnen mot munnen, øynene mot øynene, og hendene mot hendene. Han strakte seg over gutten, og guttens kropp ble varm. 35 Han trakk seg tilbake, gikk frem og tilbake i rommet, og la seg igjen over gutten. Gutten nøs sju ganger og åpnet øynene.
• Apg 9:40 : 40 Peter sendte dem alle ut, knelte og ba. Så vendte han seg mot den døde og sa: "Tabita, stå opp!" Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.
• Hebr 11:19 : 19 Fordi han regnet med at Gud var i stand til å oppreise ham selv fra de døde; derfra fikk han ham også tilbake i en metafor.
• Apg 10:10 : 10 Og han ble veldig sulten og ønsket å spise. Men mens de gjorde i stand maten, kom han i ekstatisk tilstand,