Verse 10

Men all nådens Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet i Kristus Jesus, etter at dere har lidt en kort tid, vil han gjenreise, styrke, gi kraft og grunnfeste dere.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Guds allmektige, som har kalt oss til sin evige herlighet ved Kristus Jesus, etter at dere har lidt en stund, vil selv gjøre dere fullkomne, etablere, styrke og grunnfeste dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Gud, som gir all nåde og har kalt oss til sin evige herlighet i Kristus Jesus, vil etter at dere har lidd en kort stund, selv styrke, gi kraft og fastsette dere.

• Norsk King James

  Men nådens Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet ved Kristus Jesus, etter at dere har lidt en stund, vil gjøre dere fullkomne, styrke og grunnfeste dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men all nådes Gud, som kalte dere til sin evige herlighet i Kristus etter en kort tids lidelse, han selv vil forberede, styrke, stadfeste og grunnfeste dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men all nådes Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet i Kristus Jesus, etter at dere en kort tid har lidd, selv fullkomne, stadfeste, styrke og grunnfeste dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og all nådens Gud, som kalte oss til sin evige herlighet i Kristus Jesus, etter en kort tids lidelse, vil selv fullkommengjøre, styrke, styrke og grunnfeste dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men all nådes Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet ved Kristus Jesus, etter at dere har lidt en stund, vil fullkomne dere, styrke og stadfeste dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den nådes Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet gjennom Kristus Jesus, og som, etter at dere har lidt en stund, vil fullbyrde, styrke og befeste dere.

• gpt4.5-preview

  Men all nådens Gud, han som kalte dere til sin evige herlighet i Kristus Jesus, vil selv, etter at dere har lidd en kort stund, gjøre dere fullkomne, grunnfeste, styrke og befeste dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men all nådens Gud, han som kalte dere til sin evige herlighet i Kristus Jesus, vil selv, etter at dere har lidd en kort stund, gjøre dere fullkomne, grunnfeste, styrke og befeste dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men all nådes Gud, som kalte oss til sin evige herlighet i Kristus Jesus, etter at dere har lidt en kort tid, skal selv fullkomme, støtte, styrke og grunnfeste dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the God of all grace, who called you to His eternal glory in Christ, after you have suffered for a little while, will Himself restore, establish, strengthen, and uphold you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.5.10", "source": "Ὁ δὲ Θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ἡμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς, καταρτίσαι ὑμᾶς, στηρίξαι, σθενώσαι, θεμελιώσαι.", "text": "But the *Theos* of all *charitos*, the one having *kalesas* us into the *aiōnion* of him *doxan* in *Christō* *Iēsou*, a little having *pathontas* himself, may *katartisai* you, may *stērixai*, may *sthenōsai*, may *themeliōsai*.", "grammar": { "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*charitos*": "genitive, feminine, singular - of grace", "*kalesas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having called", "*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory", "*Christō*": "dative, masculine, singular - in Christ", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - in Jesus", "*pathontas*": "aorist participle, active, accusative, masculine, plural - having suffered", "*katartisai*": "aorist, optative, active, 3rd person singular - may restore/perfect/complete", "*stērixai*": "aorist, optative, active, 3rd person singular - may establish/strengthen/fix firmly", "*sthenōsai*": "aorist, optative, active, 3rd person singular - may strengthen/make strong", "*themeliōsai*": "aorist, optative, active, 3rd person singular - may ground/establish/found" }, "variants": { "*charitos*": "grace/favor/goodwill", "*kalesas*": "having called/invited/summoned", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-lasting", "*doxan*": "glory/honor/splendor", "*pathontas*": "having suffered/experienced affliction", "*katartisai*": "restore/perfect/complete/equip", "*stērixai*": "establish/confirm/strengthen", "*sthenōsai*": "strengthen/empower/make strong", "*themeliōsai*": "ground/establish firmly/lay a foundation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men alle nådes Gud, han som kalte oss til sin evige herlighet i Kristus Jesus, etter at dere har lidt en kort tid, vil selv fullføre, stadfeste, styrke og grunnfeste dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men al Naades Gud, som kaldte os, der en kort Tid lide, til sin evige Herlighed i Christo Jesu, han selv berede, styrke, bekræfte, grundfæste eder!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the God of all grace, who has called us to His eternal glory by Christ Jesus, after you have suffered a while, perfect, establish, strengthen, and settle you.

