Verse 4

For at Herren kan oppfylle sitt ord som han talte om meg, og sa: Hvis dine barn vandrer i sannhet for mitt ansikt med hele sitt hjerte og hele sin sjel, skal det aldri mangle deg en mann på Israels trone.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Da vil Herren oppfylle sitt løfte til meg: Hvis dine etterkommere følger sin vei og vandrer trofast for meg av hele sitt hjerte og av hele sin sjel, skal det aldri mangle en av dine etterkommere på Israels trone.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik at Herren kan oppfylle sitt ord som han talte om meg, og sa: Hvis dine barn tar vare på sin vei, vandrer for meg i troskap av hele sitt hjerte og hele sin sjel, skal det ikke mangle deg en mann på Israels trone.

• Norsk King James

  For at Herren må oppfylle sitt løfte som han talte om meg, og sa: Hvis dine barn følger sin vei, ved å vandre foran meg i sannhet med hele sitt hjerte og hele sin sjel, skal det ikke mangle deg (sa han) en mann på Israels trone.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik vil Herren stadfeste sitt ord som han talte til meg, da han sa: Hvis dine barn følger sine veier og vandrer trofast for mitt ansikt av hele sitt hjerte og sjel, skal du aldri mangle en etterfølger på Israels trone.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sånn at Herren vil oppfylle sitt løfte til meg, sagt med ordet: Hvis dine sønner holder fast ved sin vei og vandrer for mitt ansikt i sannhet med hele sitt hjerte og hele sin sjel, da skal det aldri mangle en mann av dine etterkommere på Israels trone.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at Herren må oppfylle sitt ord som han talte om meg, og sa: Hvis dine barn legger merke til sitt liv, vandrer for meg i sannhet av hele sitt hjerte og hele sin sjel, skal det aldri mangle en mann på Israels trone.

• o3-mini KJV Norsk

  For at Herren skal holde sitt ord om meg, som han har uttalt: ‘Om dine barn følger sin vei og vandrer for meg i sannhet med hele sitt hjerte og all sin sjel, skal det aldri mangle en mann på Israels trone.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For at Herren må oppfylle sitt ord som han talte om meg, og sa: Hvis dine barn legger merke til sitt liv, vandrer for meg i sannhet av hele sitt hjerte og hele sin sjel, skal det aldri mangle en mann på Israels trone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren vil oppfylle det ord han talte til meg: 'Hvis dine barn tar vare på sin vei og vandrer trofast for mitt åsyn, av et helt hjerte og med hele sin sjel, skal du aldri mangle en som sitter på Israels trone.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you will ensure that the LORD fulfills His promise to me, saying, 'If your sons are careful to walk before Me in truth with all their heart and soul, you will never fail to have a man on the throne of Israel.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.2.4", "source": "לְמַעַן֩ יָקִ֨ים יְהוָ֜ה אֶת־דְּבָר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֣ר עָלַי֮ לֵאמֹר֒ אִם־יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֜יךָ אֶת־דַּרְכָּ֗ם לָלֶ֤כֶת לְפָנַי֙ בֶּאֱמֶ֔ת בְּכָל־לְבָבָ֖ם וּבְכָל־נַפְשָׁ֑ם לֵאמֹ֕ר לֹֽא־יִכָּרֵ֤ת לְךָ֙ אִ֔ישׁ מֵעַ֖ל כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל", "text": "So that *yāqîm* *YHWH* *ʾet-dəbārô* which *dibber* concerning me *lēʾmōr* if *yišmərû* *bānêkā* *ʾet-darkām* to *lāleket* before me in *beʾĕmet* with all-*ləbābām* and with all-*nafšām* *lēʾmōr* not *yikkārēt* to you *ʾîš* from upon *kissēʾ* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*yāqîm*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will establish/confirm", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*dəbārô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix and direct object marker - his word", "*dibber*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - saying", "*yišmərû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will keep/observe", "*bānêkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular possessive suffix - your sons", "*darkām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural possessive suffix and direct object marker - their way", "*lāleket*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to walk", "*beʾĕmet*": "feminine singular noun with prefixed preposition bet - in truth", "*ləbābām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural possessive suffix - their heart", "*nafšām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural possessive suffix - their soul", "*yikkārēt*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - he will be cut off", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*kissēʾ*": "masculine singular construct - throne of" }, "variants": { "*yāqîm*": "establish/confirm/fulfill/maintain", "*dibber*": "spoke/promised/declared", "*yišmərû*": "keep/observe/guard", "*darkām*": "way/path/conduct", "*beʾĕmet*": "in truth/faithfully/reliably", "*ləbābām*": "heart/mind/inner person", "*nafšām*": "soul/life/person/being", "*yikkārēt*": "be cut off/fail/be removed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da vil Herren oppfylle sitt ord som han talte til meg: 'Hvis dine sønner tar vare på sin vei og vandrer trofast for mitt åsyn av hele sitt hjerte og av hele sin sjel, skal det aldri mangle en etterkommer på Israels trone.'»

