Verse 47

Saul tok kongedømmet over Israel og kjempet mot alle sine fiender på alle kanter: mot Moab, mot ammonittene, mot Edom, mot kongene i Soba og mot filisterne. Hvor enn han snudde seg, slo han dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul tok kongeriket over Israel og kjempet mot alle fiendene rundt omkring: Moab, ammonittene, Edom, kongene i Soba og filisterne. Overalt hvor han vendte seg, beseiret han dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så tok Saul kongedømmet over Israel, og kjempet mot alle sine fiender rundt omkring, mot Moab, mot ammonittene, mot Edom, mot kongene i Soba, og mot filisterne; hvor han enn vendte seg, der besvang han dem.

• Norsk King James

  Så tok Saul kongedømmet over Israel og kjempet mot alle sine fiender fra alle kanter, mot Moab, mot ammonittene, mot Edom, og mot kongene i Zobah, og mot filisterne; og uansett hvor han vendte seg, gjorde han dem vondt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul tok kongedømmet over Israel og kjempet mot alle fiender rundt omkring, mot moabittene, amonittene, edomittene, kongene i Soba og filisterne. Hvor han enn vendte seg, seiret han.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Saul hadde tatt kongemakten i Israel, kjempet han mot alle sine fiender rundt omkring: Moab, ammonittene, Edom, kongene i Soba og filistrene. Hvor han enn vendte seg, beseiret han dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul tok makten over Israel og kjempet mot alle fiendene på alle kanter: mot Moab, ammonittene, Edom, kongene i Soba og mot filisterne. Fortsatt vendte han seg, plaget han dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul tok derfor kongedømmet over Israel, og kjempet mot alle sine fiender på alle kanter; mot Moab, Ammon, Edom, kongene i Zoba og filisterne – hvor enn han vendte seg, plaget han dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul tok makten over Israel og kjempet mot alle fiendene på alle kanter: mot Moab, ammonittene, Edom, kongene i Soba og mot filisterne. Fortsatt vendte han seg, plaget han dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul sikret kongedømmet over Israel og førte krig mot alle sine fiender rundt omkring: Moab, Ammonittene, Edom, kongene i Soba og filisterne. Overalt hvor han vendte seg, vant han seier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After Saul had taken over the kingship of Israel, he fought against all his enemies on every side—Moab, the Ammonites, Edom, the kings of Zobah, and the Philistines. Wherever he turned, he inflicted punishment.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.14.47", "source": "וְשָׁא֛וּל לָכַ֥ד הַמְּלוּכָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִלָ֣חֶם סָבִ֣יב ׀ בְּֽכָל־אֹיְבָ֡יו בְּמוֹאָ֣ב ׀ וּבִבְנֵי־עַמּ֨וֹן וּבֶאֱד֜וֹם וּבְמַלְכֵ֤י צוֹבָה֙ וּבַפְּלִשְׁתִּ֔ים וּבְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יִפְנֶ֖ה יַרְשִֽׁיעַ׃", "text": "And-*wəšāʾûl* he-seized *lākad* the-kingship *hamməlûkāh* over-*ʿal*-*yiśrāʾēl* and-he-fought *wayyilāḥem* round-about *sābîb* against-all-*bəkol*-his-enemies *ʾōyəbāyw* against-*bəmôʾāb* and-against-sons-of-*ûbibnê*-*ʿammôn* and-against-*ûbeʾĕdôm* and-against-kings-of-*ûbəmalkê*-*ṣôbāh* and-against-the-*ûbappəlištîm* and-against-all *ûbəkol* whom-*ʾăšer*-he-turned *yipneh* he-caused-condemnation *yaršîaʿ*", "grammar": { "*wəšāʾûl*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Saul", "*lākad*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he seized/captured/took", "*hamməlûkāh*": "common noun, feminine singular with definite article - the kingship/kingdom", "*ʿal*": "preposition - over, upon", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyilāḥem*": "waw consecutive + niphal imperfect, 3rd person masculine singular - and he fought", "*sābîb*": "adverb - round about, surrounding", "*bəkol*": "preposition + noun construct - against all of", "*ʾōyəbāyw*": "qal participle masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his enemies", "*bəmôʾāb*": "preposition + proper noun - against Moab", "*ûbibnê*": "conjunction + preposition + noun construct - and against sons of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon", "*ûbeʾĕdôm*": "conjunction + preposition + proper noun - and against Edom", "*ûbəmalkê*": "conjunction + preposition + noun construct - and against kings of", "*ṣôbāh*": "proper noun - Zobah", "*ûbappəlištîm*": "conjunction + preposition + proper noun with definite article - and against the Philistines", "*ûbəkol*": "conjunction + preposition + noun construct - and against all", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom, which", "*yipneh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he turned", "*yaršîaʿ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he condemned/punished/defeated" }, "variants": { "*lākad hamməlûkāh*": "seized the kingship/took the kingdom firmly/established his kingdom", "*yaršîaʿ*": "he condemned/punished/defeated/dealt harshly with/was victorious over" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul befestet sitt kongedømme over Israel. Han kjempet mot alle sine fiender rundt omkring: Moab, Ammons barn, Edom, kongene i Soba og filisternes land. Uansett hvor han vendt seg, påførte han dem nederlag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saul indtog Riget over Israel, og han stred imod alle sine Fjender omkring, imod Moabiterne og imod Ammons Børn og imod Edomiterne og imod Kongerne af Zoba og imod Philisterne, og hvorsomhelst han vendte sig hen, handlede han (med dem) som med Ugudelige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Saul established his reign over Israel and fought against all his enemies on every side: Moab, the children of Ammon, Edom, the kings of Zobah, and the Philistines; wherever he turned, he harassed them.

