Verse 10

Dere er vitner, og Gud også, hvor hellig, rettferdig og ulastelig vi oppførte oss blant dere som tror.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere er vitner, og Gud også, hvordan vi helhjertet, rettferdig og ulastelig oppførte oss blant dere som tror.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere er vitner, og Gud er også vitne, hvordan vi var hellige, rettferdige og feilfrie blant dere som tror:

• Norsk King James

  Dere er vitner, og Gud også, hvordan vi oppførte oss hellig, rettferdig og uten bebreidelse blant dere som tror.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere er vitner, og Gud også, på hvordan vi levde blant dere troende, hellig, rettferdig og uklanderlig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere er vitner, og Gud også, hvor hellig og rettferdig og ulastelig vi oppførte oss blant dere som tror.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere er vitner, og Gud også, på hvor hellig, rett og ulastelig vi oppførte oss blant dere som tror.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere er vitner, og Gud også, hvor hellig, rettferdig og ulastelig vi oppførte oss blant dere som tror.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere er vitner, og Gud er det også, på hvor hellig, rettferdig og plettfri vår oppførsel var blant dere troende.

• gpt4.5-preview

  Dere er våre vitner, og det er Gud også, på hvor hellig, rettferdig og ulastelig vi oppførte oss blant dere som tror.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere er våre vitner, og det er Gud også, på hvor hellig, rettferdig og ulastelig vi oppførte oss blant dere som tror.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere er vitner, og Gud også, hvor hellig, rettferdig og ulastelig vi oppførte oss mot dere som tror.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are witnesses, and so is God, of how devoutly, righteously, and blamelessly we conducted ourselves among you who believe.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.2.10", "source": "Ὑμεῖς μάρτυρες, καὶ ὁ Θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν:", "text": "You are *martyres*, *kai* the *Theos*, how *hosiōs* *kai* *dikaiōs* *kai* *amemptōs* to you the ones *pisteuousin* we *egenēthēmen*:", "grammar": { "*martyres*": "nominative, masculine, plural - witnesses", "*kai*": "conjunction - and/also", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*hosiōs*": "adverb - holily/devoutly", "*dikaiōs*": "adverb - righteously/justly", "*amemptōs*": "adverb - blamelessly/without reproach", "*pisteuousin*": "present active participle, dative, masculine, plural - believing/who believe", "*egenēthēmen*": "aorist passive indicative, 1st person plural - we were/became/behaved" }, "variants": { "*egenēthēmen*": "we were/became/behaved/conducted ourselves" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere er vitner, og Gud også, hvordan vi oppførte oss hellig, rettferdig og ulastelig blant dere troende,

• Original Norsk Bibel 1866

  I ere Vidner, og Gud, til, hvor helligen og retfærdigen og ustraffeligen vi omgikkes med eder, I Troende!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You are witnesses, and God also, how holily and justly and blamelessly we behaved ourselves among you who believe:

• King James Version 1611 (Original)

  Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere er vitner, sammen med Gud, på hvor hellig, rettferdig og ulastelig vi oppførte oss mot dere som tror.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere er vitner, og Gud også, på hvor vennlig, rettferdig og ulastelig vi opptrådte blant dere som tror.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere er vitner, og Gud også, hvordan vi oppførte oss hellige, rettferdige og ulastelige blant dere som tror.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere er vitner, sammen med Gud, på hvor hellige, rettferdige og fri fra all ondskap vår livsførsel var blant dere som tror;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye are witnesses and so is god how holyly and iustly and vnblameable we behaved oure selves amonge you that beleve:

• Coverdale Bible (1535)

  Ye are witnesses, and so is God, how holyly and iustly and vnblameable we behaued oure selues amoge you that beleue:

• Geneva Bible (1560)

  Ye are witnesses, and God also, how holily, and iustly, and vnblameably we behaued our selues among you that beleeue.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye are witnesses, & God also howe holyly, and iustly, and vnblameably, we behaued our selues among you that beleue.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye [are] witnesses, and God [also], how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:

• Webster's Bible (1833)

  You are witnesses with God, how holy, righteously, and blamelessly we behaved ourselves toward you who believe.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  ye `are' witnesses -- God also -- how kindly and righteously, and blamelessly to you who believe we became,

• American Standard Version (1901)

  Ye are witnesses, and God [also], how holily and righteously and unblameably we behaved ourselves toward you that believe:

• Bible in Basic English (1941)

  You are witnesses, with God, how holy and upright and free from all evil was our way of life among you who have faith;

• World English Bible (2000)

  You are witnesses with God, how holy, righteously, and blamelessly we behaved ourselves toward you who believe.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are witnesses, and so is God, as to how holy and righteous and blameless our conduct was toward you who believe.