• King James Version 1611 (Original)

  But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men måtte all nådes Gud, som kalte dere til sin evige herlighet ved Kristus Jesus, etter at dere har lidt en liten stund, fullkomme, styrke, styrke og grunnfeste dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og all nådens Gud, som kalte dere til sin evige herlighet i Kristus, vil, etter at dere har lidt en kort tid, selv fullkommengjøre, styrke, etablere og grunnfeste dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle nådes Gud, som kalte dere til sin evige herlighet i Kristus, etter at dere har lidt en kort tid, skal selv fullkomme, stadfeste og styrke dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter at dere har lidt en kort tid, vil Gud, all nådens Gud, som har kalt dere til sin evige herlighet i Kristus Jesus, selv styrke, støtte og gjøre dere fullkomne i alt godt;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The God of all grace which called you vnto his eternall glory by Christ Iesus shall his awne silfe after ye have soffred a lytell affliccio make you perfect: shall settle strenght and stablishe you.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye God of all grace, which hath called you to his euerlastinge glory in Christ Iesu, shal his owne selfe make you perfecte, which suffre a litle season: eue he shal settle, strength, and stablish you.

• Geneva Bible (1560)

  And the God of all grace, which hath called vs vnto his eternall glory by Christ Iesus, after that ye haue suffered a litle, make you perfite, confirme, strengthen and stablish you.

• Bishops' Bible (1568)

  But the God of all grace whiche hath called vs vnto his eternall glory by Christe Iesus, shal his owne selfe, after that ye haue suffred a litle affliction, make you perfite, setle, strength, and stablyshe you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle [you].

• Webster's Bible (1833)

  But may the God of all grace, who called you to his eternal glory by Christ Jesus, after you have suffered a little while, perfect, establish, strengthen, and settle you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the God of all grace, who did call you to His age-during glory in Christ Jesus, having suffered a little, Himself make you perfect, establish, strengthen, settle `you';

• American Standard Version (1901)

  And the God of all grace, who called you unto his eternal glory in Christ, after that ye have suffered a little while, shall himself perfect, establish, strengthen you.

• Bible in Basic English (1941)

  And after you have undergone pain for a little time, the God of all grace who has given you a part in his eternal glory through Christ Jesus, will himself give you strength and support, and make you complete in every good thing;

• World English Bible (2000)

  But may the God of all grace, who called you to his eternal glory by Christ Jesus, after you have suffered a little while, perfect, establish, strengthen, and settle you.

• NET Bible® (New English Translation)

  And, after you have suffered for a little while, the God of all grace who called you to his eternal glory in Christ will himself restore, confirm, strengthen, and establish you.

