Verse 6

Sendebudene dro derfor med brevene fra kongen og hans høvdinger gjennom hele Israel og Juda, etter kongens befaling, og sa: «Dere Israels barn, vend tilbake til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så skal han vende seg til resten av dere som slapp unna assyrerkongenes hånd.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Brevene ble levert av budbringere som gikk fra by til by i Israel og Juda på befaling fra kongen og hans ledere. De sa: 'Israels barn, vend dere tilbake til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud. Da vil han også vende seg mot dere som er igjen fra bortføringen av Assyrias konger.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så reiste sendebudene med brevene fra kongen og hans fyrster gjennom hele Israel og Juda, etter kongens befaling, og sa: Dere Israels barn, vend om til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så han kan vende seg til dere som har unnsluppet fra kongene av Assyrias hånd.

• Norsk King James

  Så sendte de bud med brevene fra kongen og prinsene til hele Israel og Juda. I henhold til kongens ordre sa de: "Dere, Israels barn, vend tilbake til Herren, Gud av Abrahams, Isak og Jakob. Han vil vise nåde mot dere som har overlevd kongene i Assyria."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Budbringere gikk med brev fra kongen og hans ledere gjennom hele Israel og Juda etter kongens befaling og sa: Israel, vend dere tilbake til Herren, Abraham, Isak og Israels Gud, så vil han vende seg mot de av dere som er igjen etter Assyrerkongenes hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rytterne gikk med brevene fra kongen og hans ledere gjennom hele Israel og Juda, etter kongens påbud, og sa: 'Dere, Israels barn, vend tilbake til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så vil han vende seg til den gjenlevende rest som er blitt igjen for dere fra Assyrerkongenes hånd.’

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dessuten dro budbærerne med brevene fra kongen og hans fyrster gjennom hele Israel og Juda, i samsvar med kongens påbud, og sa: Dere Israels barn, vend tilbake til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så vil han vende tilbake til dem som er igjen av dere og har unnsluppet Assyrias kongers hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Så budbringerne gikk med brev fra kongen og hans fyrster gjennom hele Israel og Juda, og i henhold til kongens befaling sa de: «Dere, Israels barn, vend dere tilbake til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så vil han vende tilbake til den rest av dere som har rømt fra assyrernes kongers hender.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dessuten dro budbærerne med brevene fra kongen og hans fyrster gjennom hele Israel og Juda, i samsvar med kongens påbud, og sa: Dere Israels barn, vend tilbake til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så vil han vende tilbake til dem som er igjen av dere og har unnsluppet Assyrias kongers hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Brevene ble sendt med løpere fra kongens hånd og hans embetsmenn over hele Israel og Juda, ifølge kongens påbud, som sa: «Dere Israels barn, vend tilbake til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så vil han vende tilbake til dere som er blitt overvunnet av Assyrias konger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Couriers went with the letters from the king and his officials throughout Israel and Judah, proclaiming the king’s command: 'Return to the LORD, the God of Abraham, Isaac, and Israel, so that He may return to the remnant of you who have escaped from the hand of the kings of Assyria.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.30.6", "source": "וַיֵּלְכוּ֩ הָרָצִ֨ים בָּֽאִגְּר֜וֹת מִיַּ֧ד הַמֶּ֣לֶךְ וְשָׂרָ֗יו בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֙ וִֽיהוּדָ֔ה וּכְמִצְוַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹ֑ר בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שׁ֚וּבוּ אֶל־יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣ק וְיִשְׂרָאֵ֔ל וְיָשֹׁב֙ אֶל־הַפְּלֵיטָ֔ה הַנִּשְׁאֶ֣רֶת לָכֶ֔ם מִכַּ֖ף מַלְכֵ֥י אַשּֽׁוּר׃", "text": "And *wayyēlĕkû* the-*rāṣîm* with-the-*'iggĕrôt* from-*yad* the-*melek* and-*śārāyw* in-all-*Yiśrā'ēl* and-*Yĕhûdāh* and-according-to-*miṣwat* the-*melek* *lē'mōr*: *bĕnê* *Yiśrā'ēl*, *šûbû* to-*YHWH* *'ĕlōhê* *'Abrāhām* *Yiṣḥāq* and-*Yiśrā'ēl*, and-*yāšōb* to-the-*pĕlêṭāh* the-*nišʾeret* to-you from-*kap* *malkê* *'Aššûr*.", "grammar": { "*wayyēlĕkû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they went", "*rāṣîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - the runners/couriers", "*'iggĕrôt*": "common noun, feminine plural absolute with definite article - the letters", "*yad*": "common noun, feminine singular construct - hand of", "*melek*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the king", "*śārāyw*": "common noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his officials", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun, masculine - Israel", "*Yĕhûdāh*": "proper noun, masculine - Judah", "*miṣwat*": "common noun, feminine singular construct - commandment of", "*lē'mōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*bĕnê*": "common noun, masculine plural construct - sons of", "*šûbû*": "qal imperative masculine plural - return", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*'ĕlōhê*": "common noun, masculine plural construct - God of", "*'Abrāhām*": "proper noun, masculine - Abraham", "*Yiṣḥāq*": "proper noun, masculine - Isaac", "*yāšōb*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - may he return", "*pĕlêṭāh*": "common noun, feminine singular absolute with definite article - the remnant/escaped", "*nišʾeret*": "niphal participle feminine singular absolute with definite article - the remaining", "*kap*": "common noun, feminine singular construct - hand/palm of", "*malkê*": "common noun, masculine plural construct - kings of", "*'Aššûr*": "proper noun - Assyria" }, "variants": { "*wayyēlĕkû*": "and they went/walked/traveled", "*rāṣîm*": "runners/couriers/messengers", "*'iggĕrôt*": "letters/epistles/documents", "*yad*": "hand/power/authority", "*śārāyw*": "his officials/princes/nobles", "*miṣwat*": "commandment/order/decree", "*lē'mōr*": "saying/that is", "*bĕnê*": "sons of/children of", "*šûbû*": "return/turn back/repent", "*yāšōb*": "may he return/let him return", "*pĕlêṭāh*": "remnant/escaped/survivors", "*nišʾeret*": "remaining/left/surviving", "*kap*": "hand/palm/power", "*malkê*": "kings of/rulers of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Budene gikk ut med brevene fra kongen og hans rådsherrer over hele Israel og Juda, etter kongens befaling, og sa: «Israels barn, vend tilbake til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så vil han vende tilbake til dere som er igjen fra kongene i Assyrias hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Løberne gik med Breve fra Kongens og hans Øverstes Haand igjennem al Israel og Juda og efter Kongens Befaling, og sagde: I Israels Børn, vender om til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, saa skal han vende sig om til de Undkomne, som ere eder overblevne af Assyriens Kongers Haand.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the couriers went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, You children of Israel, return to the LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, and He will return to you who are escaped out of the hand of the kings of Assyria.

