Verse 11

dere som også hjelper til ved forbønn for oss, slik at mange takksigelser kan gis av mange mennesker for den gave som er blitt skjenket oss gjennom mange.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Når dere også hjelper til med deres bønn for oss, så det ved mange personers hjelp kan bli takket for den nåde som ble gitt oss.

• NT, oversatt fra gresk

  Når dere sammen med oss ber for oss, må mange takke for den nåde som er blitt oss gitt gjennom deres bønn.

• Norsk King James

  Dere hjelper også sammen ved bønner for oss, slik at det kan bli gitt takk for den gaven som er oss tildelt gjennom mange mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  idet også dere hjelper oss med bønn, slik at det fra mange personer kan bli gitt takk for den nåden som er blitt vist oss for manges skyld.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Siden også dere hjelper sammen ved bønn for oss, for at det gavesgave som er gitt oss ved mange personer, takksigelse må bli gitt ved mange på vår vegne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere hjelper også til med bønn for oss, slik at mange kan gi takksigelse for oss for den nåde som er blitt oss skjenket ved mange.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere, som hjelper til gjennom deres bønner for oss, slik at mange kan gi takk for den nåde vi har fått gjennom mange menneskers bønner.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere bidrar også gjennom deres bønner for oss, slik at mange kan gi takknemlighet for den gave som er blitt gitt oss gjennom mange mennesker.

• gpt4.5-preview

  Dere hjelper oss også ved bønn, slik at det skal lyde takk fra mange mennesker for den nåden vi har fått ved manges forbønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere hjelper oss også ved bønn, slik at det skal lyde takk fra mange mennesker for den nåden vi har fått ved manges forbønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  mens dere også hjelper oss ved deres bønn, slik at takksigelse kan reises for oss fra mange munn etter det gode som ble gitt oss i svar på bønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  as you join in helping us through your prayers. Then many will give thanks on our behalf for the favor granted us in answer to the prayers of many.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.1.11", "source": "Συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν.", "text": "*Synypourgoyntōn* also you for us in the *deēsei*, so that from many *prosōpōn* the toward us *charisma* through many might be *eucharistēthē* for us.", "grammar": { "*Synypourgoyntōn*": "present participle, active, genitive, masculine, plural - helping together", "*deēsei*": "dative, feminine, singular - prayer/petition", "*prosōpōn*": "genitive, neuter, plural - faces/persons", "*charisma*": "nominative, neuter, singular - gift/favor", "*eucharistēthē*": "aorist subjunctive, passive, 3rd person singular - might be given thanks" }, "variants": { "*Synypourgoyntōn*": "helping together/joining in service/assisting", "*deēsei*": "prayer/petition/supplication", "*prosōpōn*": "faces/persons/individuals", "*charisma*": "gift/favor/blessing/grace gift", "*eucharistēthē*": "might be given thanks/expressed gratitude for" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og dere må også hjelpe til med deres bønner for oss, slik at mange ansikter kan takke Gud for den nåde som ble gitt oss på grunn av mange.

• Original Norsk Bibel 1866

  idet ogsaa I komme os til Hjælp med Bøn for os, paa det at der af mange Personer kan for os skee Taksigelse for den Naade, der (er bleven) os beviist for Manges Skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons, thanks may be given by many on our behalf.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere hjelper også til ved deres forbønn, slik at mange kan gi takk for oss på grunn av den velsignelsen vi har fått av mange.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  mens dere også samarbeider med oss ved deres bønn, slik at gaven, som ble gitt oss av mange, kan bli takket for av mange på våre vegne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere også hjelper sammen med oss ved deres bønner, så mange kan gi takk på våre vegne for gaven som er oss gitt gjennom mange.

• Norsk oversettelse av BBE

  også mens dere hjelper oss ved deres bønn, slik at mange for mange vil gi takk for den nåde vi har mottatt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  by the helpe of youre prayer for vs: that by the meanes of many occasions thankes maye be geven of many on oure behalfe for the grace geven vnto vs.

• Coverdale Bible (1535)

  by the helpe of youre prayer for vs that on oure behalfe many thankes maye be geuen by many personnes, for the gifte that is geuen vs.

• Geneva Bible (1560)

  So that ye labour together in prayer for vs, that for the gift bestowed vpon vs for many, thankes may be giuen by many persons for vs.

