Verse 5

På denne måten prydet også de hellige kvinnene seg i gammel tid, de som satte sin lit til Gud og underordnet seg sine ektemenn.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For på denne måten smykket også de hellige kvinnene som håpet på Gud seg selv, ved å være underordnet sine egne ektemenn.

• NT, oversatt fra gresk

  Slik har også de hellige kvinnene som håpet på Gud levd dydig og vært underdanige mot sine menn.

• Norsk King James

  For på denne måten smukket kvinnene seg som var hellige i tidligere tider, som satte sin lit til Gud, ved å underordne seg sine menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For slik smykket også de hellige kvinnene seg før i tiden, de som satte sitt håp til Gud og underordnet seg sine egne menn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For slik smykket også de hellige kvinner seg i gamle dager, de som satte sitt håp til Gud og underordnet seg sine menn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For på denne måten smykket også de hellige kvinnene seg før i tiden, de som satte sitt håp til Gud, ved å underordne seg sine egne ektemenn,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik pyntet også de hellige kvinnene seg i gammel tid, de som satte sin lit til Gud og underordnet seg sine egne menn.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik pyntet også de hellige kvinner i gamle dager, som stolte på Gud, seg selv ved å underordne seg sine ektemenn.

• gpt4.5-preview

  For på denne måten pyntet de hellige kvinner seg også i gamle dager, de som satte sin lit til Gud: de underordnet seg sine egne menn,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For på denne måten pyntet de hellige kvinner seg også i gamle dager, de som satte sin lit til Gud: de underordnet seg sine egne menn,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For slik pleide de hellige kvinnene som satte sitt håp til Gud, å pynte seg, idet de underordnet seg sine egne menn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For in this way, in the past, the holy women who hoped in God also adorned themselves, submitting to their own husbands.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.3.5", "source": "Οὕτως γάρ ποτε καὶ αἱ ἅγιαι γυναῖκες, αἱ ἐλπίζουσαι ἐπὶ τὸν Θεὸν ἐκόσμουν ἑαυτάς, ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν:", "text": "For *houtōs pote* also the *hagiai gynaikes*, the ones *elpizousai* upon the *Theon ekosmoun heautas*, *hypotassomenai* to-the *idiois andrasin*:", "grammar": { "*houtōs*": "adverb - thus/in this way", "*gar*": "conjunction - for/because", "*pote*": "adverb - once/formerly/at one time", "*hagiai*": "nominative, feminine, plural - holy/set apart", "*gynaikes*": "nominative, feminine, plural - women/wives", "*elpizousai*": "present active participle, nominative, feminine, plural - hoping/trusting", "*epi*": "preposition + accusative - upon/on/in", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*ekosmoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were adorning/decorating", "*heautas*": "accusative, feminine, plural, reflexive pronoun - themselves", "*hypotassomenai*": "present middle participle, nominative, feminine, plural - submitting/being subject", "*idiois*": "dative, masculine, plural - their own", "*andrasin*": "dative, masculine, plural - husbands/men" }, "variants": { "*houtōs*": "thus/in this way/so", "*pote*": "once/formerly/at one time/in the past", "*hagiai*": "holy/consecrated/set apart", "*gynaikes*": "women/wives", "*elpizousai*": "hoping/trusting/having confidence", "*Theon*": "God/deity", "*ekosmoun*": "were adorning/were putting in order/were decorating", "*hypotassomenai*": "submitting themselves/being subject to/arranging under", "*idiois*": "their own/belonging to them", "*andrasin*": "husbands/men" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For slik smykket hellige kvinner seg før i tiden, de som satte sitt håp til Gud, ved å underordne seg sine egne ektemenn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saaledes prydede og fordum de hellige Qvinder sig, som haabede paa Gud og vare deres egne Mænd underdanige;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For in this manner, in former times, the holy women who trusted in God also adorned themselves, being submissive to their own husbands:

• King James Version 1611 (Original)

  For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands:

• Norsk oversettelse av Webster

  For slik prydet de hellige kvinner seg fordum, de som satte sitt håp til Gud, da de underordnet seg sine egne menn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slik prydet de hellige kvinner seg en gang, de som satte sitt håp til Gud, underordnet sine egne menn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For på denne måten prydet også de hellige kvinnene seg i gamle dager, de som satt sitt håp til Gud og var underordnet sine ektemenn.