• King James Version 1611 (Original)

  So the posts went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, Ye children of Israel, turn again unto the LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, and he will return to the remnant of you, that are escaped out of the hand of the kings of Assyria.

• Norsk oversettelse av Webster

  Brevbudene gikk ut fra kongen og hans fyrster gjennom hele Israel og Juda, etter kongens befaling, og sa: Dere, Israels barn, vend tilbake til Herren, Abraham, Isak og Israels Gud, så han kan vende seg til restene som er igjen av dere, som har unnsluppet kongene i Assyriakongenes hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Løperne dro ut med brev fra kongen og hans ledere til hele Israel og Juda, som kongens befaling lød, og sa: 'Israels barn, vend dere tilbake til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så vil han vende seg til resten av dere som har unnsluppet assyrerkongenes hånd;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sendte kurerene brevene fra kongen og hans fyrster gjennom hele Israel og Juda, etter kongens befaling, og sa: Dere, Israels barn, vend om til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så skal han vende tilbake til restene som er unnsluppet av Assyrias konger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Løperne gikk med brev fra kongen og hans høvdinger gjennom hele Israel og Juda, etter kongens ordre, og sa: Israels barn, vend tilbake til Herren, Abraham, Isak og Israels Gud, så han kan vende seg til den lille flokken av dere som er reddet ut av assyrerkongenes hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  And the postes wente with the letters from the hande of the kynge and of his rulers thorow out all Israell and Iuda, at ye kynges commaundement, and sayde: Ye children of Israel, turne you vnto the LORDE God of Abraham, Isaac and Iacob, and he shal turne to ye escaped, which are lefte ouer amonge you from the hande of the kynge of Assur:

• Geneva Bible (1560)

  So the postes went with letters by the commission of the King, and his princes, thorowout all Israel and Iudah, and with the commaundement of the King, saying, Ye children of Israel, turne againe vnto the Lorde God of Abraham, Izhak, and Israel, and he will returne to the remnant that are escaped of you, out of ye hands of the Kings of Asshur.

• Bishops' Bible (1568)

  So the postes went with letters of the king and of his lordes throughout all Israel & Iuda, and at the commaundement of the king they sayde: Ye children of Israel, turne againe vnto the Lorde God of Abraham, Isahac, and Israel, and he wyll returne to the remnaunt that are escaped of you out of the hande of the kinges of the Assyrians.

• Authorized King James Version (1611)

  So the posts went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, Ye children of Israel, turn again unto the LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, and he will return to the remnant of you, that are escaped out of the hand of the kings of Assyria.