Referenced Verses

• 1 Tess 1:5 : 5 For vårt evangelium kom til dere ikke bare med ord, men også med kraft, i Den Hellige Ånd og med full visshet; slik dere vet hvordan vi var blant dere for deres skyld.
• 2 Kor 1:12 : 12 For vår glede er dette, vårt samvittighets vitnesbyrd, at vi i enkelhet og gudfryktig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, har oppført oss i verden, og spesielt mot dere.
• Apg 20:18 : 18 Da de kom til ham, sa han til dem: «Dere vet hvordan jeg har vært med dere fra den første dag jeg kom til Asia, til enhver tid,
• 2 Tim 3:10 : 10 Men du har kjent min lære, min livsførsel, mitt mål, min tro, min tålmodighet, min kjærlighet, min utholdenhet.
• Tit 2:7-8 : 7 Vis i alle ting et eksempel på gode gjerninger, vis uforfalsket lære, alvor, oppriktighet, 8 Sunn tale som ikke kan fordømmes, så den som er imot kan bli til skamme og ikke har noe ondt å si om oss.
• 1 Pet 5:3 : 3 ikke som herrer over Guds arv, men vær forbilder for flokken.
• Apg 20:26 : 26 Derfor vitner jeg for dere denne dagen, at jeg er uskyldig i alles blod.
• Apg 20:33-34 : 33 Jeg har ikke begjært noen manns sølv eller gull eller klær. 34 Ja, dere vet selv at disse hendene har forsynt mine behov, og også dem som var med meg.
• Apg 24:16 : 16 Derfor streber jeg alltid etter å ha en ren samvittighet overfor Gud og mennesker.
• 4 Mos 16:15 : 15 Og Moses ble meget vred og sa til Herren: Se ikke på deres offer: Jeg har ikke tatt en eneste esel fra dem, og jeg har ikke gjort skade på en eneste av dem.
• 1 Sam 12:3-5 : 3 Se, her er jeg. Vitne mot meg foran Herren og foran hans salvede: Hvem har jeg tatt en okse fra? Eller en esel? Hvem har jeg bedratt? Hvem har jeg undertrykt? Fra hvem har jeg mottatt bestikkelse for å lukke øynene? Så vil jeg gi det tilbake til dere. 4 De svarte: Du har verken bedratt oss eller undertrykt oss, og du har ikke tatt noe fra noen. 5 Så sa han til dem: Herren er vitne mot dere, og hans salvede er vitne denne dag, at dere ikke har funnet noe hos meg. Og de svarte: Han er vitne.
• Job 29:11-17 : 11 Når øret hørte meg, velsignet det meg; og når øyet så meg, vitnet det om meg: 12 Fordi jeg befridde den fattige som ropte, og den farløse, og ham som ikke hadde noen til å hjelpe seg. 13 Velsignelsen fra ham som var nær ved å omkomme, kom over meg, og jeg fikk enkens hjerte til å synge av glede. 14 Jeg kledde meg i rettferdighet, og den kledde meg; min dom var som en kappe og en krone. 15 Jeg var øyne for den blinde, og føtter var jeg for den lamme. 16 Jeg var en far for de fattige, og saken jeg ikke kjente til, gransket jeg. 17 Og jeg brakk de ondes kjever, og trakk byttet ut av deres tenner.
• Job 31:1-9 : 1 Jeg inngikk en pakt med mine øyne; hvorfor skulle jeg da se på en ung kvinne? 2 Hva slags del får man fra Gud ovenfra? Og hva slags arv fra Den Allmektige i det høye? 3 Er ikke ødeleggelse for de onde og en merkverdig straff for dem som gjør urett? 4 Ser han ikke mine veier og teller alle mine skritt? 5 Om jeg har vandret med tomhet, eller om min fot har skyndet seg til svik; 6 La meg da bli veid på en nøyaktig vekt, så Gud kan vite min integritet. 7 Om mitt skritt har vendt seg bort fra veien, og mitt hjerte har fulgt mine øyne, og om noe skittent har klistret seg til mine hender; 8 La meg da så, og la en annen spise; ja, la mine etterkommere bli rykket opp. 9 Om mitt hjerte har blitt bedratt av en kvinne, eller om jeg har ligget i bakhold ved min nabos dør; 10 La da min kone male for en annen, og la andre ligge med henne. 11 For dette er en alvorlig forbrytelse, ja, det er en ondskap som skal straffes av dommerne. 12 For det er en ild som fortærer til ødeleggelse og vil rykke opp all min vekst. 13 Om jeg har foraktet min tjeners eller tjenestepikes sak når de har klaget over meg; 14 Hva skal jeg da gjøre når Gud står opp? Og når han besøker, hva skal jeg svare ham? 15 Opprettet ikke han som skapte meg i mors liv, også ham? Og skapte ikke én oss begge i mors liv? 16 Om jeg har holdt de fattige tilbake fra deres ønske, eller fått enkenes øyne til å slokne; 17 Eller spist min mat alene, og de farløse ikke har fått av den; 18 (For fra min ungdom var han oppdratt med meg som med en far, og jeg har veiledet henne fra min mors livmor;) 19 Om jeg har sett noen gå til grunne fordi de manglet klær, eller noen fattige uten dekkelse; 20 Om han ikke har velsignet meg for at han varmet seg med ullen fra mine sauer; 21 Om jeg har løftet min hånd mot den farløse, når jeg så min hjelp ved porten: 22 La da min arm falle fra skulderbladet, og la min arm bli knust fra benet. 