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det Herren skal stadfæste sit Ord, som han talede over mig og sagde: Dersom dine Børn bevare deres Veie, at vandre for mit Ansigt i Sandhed af deres ganske Hjerte og af deres ganske Sjæl, da skal, sagde han, dig ikke fattes en Mand paa Israels Stol.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That the Lord may continue His word which He spoke concerning me, saying, If your children take heed to their way, to walk before Me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail you a man on the throne of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  That the LORD may continue his word which he spake concerning me, saying, If thy children take heed to their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail thee (said he) a man on the throne of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal Herren oppfylle sitt ord som han talte om meg og sa: Hvis dine barn vandrer på sine veier i sannhet for mitt åsyn med hele sitt hjerte og hele sin sjel, skal det aldri mangle en etterkommer på Israels trone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vil Herren oppfylle sitt løfte til meg, at hvis dine sønner følger sin vei for å vandre for meg i sannhet, med hele sitt hjerte og med hele sin sjel, skal det alltid være en av dine etterkommere på Israels trone.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vil Herren oppfylle sitt ord, som han talte om meg, og sa: Hvis dine barn legger vinn på sine veier og lever for mitt åsyn i sannhet av hele sitt hjerte og av hele sin sjel, skal du aldri mangle en mann på Israels trone.

• Norsk oversettelse av BBE

  så Herren kan oppfylle det han har sagt om meg: Om dine barn er nøye med å følge sine veier, vandre trofast for mitt ansikt av hele sitt hjerte og hele sin sjel, vil dine etterkommere aldri mangle en mann til å sitte på Israels trone.

• Coverdale Bible (1535)

  that the LORDE maye rayse vp his worde, which he hath spoke ouer me, and saide: Yf thy children kepe their waye and walke before me faithfully and truly and with all their hert and withall their soule, the shal there neuer fayle the a man vpon the seate of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  That the Lorde may confirme his worde which hee spake vnto me, saying, If thy sonnes take heede to their way, that they walke before me in trueth, with all their hearts, and with all their soules, thou shalt not (sayd he) want one of thy posteritie vpon the throne of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  That the Lorde also may make good his worde which he spake vnto me, saying: If thy children take heede to their way, that they walke before me in trueth, with all their heartes, & with al their soules, thou shalt not (saith he) be without a man on the seate of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  That the LORD may continue his word which he spake concerning me, saying, If thy children take heed to their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail thee (said he) a man on the throne of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  That Yahweh may establish his word which he spoke concerning me, saying, If your children take heed to their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail you (said he) a man on the throne of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that Jehovah doth establish His word which He spake unto me, saying, If thy sons observe their way to walk before Me in truth, with all their heart, and with all their soul; saying, There is not cut off a man of thine from the throne of Israel.

• American Standard Version (1901)

  That Jehovah may establish his word which he spake concerning me, saying, If thy children take heed to their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail thee (said he) a man on the throne of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  So that the Lord may give effect to what he said of me, If your children give attention to their ways, living uprightly before me with all their heart and their soul, you will never be without a man to be king in Israel.

• World English Bible (2000)

  That Yahweh may establish his word which he spoke concerning me, saying, 'If your children take heed to their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail you,' he said, 'a man on the throne of Israel.'

• NET Bible® (New English Translation)

  and the LORD will fulfill his promise to me,‘If your descendants watch their step and live faithfully in my presence with all their heart and being, then,’ he promised,‘you will not fail to have a successor on the throne of Israel.’