• King James Version 1611 (Original)

  So Saul took the kingdom over Israel, and fought against all his enemies on every side, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines: and whithersoever he turned himself, he vexed them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Saul hadde tatt kongedømmet over Israel, kjempet han mot alle sine fiender på alle kanter, mot Moab, mot Ammons barn, mot Edom, mot Zobahs konger, og mot filisterne. Uansett hvor han vendte seg, vant han.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul etablerte kongedømmet over Israel, og han kjempet mot alle sine fiender omkring: mot Moab, ammonittene, Edom, kongene i Soba og filisterne. Overalt hvor han vendte seg, vant han seier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Saul hadde tatt kongedømmet over Israel, kjempet han mot alle sine fiender rundt om: Moab, ammonittene, Edom, kongene i Soba og filisterne. Hvor han enn vendte seg, påførte han dem tap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Saul hadde sikret sin kongeposisjon over Israel, kjempet han mot alle sine fiender på alle kanter: Moab, ammonittene, Edom, Zobas konger og filisterne. Overalt der han snudde seg, vant han.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan Saul had coquered the kyngdome ouer Israel, he foughte against all his enemyes rounde aboute, against the Moabites, agaynst the childre of Ammon, agaynst the Edomites, agaynst the kynge of Zoba, agaynst ye Philistynes: and whither so euer he turned him, he gat ye victory.

• Geneva Bible (1560)

  So Saul helde the kingdome ouer Israel, and fought against all his enemies on euery side, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the Kings of Zobah, and against the Philistims: and whithersoeuer he went, he handled them as wicked men.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Saul helde the kingdome ouer Israel, and fought against all his enemies on euery side, against Moab, against the children of Ammon, against Edom, against the kinges of Zoba, and against the Philistines: And whyther soeuer he turned him selfe, he put them to the worse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So Saul took the kingdom over Israel, and fought against all his enemies on every side, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines: and whithersoever he turned himself, he vexed [them].

• Webster's Bible (1833)

  Now when Saul had taken the kingdom over Israel, he fought against all his enemies on every side, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines: and wherever he turned himself, he put [them] to the worse.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Saul captured the kingdom over Israel, and he fighteth round about against all his enemies, against Moab, and against the Bene-Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines, and whithersoever he turneth he doth vex `them'.

• American Standard Version (1901)

  Now when Saul had taken the kingdom over Israel, he fought against all his enemies on every side, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines: and whithersoever he turned himself, he put [them] to the worse.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Saul had taken his place as ruler of Israel, he made war on those who were against him on every side, Moab and the Ammonites and Edom and the kings of Zobah and the Philistines: and whichever way he went, he overcame them.

