Verse 17

Da svarte Eli og sa: 'Gå i fred, og må Israels Gud gi deg det du har bedt ham om.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Eli svarte: 'Gå i fred, og må Israels Gud gi deg det du har bedt ham om.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Eli svarte og sa: 'Gå i fred, og må Israels Gud gi deg det du har bedt om.'

• Norsk King James

  Da svarte Eli og sa: "Gå i fred; og Israels Gud gi deg det du har bedt ham om."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eli svarte: "Gå i fred! Israels Gud gir deg det du har bedt om."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Eli svarte henne: 'Gå i fred, og må Israels Gud gi deg det du har bedt ham om.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte Eli og sa: "Gå i fred, og Israels Gud gi deg det du har bedt om."

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte Eli: «Gå i fred, og måtte Israels Gud oppfylle den bønn du har fremsatt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte Eli og sa: "Gå i fred, og Israels Gud gi deg det du har bedt om."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte Eli: 'Gå i fred, og måtte Israels Gud gi deg det du har bedt ham om.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Eli answered, 'Go in peace, and may the God of Israel grant you what you have asked of Him.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.1.17", "source": "וַיַּ֧עַן עֵלִ֛י וַיֹּ֖אמֶר לְכִ֣י לְשָׁל֑וֹם וֵאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל יִתֵּן֙ אֶת־שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתְּ מֵעִמּֽוֹ׃", "text": "And-*wayyaʿan* *ʿēlî* and-*wayyōʾmer* go to-*šālôm* and-*ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *yittēn* *ʾet*-*šēlātēk* which *šāʾalt* from-with-him.", "grammar": { "*wayyaʿan*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he answered", "*wayyōʾmer*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ləkî*": "qal imperative feminine singular - go", "*ləšālôm*": "preposition lamed + masculine singular noun - to peace", "*wēʾlōhê*": "conjunction waw + masculine plural construct noun - and God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yittēn*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - may he give", "*ʾet*": "direct object marker", "*šēlātēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your petition/request", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*šāʾalt*": "qal perfect 2nd feminine singular - you asked", "*mēʿimmô*": "preposition min + preposition im + 3rd masculine singular suffix - from with him" }, "variants": { "*ləkî ləšālôm*": "go in peace/depart peacefully", "*šēlātēk*": "your petition/your request/what you have asked for", "*mēʿimmô*": "from him/from with him/of him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Eli svarte henne: «Gå i fred, og måtte Israels Gud gi deg det du har bedt ham om.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Eli svarede og sagde: Gak hen med Fred! og Israels Gud skal give (dig) din Begjæring, som du begjærede af ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant you your petition that you have asked of him.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da svarte Eli: Gå i fred, og Israels Gud gi deg ditt ønske som du har bedt ham om.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eli svarte og sa: "Gå i fred, og må Israels Gud gi deg det du har bedt ham om."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Eli: Gå i fred, og må Israels Gud gi deg det du har bedt ham om.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Eli: «Gå i fred, og måtte Israels Gud gi deg svar på bønnen du har rettet til ham.»

• Coverdale Bible (1535)

  Eli answered her, and sayde: Go yi waye in peace, the God of Israel shal graunte ye thy peticion that thou hast desyred of him.

• Geneva Bible (1560)

  Then Eli answered, and sayd, Go in peace, and the God of Israel graunt thy petition that thou hast asked of him.

• Bishops' Bible (1568)

  Eli aunswered her againe, and sayde: Go in peace, the God of Israel graunt thee thy petition that thou hast asked of him.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant [thee] thy petition that thou hast asked of him.

• Webster's Bible (1833)

  Then Eli answered, Go in peace; and the God of Israel grant your petition that you have asked of him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Eli answereth and saith, `Go in peace, and the God of Israel doth give thy petition which thou hast asked of Him.'

• American Standard Version (1901)

  Then Eli answered and said, Go in peace; and the God of Israel grant thy petition that thou hast asked of him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Eli said to her, Go in peace: and may the God of Israel give you an answer to the prayer you have made to him.

• World English Bible (2000)

  Then Eli answered, "Go in peace; and may the God of Israel grant your petition that you have asked of him."

• NET Bible® (New English Translation)

  Eli replied,“Go in peace, and may the God of Israel grant the request that you have asked of him.”

Referenced Verses

• 2 Kong 5:19 : 19 Da sa han til ham: "Gå i fred." Så dro han en kort strekning fra ham.
• Dom 18:6 : 6 Presten sa til dem: Gå i fred; Herren er med dere på veien dere går.
• Mark 5:34 : 34 Og han sa til henne: Datter, din tro har gjort deg frisk. Gå i fred, og vær helbredet fra din plage.
• Sal 20:3-5 : 3 Må han huske alle dine offergaver, og akseptere ditt brennoffer; Sela. 4 Må han gi deg etter ditt hjerte, og oppfylle alle dine planer. 5 Vi vil glede oss over din frelse, og i vår Guds navn vil vi løfte våre bannere: Måtte Herren oppfylle alle dine bønner.
• 1 Sam 25:35 : 35 David tok imot det hun hadde brakt ham, og sa til henne: «Dra hjem med fred. Se, jeg har hørt på dine ord og vist deg respekt.»
• Luk 7:50 : 50 Og han sa til kvinnen: Din tro har frelst deg; gå i fred.
• Luk 8:48 : 48 Han sa til henne: Datter, vær ved godt mot! Din tro har frelst deg; gå i fred.
• 1 Sam 29:7 : 7 Gå derfor tilbake i fred, for ikke å gjøre filisternes herrer urolige.»
• 1 Krøn 4:10 : 10 Og Jabez påkalte Israels Gud og sa: «Å, at du ville velsigne meg rikelig og utvide mitt område, og at din hånd ville være med meg, og at du ville holde meg borte fra ulykke, så den ikke volder meg sorg!» Og Gud oppfylte det han ba om.