Referenced Verses

• 2 Kong 20:3 : 3 Jeg bønnfaller deg, Herre, husk nå hvordan jeg har vandret for ditt ansikt i sannhet og med et hederlig hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt sårt.
• 2 Sam 7:25 : 25 Og nå, Herre Gud, ordet som du har talt om din tjener, og om hans hus, la det bli stadfestet for evig, og gjør som du har sagt.
• 1 Kong 8:25 : 25 Nå ber jeg deg, Herre, Israels Gud, at du vil oppfylle for din tjener David, min far, det du lovet ham, når du sa: Det skal aldri mangle en mann for deg til å sitte på Israels trone, så lenge dine etterkommere holder sin vei og vandrer for meg, slik du har vandret for meg.
• 1 Kong 9:5 : 5 Da vil jeg grunnfeste din kongs trone over Israel for alltid, slik jeg lovet din far David, og sa: Det skal ikke mangle deg en mann på Israels trone.
• 1 Kong 3:3 : 3 Salomo elsket Herren og fulgte sin far Davids forskrifter, men han ofret og brente røkelse på offerhaugene.
• 1 Kong 3:14 : 14 Og hvis du vil følge mine veier og holde mine forskrifter og bud, slik din far David gjorde, så vil jeg forlenge dine dager.
• 1 Kong 8:23 : 23 Og han sa: "Herre, Israels Gud, det er ingen Gud som deg, hverken i himmelen over eller på jorden under, som holder pakt og viser miskunn mot dine tjenere som vandrer for deg av hele sitt hjerte.
• 1 Mos 17:1 : 1 Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for ham og sa: Jeg er Gud Den Allmektige; vandre for meg og vær ulastelig.
• 1 Mos 18:19 : 19 For jeg kjenner ham og vet at han vil befale sine barn og sitt hus etter seg, så de holder Herrens vei og gjør rett og rettferdighet, for at Herren kan føre over Abraham det han har lovet ham.
• 3 Mos 26:3 : 3 Hvis dere vandrer etter mine lover, holder mine bud og gjør dem,
• 5 Mos 6:5 : 5 Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din kraft.
• 5 Mos 7:12 : 12 Det skal derfor skje, hvis dere lytter til disse dommene og holder dem og gjør dem, så vil Herren din Gud holde pakten og barmhjertigheten som han sverget til dine fedre.
• 5 Mos 10:12 : 12 Og nå, Israel, hva krever Herren din Gud av deg, annet enn å frykte Herren din Gud, å vandre på alle hans veier, å elske ham og tjene Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel,
• 5 Mos 11:13 : 13 Det skal skje om dere nøye lytter til mine bud som jeg pålegger dere i dag, å elske Herren deres Gud og tjene ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel,
• 2 Sam 7:11-16 : 11 fra den tiden jeg satte dommere over mitt folk Israel, og har gitt deg ro fra alle dine fiender. Herren forkynner også for deg at han vil bygge deg et hus. 12 Og når dine dager er fullkommet, og du hviler med dine fedre, vil jeg oppreise din ætt etter deg, som kommer fra ditt eget legeme, og jeg vil stadfeste hans kongedømme. 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil stadig opprettholde tronen for hans kongedømme for evig. 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Om han gjør urett, vil jeg tukte ham med menneskers ris, og med plager fra menneskebarn; 15 men min miskunn skal ikke vike bort fra ham, slik jeg tok den bort fra Saul, som jeg avsatte foran deg. 16 Ditt hus og ditt kongedømme skal være stadfestet for evig for deg; din trone skal være for evig.
• 2 Kong 23:3 : 3 Kongen sto ved søylen og inngikk en pakt for Herrens ansikt om å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å oppfylle ordene i denne pakten som sto skrevet i boken. Og hele folket sluttet seg til pakten.
• 2 Kong 23:25 : 25 Det fantes ingen konge før ham som vendte seg til Herren av hele sitt hjerte, hele sin sjel og hele sin kraft, slik det står i Moseloven, og det kom heller ingen konge som ham etter ham.