• World English Bible (2000)

  Now when Saul had taken the kingdom over Israel, he fought against all his enemies on every side, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines: and wherever he turned himself, he put [them] to the worse.

• NET Bible® (New English Translation)

  After Saul had secured his royal position over Israel, he fought against all their enemies on all sides– the Moabites, Ammonites, Edomites, the kings of Zobah, and the Philistines. In every direction that he turned he was victorious.

Referenced Verses

• 2 Sam 10:6 : 6 Da ammonittene innså at de var blitt hatefulle for David, sendte de bud og leide inn syrerne fra Bet-Rehob og syrerne fra Soba, tjue tusen fotsoldater, og av kong Maakas menn tusen, samt tolv tusen fra landet Tob.
• 1 Kong 11:23 : 23 Gud vekket ham også opp en annen fiende, Rezon, sønn av Eliada, som hadde flyktet fra sin herre Hadadezer, kongen av Soba.
• 2 Kong 14:27 : 27 Men Herren sa ikke at han ville utslette Israels navn under himmelen. Han reddet dem ved hånd fra Jeroboam, Joashs sønn.
• 1 Sam 11:1-9 : 1 Da dro Nahash, ammonitten, opp og beleiret Jabesh-gilead. Alle mennene i Jabesh sa til Nahash: Lag en avtale med oss, så skal vi tjene deg. 2 Nahash, ammonitten, svarte dem: På denne betingelsen vil jeg inngå en avtale med dere, at jeg får stikke ut alle høyre øyne deres for å gjøre det til en vannære for hele Israel. 3 De eldste i Jabesh sa til ham: Gi oss sju dagers frist, så vi kan sende budbringere over hele Israels grenser. Hvis ingen kommer og redder oss, vil vi komme ut til deg. 4 Budbringerne kom til Saul i Gibea og fortalte nyhetene til folket, og alle begynte å gråte høyt. 5 Og se, Saul kom fra åkeren bak buskapen, og Saul spurte: Hva plager folket siden de gråter? De fortalte ham da hva mennene fra Jabesh hadde sagt. 6 Da Saul hørte dette, kom Guds Ånd over ham, og han ble veldig sint. 7 Han tok et par okser, hogg dem opp i stykker og sendte dem rundt over hele Israels land ved budbringernes hender, mens han sa: Slik skal det gjøres med oksene til den som ikke følger Saul og Samuel. Da falt frykten for Herren over folket, og de kom alle sammen som én mann. 8 Da han talte dem opp i Besek, var det tre hundre tusen israelitter og tretti tusen menn fra Juda. 9 De sa til budbringerne som kom: Slik skal dere si til mennene i Jabesh-gilead: I morgen, når solen er het, skal dere få hjelp. Da budbringerne kom og fortalte dette til mennene i Jabesh, ble de glade. 10 Så sa mennene i Jabesh: I morgen kommer vi ut til dere, og dere kan gjøre med oss hva som virker godt for dere. 11 Dagen etter delte Saul folket i tre underavdelinger, og de kom inn i fiendens leir ved morgenvakten og slo ammonittene til varmebølgen steg. De som overlevde ble så spredt at ikke to av dem ble igjen sammen. 12 Folket sa til Samuel: Hvem var det som sa: Skal Saul herske over oss? Bring mennene hit, så vi kan drepe dem. 13 Men Saul sa: Ingen skal drepes i dag, for i dag har Herren brakt frelse til Israel.
• 1 Sam 12:2 : 2 Og nå, se, kongen går foran dere: Jeg er blitt gammel og grå, og mine sønner er blant dere. Jeg har levd blant dere fra min ungdom til denne dag.
• 1 Sam 13:1 : 1 Saul hadde vært konge i ett år, og da han hadde regjert i to år over Israel,
• 1 Sam 14:52 : 52 Det var krig mot filisterne alle Sauls dager, og når Saul så en sterk mann eller en modig mann, tok han ham til seg.
• 2 Sam 8:3 : 3 David slo også Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Zoba, da han dro for å gjenvinne sitt land ved elven Eufrat.