• Bishops' Bible (1568)

  By the helpe of your prayer for vs, that by ye meanes of many persons, thankes may geuen of many on our behalfe, for the grace geuen vnto vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye also helping together by prayer for us, that for the gift [bestowed] upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.

• Webster's Bible (1833)

  you also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift bestowed on us by means of many, thanks may be given by many persons on your behalf.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  ye working together also for us by your supplication, that the gift through many persons to us, through many may be thankfully acknowledged for us.

• American Standard Version (1901)

  ye also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift bestowed upon us by means of many, thanks may be given by many persons on our behalf.

• Bible in Basic English (1941)

  You at the same time helping together by your prayer for us; so that for what has been given to us through a number of persons, praise may go up to God for us from all of them.

• World English Bible (2000)

  you also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift bestowed on us by means of many, thanks may be given by many persons on your behalf.

• NET Bible® (New English Translation)

  as you also join in helping us by prayer, so that many people may give thanks to God on our behalf for the gracious gift given to us through the help of many.

Referenced Verses

• Fil 1:19 : 19 For jeg vet at dette skal føre til min frelse ved deres bønn og forsyning av Jesu Kristi Ånd,
• 2 Kor 4:15 : 15 For alt dette er for deres skyld, for at nåden, som er rik, skal føre til stor takk fra mange, til Guds ære.
• Apg 12:5 : 5 Peter ble derfor holdt i fengsel, men menigheten ba uten opphør til Gud for ham.
• Filem 1:22 : 22 Og samtidig gjør også i stand et gjesterom til meg, for jeg håper at gjennom deres bønner kan jeg bli gitt til dere.
• 2 Kor 9:11-12 : 11 Dere blir beriket i alt til all godhet, som gjennom oss frembringer takk til Gud. 12 For tjenesten som dere utfører, dekker ikke bare de helliges behov, men flommer over av mange takk til Gud.
• 2 Kor 9:14 : 14 Og i deres bønner for dere lengter de etter dere på grunn av den overveldende nåde Gud har gitt dere.
• Ef 6:18-19 : 18 Be alltid med all bønn og påkallelse i Ånden. Vær årvåkne med all utholdenhet og påkallelse for alle de hellige. 19 Og for meg, at ord må bli gitt til meg, slik at jeg kan åpne min munn modig, for å gjøre kjent evangeliets mysterium,
• Rom 15:30-32 : 30 Nå ber jeg dere, brødre, for vår Herre Jesu Kristi skyld og for kjærligheten i Ånden, om å kjempe sammen med meg i deres bønner til Gud for meg, 31 slik at jeg kan bli befridd fra dem som ikke tror i Judea, og at min tjeneste i Jerusalem må bli akseptert av de hellige, 32 og at jeg kan komme til dere med glede ved Guds vilje, og bli styrket sammen med dere.
• Jes 37:4 : 4 Kanskje din Gud, Herren, vil høre ordene til Rabsjake, som hans herre, assyrerkongen, har sendt for å håne den levende Gud, og vil irettesette ordene som Herren din Gud har hørt. Løft derfor din bønn for den rest som er tilbake.
• Jes 62:6-7 : 6 Jeg har satt vektere på dine murer, Jerusalem, de skal aldri tie, verken dag eller natt. Dere som påkaller HERREN, må ikke tie. 7 Og gi ham ingen ro før han grunnfester, og før han gjør Jerusalem til en lovsang på jorden.
• Hebr 13:18 : 18 Be for oss, for vi er overbevist om at vi har en god samvittighet, idet vi ønsker å leve rettskaffent i alle ting.
• Jak 5:16-18 : 16 Bekjenn deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den rettferdiges bønner er mektige og har stor virkning. 17 Elia var et menneske med lidenskaper som vi, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne; og det regnet ikke på jorden på tre år og seks måneder. 18 Og han ba igjen, og himmelen ga regn, og jorden bar sin frukt.
• Kol 4:3 : 3 Be også for oss, at Gud må åpne for oss en dør til å tale Kristi mysterium, for hvilket jeg også er i lenker:
• 1 Tess 5:25 : 25 Brødre, be for oss.
• 2 Tess 3:1 : 1 Til slutt, brødre, be for oss, slik at Herrens ord kan ha fri fremgang og bli æret, slik det er blant dere.