• Norsk oversettelse av BBE

  For slik smykket de hellige kvinner seg i fortiden, de som satte sitt håp til Gud og underordnet seg sine menn:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For after this maner in the olde tyme dyd the holy wemen which trusted in God tyer the selves and were obediet to their husbades

• Coverdale Bible (1535)

  For after this maner in the olde tyme, dyd ye holy weme which trusted in God, tyer the selues, & were obedient vnto their hussbades:

• Geneva Bible (1560)

  For euen after this maner in time past did the holy women, which trusted in God, tire them selues, and were subiect to their husbands.

• Bishops' Bible (1568)

  For after this maner in the olde tyme dyd the holy women, whiche trusted in God, tyre them selues, and were obedient vnto theyr husbandes.

• Authorized King James Version (1611)

  For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands:

• Webster's Bible (1833)

  For this is how the holy women before, who hoped in God, also adorned themselves, being in subjection to their own husbands:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for thus once also the holy women who did hope on God, were adorning themselves, being subject to their own husbands,

• American Standard Version (1901)

  For after this manner aforetime the holy women also, who hoped in God, adorned themselves, being in subjection to their own husbands:

• Bible in Basic English (1941)

  And these were the ornaments of the holy women of the past, whose hope was in God, being ruled by their husbands:

• World English Bible (2000)

  For this is how the holy women before, who hoped in God also adorned themselves, being in subjection to their own husbands:

• NET Bible® (New English Translation)

  For in the same way the holy women who hoped in God long ago adorned themselves by being subject to their husbands,

Referenced Verses

• 1 Tim 5:5 : 5 Den som virkelig er en enke og alene, setter sin lit til Gud og fortsetter i bønn og påkallelser dag og natt.
• Tit 2:3-4 : 3 Likeså de eldre kvinner, at de oppfører seg som det sømmer seg for hellighet, ikke baktaler, ikke drikker mye vin, lærere av gode ting. 4 For at de kan lære de unge kvinnene å være besindige, å elske sine ektemenn, å elske sine barn,
• Hebr 11:11 : 11 Ved tro fikk også Sara selv kraft til å bli mor, selv om hun var over alder, fordi hun vurderte ham som trofast som hadde lovet.
• 1 Pet 3:2-4 : 2 Når de ser deres rene oppførsel, sammen med respekt. 3 La ikke deres skjønnhet være den ytre pryd som fletter av håret, bruk av gullsmykker eller påkledning, 4 men la den være det skjulte mennesket i hjertet, den uforgjengelige smykken av en stille og ydmyk ånd, som er kostbar i Guds øyne.
• 1 Tim 5:10 : 10 Hun må ha et godt rykte for gode gjerninger; hvis hun har oppdratt barn, gitt husrom til fremmede, vasket de helliges føtter, hjulpet de lidende, og iverksatt hver god gjerning.
• 1 Sam 2:1 : 1 Og Hanna ba og sa: Mitt hjerte gleder seg i Herren, mitt horn er løftet opp i Herren; min munn er vidåpen mot mine fiender, fordi jeg gleder meg i din frelse.
• Ordsp 31:10 : 10 Hvem kan finne en dyktig kvinne? Hennes verdi er langt høyere enn rubiner.
• Ordsp 31:30 : 30 Ynde er bedragersk, og skjønnhet forsvinner, men en kvinne som frykter Herren, hun skal prises.
• Jer 49:11 : 11 La dine farløse barn bli hos meg, jeg vil bevare dem i live; og la dine enker stole på meg.
• Luk 2:37 : 37 og var enke, åtti fire år gammel. Hun forlot aldri tempelet, men tjente Gud med faste og bønn natt og dag.
• Luk 8:2-3 : 2 Og noen kvinner som hadde blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer, Maria som ble kalt Magdalena, ut av hvem det kom ut syv djevler, 3 og Johanna, hustruen til Chuza, Herodes' forvalter, og Susanna, og mange andre, som tjente ham med sitt eget.
• Apg 1:14 : 14 Alle disse fortsatte med én sinn i bønn og påkallelse, sammen med kvinnene og Maria, Jesu mor, og med hans brødre.
• Apg 9:36 : 36 I Joppe var det en disippel som het Tabita, også kalt Dorkas: hun var full av gode gjerninger og gavmildhet.
• 1 Tim 2:10 : 10 men, som det sømmer seg kvinner som bekjenner gudsfrykt, med gode gjerninger.
• 1 Tim 2:15 : 15 Likevel skal hun bli frelst gjennom barnefødsler, hvis de fortsetter i tro, kjærlighet og hellighet med beskjedenhet.