Referenced Verses

• 2 Kor 4:17 : 17 For vår lette trengsel, som varer et øyeblikk, skaper for oss en langt mer overveldende og evig vekt av herlighet.
• 2 Tess 3:3 : 3 Men Herren er trofast, han vil styrke dere og bevare dere fra det onde.
• 1 Pet 1:6-7 : 6 Derfor jubler dere, om dere nå for en stund, om nødvendig, er bedrøvet av mange prøvelser, 7 for at deres tro, som er langt mer verdifull enn det forgjengelige gull, som dog prøves i ild, kan bli funnet til pris, ære og herlighet når Jesus Kristus åpenbares.
• 1 Kor 1:9 : 9 Gud er trofast, ved ham ble dere kalt til fellesskap med hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.
• 2 Tess 2:17 : 17 trøste deres hjerter og styrke dere til enhver god gjerning og ord.
• 1 Tim 6:12 : 12 Kjemp troens gode strid, grip det evige liv som du også er kalt til, og som du har bekjent deg til i nærvær av mange vitner.
• 2 Tim 2:10 : 10 Derfor tåler jeg alle ting for de utvalgtes skyld, for at de også skal få den frelse som er i Kristus Jesus, med evig herlighet.
• 1 Tess 2:12 : 12 for at dere skulle leve verdig Gud, som har kalt dere til sitt rike og sin herlighet.
• Hebr 13:20-21 : 20 Må fredens Gud, som brakte vår Herre Jesus, den store hyrde for sauene, tilbake fra de døde gjennom blodet i den evige pakt, 21 gjøre dere fullkomne i hver god gjerning for å utføre hans vilje, idet han virker i dere det som er velbehagelig i hans øyne, gjennom Jesus Kristus; ham være ære i all evighet. Amen.
• Sal 138:7 : 7 Selv om jeg vandrer midt i nød, vil du gi meg liv. Du vil rekke ut din hånd mot mine fienders vrede, din høyre hånd skal frelse meg.
• 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, far vel. Vær fullkomne, vær ved godt mot, vær enige, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.
• Jud 1:24 : 24 Han som makter å bevare dere fra fall og stille dere feilfrie fram for sin herlighet med stor glede,
• 1 Pet 1:15 : 15 men slik han som kalte dere er hellig, så skal også dere være hellige i all deres ferd.
• 2 Pet 1:3 : 3 Etter hans guddommelige makt har gitt oss alt som hører til liv og gudfryktighet, gjennom kunnskapen om ham som har kalt oss til herlighet og dyd:
• 2 Tim 1:9 : 9 Han som frelste oss, og kalte oss med et hellig kall, ikke etter våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før verden ble til,
• Rom 8:28-30 : 28 Og vi vet at alt virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, som er kalt etter hans hensikt. 29 For dem han forut kjente, dem forutbestemte han også til å bli likedannet med hans Sønn, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre. 30 Dem han forutbestemte, dem kalte han også; og dem han kalte, dem rettferdiggjorde han også; og dem han rettferdiggjorde, dem herliggjorde han også.
• Rom 15:5 : 5 Må tålmodighetens og den trøstens Gud gi dere å være i enighet med hverandre etter Kristus Jesus.
• Mika 7:18-19 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir misgjerning og overser overtredelsen til levningen av sin arv? Han beholder ikke sin vrede for alltid, for han har glede i miskunn. 19 Han vil igjen vende tilbake, han vil ha medfølelse med oss; han vil undertrykke våre misgjerninger, og du vil kaste alle deres synder i havets dyp.
• 2 Mos 34:6-7 : 6 Herren gikk forbi ham og utropte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, langmodig og rik på godhet og sannhet, 7 som holder nåde for tusener, tilgir misgjerning og synd, men som ikke på noen måte vil holde de skyldige uskyldige; som hjemsøker fedrenes misgjerning på barna og på barnebarna til tredje og fjerde ledd.
• Luk 22:32 : 32 Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke må svikte. Og når du en gang vender om, så styrk dine brødre.
• Rom 5:20-21 : 20 Loven kom for at synden skulle øke, men der synden økte, ble nåden enda mer rik. 21 Slik som synden hersket ved døden, så skal også nåden herske ved rettferdighet til evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
• Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og klar til å tilgi, rik på miskunn mot alle som påkaller deg.
• Sal 86:15 : 15 Du, Herre, er en Gud full av medfølelse og nåde, langmodig og rik på miskunn og sannhet.
• Sak 10:6 : 6 Jeg vil styrke Judas hus, og jeg vil frelse Josefs hus og føre dem tilbake, for jeg har medfølelse med dem. De skal være som om jeg aldri hadde forkastet dem, for jeg er Herren deres Gud, og jeg vil svare dem.
• Sak 10:12 : 12 Jeg vil styrke dem i Herren, og de skal vandre omkring i hans navn, sier Herren.
• Rom 15:13 : 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred ved troen, slik at dere kan være rike i håp ved Den Hellige Ånds kraft.
• Rom 16:25 : 25 Ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen av Jesus Kristus, i henhold til åpenbaringen av det mysterium som har vært skjult i evige tider,
• Rom 9:11 : 11 (For da barna ennå ikke var født og ikke hadde gjort verken godt eller ondt, slik at Guds hensikt ved utvelgelse kunne stå fast, ikke av gjerninger, men av ham som kaller),
• Rom 9:24 : 24 selv oss, som han har kalt, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene?
• Fil 4:13 : 13 Jeg kan gjøre alt gjennom Kristus som styrker meg.
• Kol 1:22-23 : 22 i sitt kjødelige legeme gjennom døden, for å fremstille dere hellige, ulastelige og uankelege for hans åsyn, 23 dersom dere fortsetter i troen, grunnfestet og faste, og ikke viker bort fra håpet i evangeliet som dere har hørt, og som har blitt forkynt for hver skapning under himmelens hvelving; det evangelium som jeg Paulus er gjort til tjener for.
• Kol 2:7 : 7 Vær rotfestet og bygd opp i ham, og grunnfestet i troen, slik dere er blitt opplært, rikelig i takksigelse.
• Hebr 9:15 : 15 Derfor er han mellommann for den nye pakt, slik at de som er kalt kan motta den evige arvens løfte, ved at en død inntraff til forløsning fra overtredelsene under den første pakt.
• 2 Tess 2:14 : 14 Til dette kalte han dere ved vårt evangelium, for å oppnå vår Herre Jesu Kristi herlighet.
• 1 Joh 2:25 : 25 Og dette er løftet han har lovet oss: det evige liv.
• 1 Pet 4:11 : 11 Hvis noen taler, la ham tale som Guds ord; hvis noen tjener, la ham gjøre det med den styrken Gud gir, slik at Gud i alle ting kan bli æret ved Jesus Kristus. Ham tilhører ære og makt i evighet. Amen.