• Webster's Bible (1833)

  So the posts went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, You children of Israel, turn again to Yahweh, the God of Abraham, Isaac, and Israel, that he may return to the remnant that have escaped of you out of the hand of the kings of Assyria.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the runners go with letters from the hand of the king and his heads, into all Israel and Judah, even according to the command of the king, saying, `O sons of Israel, turn back unto Jehovah, God of Abraham, Isaac, and Israel, and He doth turn back unto the escaped part that is left of you from the hand of the kings of Asshur;

• American Standard Version (1901)

  So the posts went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, Ye children of Israel, turn again unto Jehovah, the God of Abraham, Isaac, and Israel, that he may return to the remnant that are escaped of you out of the hand of the kings of Assyria.

• Bible in Basic English (1941)

  So runners went with letters from the king and his chiefs through all Israel and Judah, by the order of the king, saying, O children of Israel, come back again to the Lord, the God of Abraham, Isaac, and Israel, so that he may come again to that small band of you which has been kept safe out of the hands of the kings of Assyria.

• World English Bible (2000)

  So the couriers went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, "You children of Israel, turn again to Yahweh, the God of Abraham, Isaac, and Israel, that he may return to the remnant that have escaped of you out of the hand of the kings of Assyria.

• NET Bible® (New English Translation)

  Messengers delivered the letters from the king and his officials throughout Israel and Judah. This royal edict read:“O Israelites, return to the LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, so he may return to you who have been spared from the kings of Assyria.

Referenced Verses

• Est 8:14 : 14 Så dro rytterbudene på muldyr og kameler ut, skyndte seg, og stresset av kongens befaling. Og dekretet ble gitt på slottet i Susa.
• Jer 51:31 : 31 En løper skal løpe for å møte en annen, og en budbringer for å møte en annen, for å vise Babylon-kongen at hans by er tatt på den ene enden.
• Job 9:25 : 25 Nå er mine dager raskere enn en budbringer; de flyr av sted, de ser ikke lykke.
• 2 Kong 15:19 : 19 Pul, kongen av Assyria, kom mot landet; og Menahem ga Pul tusen talenter sølv for at hans hånd skulle være med ham å styrke kongedømmet i sin hånd.
• 2 Kong 15:29 : 29 I Pekahs dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Ma`aka, Janoa, Kedes, Hazor, Gilead, Galilea og hele Naftalis land og førte dem i fangenskap til Assyria.
• 2 Krøn 28:20 : 20 Og Tilgat-Pilneser, kongen av Assyria, kom mot ham og skapte trøbbel for ham, men styrket ham ikke.
• Jer 4:1 : 1 Om du vil vende tilbake, Israel, sier Herren, vend tilbake til meg: Og om du vil fjerne dine avskyeligheter fra mitt ansikt, skal du slippe å bli bortvist.
• 1 Krøn 5:26 : 26 Gud, Israels Gud, vakte opp ånden til Pul, kongen av Assyria, og ånden til Tilgat-Pilneser, kongen av Assyria, og han førte dem bort, nemlig rubenittene, gadittene og den halve stamme av Manasse, og brakte dem til Halah, Habor, Hara og til elven Gosan, hvor de er den dag i dag.
• Jes 1:9 : 9 Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt oss bekomme en liten rest, ville vi blitt som Sodoma, vi ville vært lik Gomorra.
• Jes 6:13 : 13 Men enda skal en tiendedel bli igjen i det, og det skal igjen bli ødelagt, slik som når en terebint eller en eik feller sine blader og den hellige etterveksten er dens grunnlag.
• Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han kan finnes, kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker, og la ham vende tilbake til Herren, så vil han ha barmhjertighet med ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
• Klag 5:21 : 21 Vend oss tilbake til deg, Herre, så vi kan vende tilbake; gjør våre dager som i gamle dager.
• Esek 33:11 : 11 Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg har ingen glede i den ondes død, men at den onde vender om fra sin vei og lever: Vend om, vend om fra deres onde veier; for hvorfor vil dere dø, Israels hus?
• Hos 14:1 : 1 Israel, vend tilbake til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din synd.
• Joel 2:12-14 : 12 Derfor sier Herren nå: Vend om til meg av hele deres hjerte, med faste, gråt og sorg. 13 Riv deres hjerter og ikke klærne deres, og vend tilbake til Herren deres Gud, for han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på godhet, og han angrer det onde. 14 Hvem vet om han vender tilbake og angrer, og lar etter seg en velsignelse, et grødeoffer og et drikkoffer til Herren deres Gud?
• Jak 4:8 : 8 Nærm dere Gud, så vil han nærme seg dere. Rens hendene deres, dere syndere, og gjør hjertene deres rene, dere tvesinnede.