23 For ødeleggelse fra Gud har vært en terror for meg, og på grunn av hans opphøyelse kunne jeg ikke holde ut. 24 Om jeg har gjort gull til min tillit, eller sagt til det fine gullet, Du er min trygghet; 25 Om jeg gleder meg fordi min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde skaffet meg mye; 26 Om jeg har sett solen når den skinte, eller månen som vandret i sin prakt; 27 Og mitt hjerte hemmelig ble forført, eller min munn har kysset min hånd: 28 Dette ville også være en ondskap straffet av dommeren, for da ville jeg nekte Gud over. 29 Om jeg gledet meg over ødeleggelsen av han som hatet meg, eller løftet meg opp da ulykke rammet ham: 30 Jeg tillot ikke min munn å synde ved å ønske en forbannelse over hans sjel. 31 Om mennene i mitt telt ikke har sagt, Å, om vi bare kunne bli mettet med hans kjøtt! 32 Den fremmede fikk ikke bo på gaten; men jeg åpnet mine dører for den reisende. 33 Om jeg dekket mine overtredelser som Adam, ved å skjule min urett i mitt bryst; 34 Fryktet jeg for en stor mengde, eller skremte forakten fra familier meg, så jeg tiet stille og ikke gikk ut gjennom døren? 35 Å, at noen ville høre meg! Se, mitt ønske er at Den Allmektige ville svare meg, og at min motstander hadde skrevet en bok. 36 Sannelig, jeg ville bære den på skulderen min og binde den som en krone til meg. 37 Jeg ville fortelle ham tallet på mine skritt; som en prins ville jeg gå nær ham. 38 Om mitt land ropte mot meg, og furene også klaget; 39 Om jeg spiste av fruktene uten å betale, eller fikk eierne til å miste livet;
• Sal 7:3-5 : 3 Herre min Gud, hvis jeg har gjort dette; hvis det er urett i mine hender; 4 Hvis jeg har gjort ondt mot den som var i fred med meg; ja, jeg har reddet ham som uten grunn er min fiende; 5 La fienden forfølge min sjel og gripe den; ja, la ham tråkke mitt liv ned til jorden, og legge min ære i støvet. Sela.
• Sal 18:20-24 : 20 Herren belønnet meg etter min rettferdighet; etter mine henders renhet har han lønnet meg. 21 For jeg har holdt Herrens veier og har ikke handlet ondt mot min Gud. 22 Alle hans lover var foran meg, og hans forskrifter lot jeg ikke vike fra meg. 23 Jeg var uklanderlig for ham, og voktet meg for min synd. 24 Derfor har Herren lønnet meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet i hans øyne.
• Jer 18:20 : 20 Skal ondt gjengjeldes for godt? For de har gravd en grop for min sjel. Husk at jeg sto foran deg for å tale godt om dem, for å vende vekk din vrede fra dem.
• 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har tatt avstand fra hemmelige og skammelige ting, vi går ikke med list eller forvrenger Guds ord; men ved å gjøre sannheten åpenbar anbefaler vi oss selv til alles samvittighet for Guds ansikt.
• 2 Kor 5:11 : 11 Når vi derfor kjenner Herrens frykt, forsøker vi å overbevise mennesker; men vi er åpenbart for Gud, og jeg håper også at vi er åpenbart i deres samvittighet.
• 2 Kor 6:3-9 : 3 La oss ikke gi noen anledning til anklage i noe, så tjenesten ikke blir klandret. 4 Men i alt viser vi oss som Guds tjenere, med stor utholdenhet, i lidelser, i nød, i trengsler, 5 i slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i våkenetter, i fasting; 6 ved renhet, ved kunnskap, ved langmodighet, ved godhet, ved Den Hellige Ånd, ved ekte kjærlighet, 7 ved sannhetens ord, ved Guds kraft, med rettferdighetens våpen til høyre og til venstre, 8 i ære og vanære, i dårlig rykte og godt rykte; som bedragere, og likevel sanne; 9 som ukjente, og likevel anerkjente; som døende, og se, vi lever; som tuktet, men ikke drept; 10 som sørgende, men alltid glade; som fattige, men gjør mange rike; som de som ikke har noe, og likevel eier alt.
• 2 Kor 7:2 : 2 Ta imot oss; vi har ikke gjort noe galt mot noen, vi har ikke ødelagt for noen, vi har ikke bedrat noen.
• 2 Kor 11:11 : 11 Hvorfor? Fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet!
• 2 Kor 11:31 : 31 Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som er velsignet for evig, vet at jeg ikke lyver.
• 1 Tess 2:5 : 5 For vi brukte aldri smigrende ord, som dere vet, eller skjulte griskhet; Gud er vårt vitne.
• 2 Tess 3:7 : 7 For dere vet selv hvordan dere bør følge vårt eksempel, for vi oppførte oss ikke uordentlig blant dere.
• 1 Tim 4:12 : 12 La ingen forakte din ungdom, men vær et forbilde for troende i ord, i væremåte, i kjærlighet, i ånd, i tro og i renhet.