• 1 Krøn 17:11-15 : 11 Når dine dager er til ende og du går til dine fedre, vil jeg oppreise din ætt etter deg, en av dine sønner, og jeg vil grunnfeste hans rike. 12 Han skal bygge meg et hus, og jeg vil grunnfeste hans trone for alltid. 13 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Jeg vil ikke ta min miskunn fra ham slik jeg tok den fra han som var før deg. 14 Men jeg vil plassere ham i mitt hus og i mitt rike for alltid, og hans trone skal bli grunnfested for evig. 15 I samsvar med alle disse ordene og i samsvar med hele denne synen talte Natan til David.
• 1 Krøn 22:9-9 : 9 Se, en sønn skal bli født til deg, han skal være en mann av fred; og jeg vil gi ham fred fra alle hans fiender rundt omkring. Hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi Israel fred og ro i hans dager. 10 Han skal bygge et hus for mitt navn, og han skal være min sønn, og jeg vil være hans far; og jeg vil befeste tronen for hans kongerike over Israel for alltid. 11 Nå, min sønn, Herren være med deg; og må du lykkes, og bygge huset for Herren din Gud, slik som han har sagt om deg.
• 1 Krøn 28:5-7 : 5 Og av alle mine sønner – for Herren har gitt meg mange sønner – har han valgt ut min sønn Salomo til å sitte på Herrens kongedømme trone over Israel. 6 Og han sa til meg: Din sønn Salomo, han skal bygge mitt hus og mine forgårder; for jeg har valgt ham til å være min sønn, og jeg vil være hans far. 7 Dessuten vil jeg stadfeste hans kongedømme for alltid hvis han er trofast og følger mine bud og mine dommer, slik som i dag.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, min sønn Salomo, kjenn din fars Gud og tjen ham med et fullkomment hjerte og et villig sinn; for Herren gransker alle hjerter og kjenner alle tankers intensjoner: hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han kaste deg bort for alltid.
• 2 Krøn 17:3 : 3 Herren var med Jehoshafat fordi han fulgte de første veiene til sin far David, og han søkte ikke til Baalim.
• Sal 37:9 : 9 For de onde skal bli utryddet, men de som venter på Herren, skal arve landet.
• Sal 37:22 : 22 For de han velsigner, skal arve landet, mens de han forbanner, skal bli utryddet.
• Sal 89:29-37 : 29 Hans ætt vil jeg la vare for alltid, og hans trone som himmelens dager. 30 Hvis hans barn forlater min lov og ikke følger mine påbud, 31 hvis de bryter mine forskrifter og ikke holder mine bud, 32 da vil jeg tukte deres overtredelser med stokk, og deres urett med slag. 33 Men min kjærlighet vil jeg ikke ta helt bort fra ham, og min trofasthet vil ikke svikte. 34 Min pakt vil jeg ikke bryte, og jeg vil ikke endre det som har gått ut fra mine lepper. 35 Én gang har jeg sverget ved min hellighet: Jeg vil ikke lyve for David. 36 Hans ætt skal vare evig, og hans trone som solen foran meg. 37 Den skal stå fast for evig som månen, som et trofast vitne i himmelen. Sela.
• Sal 132:11-12 : 11 HERREN har i sannhet sverget til David; han vil ikke gå bort fra det: Av frukten av din kropp vil jeg sette på din trone. 12 Hvis dine barn holder min pakt og mitt vitnesbyrd som jeg skal lære dem, deres barn skal også sitte på din trone for evig.
• Sak 14:2 : 2 «For jeg skal samle alle folkeslag til strid mot Jerusalem; byen skal bli tatt, husene plyndret og kvinnene voldtatt. Halvparten av byen skal føres bort som fanger, men resten av folket skal ikke utryddes fra byen.»
• Matt 22:37 : 37 Jesus svarte ham: «Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av hele ditt sinn.
• Luk 1:6 : 6 De var begge rettferdige for Gud og levde uklanderlig etter alle Herrens bud og forskrifter.
• Joh 15:9-9 : 9 Som Faderen har elsket meg, slik har jeg elsket dere. Bli i min kjærlighet. 10 Hvis dere holder mine bud, skal dere bli i min kjærlighet, på samme måte som jeg har holdt min Fars bud og forblir i hans kjærlighet.
• Jud 1:20-21 : 20 Men dere, kjære, bygg dere opp i deres hellige tro, be i Den Hellige Ånd. 21 Hold dere i Guds kjærlighet, ventende på vår Herre Jesus Kristus' barmhjertighet til evig liv.
• Jud 1:24 : 24 Han som makter å bevare dere fra fall og stille dere feilfrie fram for sin herlighet med stor glede,