Verse 14
Herren tordnet fra himmelen, Den Høyeste lot sin stemme høre.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren tordnet fra himmelen, den Høyeste løftet sin røst.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren tordnet fra himmelen, Den Høyeste løftet sin røst.
Norsk King James
Herren tordnet fra himmelen, og Den Høyeste talte med sin røst.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren tordnet fra himmelen, den Høyeste sendte ut sin stemme.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren tordnet fra himmelen, Den Høyeste lot sin røst høre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren tordnet fra himmelen, den Høyeste lød sin røst.
o3-mini KJV Norsk
Herren tordnet fra himmelen, og den Høyeste løste sin røst.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren tordnet fra himmelen, den Høyeste lød sin røst.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren tordnet fra himmelen, den Høyeste lot sin røst lyde.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD thundered from the heavens; the Most High gave his voice.
biblecontext
{ "verseID": "2Samuel.22.14", "source": "יַרְעֵ֥ם מִן־שָׁמַ֖יִם יְהוָ֑ה וְעֶלְי֖וֹן יִתֵּ֥ן קוֹלֽוֹ׃", "text": "*yarʿēm* from-*šāmayim* *YHWH*; and *ʿelyôn* *yittēn* *qôlô*.", "grammar": { "*yarʿēm*": "Hiphil imperfect 3ms - he thunders", "*šāmayim*": "masculine dual/plural noun - heavens", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʿelyôn*": "masculine adjective or divine title - Most High", "*yittēn*": "Qal imperfect 3ms - he gives", "*qôlô*": "masculine noun with 3ms suffix - his voice" }, "variants": { "*yarʿēm*": "thunders, roars", "*ʿelyôn*": "Most High, Highest, Exalted One" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren tordnet fra himmelen, den Høyeste lød sin røst.
Original Norsk Bibel 1866
Herren tordnede af Himmelen, og den Høieste udgav sin Røst.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD thundered from heaven, and the Most High uttered his voice.
King James Version 1611 (Original)
The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice.
Norsk oversettelse av Webster
Herren tordnet fra himmelen, Den Høyeste lot sin røst lyde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jehova tordnet fra himmelen, og den Høyeste lød med sin røst.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren tordnet fra himmelen, og Den Høyeste sendte ut sin røst.
Norsk oversettelse av BBE
Herren tordnet fra himmelen, og Den Høyestes røst runget ut.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE thondered from heaue, and the Hyest put forth his voyce.
Geneva Bible (1560)
The Lord thundred from heauen, and the most hie gaue his voyce.
Bishops' Bible (1568)
The Lorde thundred from heauen: & he that is most hie, put out his voyce.
Authorized King James Version (1611)
The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice.
Webster's Bible (1833)
Yahweh thundered from heaven, The Most High uttered his voice.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thunder from the heavens doth Jehovah, And the Most High giveth forth His voice.
American Standard Version (1901)
Jehovah thundered from heaven, And the Most High uttered his voice.
Bible in Basic English (1941)
The Lord made thunder in the heavens, and the voice of the Highest was sounding out.
World English Bible (2000)
Yahweh thundered from heaven. The Most High uttered his voice.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD thundered from the sky; the Most High shouted loudly.
Referenced Verses
- 1 Sam 2:10 : 10 Herrens fiender skal knuses; fra himmelen skal han tordne mot dem; Herren skal dømme jordens ender, og han skal gi styrke til sin konge og løfte opp sitt salvede horn.
- Job 37:2-5 : 2 Lytt nøye til lyden av hans stemme og lyden som går ut av hans munn. 3 Han styrer det under hele himmelen, og hans lyn til jordens ender. 4 Etter lynet brøler en stemme: han tordner med sin majestetiske stemme, og han holder dem ikke tilbake når hans stemme høres. 5 Gud tordner underfullt med sin stemme; store ting gjør han, som vi ikke kan forstå.
- Job 40:9 : 9 Har du en arm som Gud? Eller kan du tordne med en stemme som hans?
- Sal 29:3-9 : 3 Herrens røst er over vannene; æreens Gud tordner; Herren er over de mange vannene. 4 Herrens røst er mektig; Herrens røst er full av majestet. 5 Herrens røst bryter sedrene; ja, Herren bryter Libanons sedrer. 6 Han får dem til å hoppe som en kalv; Libanon og Sirion som en ung enhjørning. 7 Herrens røst deler ildens flammer. 8 Herrens røst ryster ødemarken; Herren ryster Kadeshs ødemark. 9 Herrens røst får hindene til å kalve og avdekker skogene, og i hans tempel forkynner alle hans herlighet.
- Sal 77:16-19 : 16 Vannene så deg, Gud, vannene så deg; de var redde: også dybdene var urolige. 17 Skyene strømmet ut vann: himmelen lot ut en lyd: dine piler fløy også vidt omkring. 18 Røsten av din torden var i himmelen: lynene lyste opp verden: jorden skalv og ristet. 19 Din vei er i havet, og din sti i de store vann, og dine fotspor er ikke kjent.
- Jes 30:30 : 30 Og Herren skal la sin strålende stemme høres, og vise sin sterkere arm med harme og sinne, og med flammende ild, med spredning, storm og hagl.
- Esek 10:5 : 5 Og lyden av kjerubenes vinger ble hørt i den ytre gården, som stemmen til den Allmektige Gud når han taler.
- Åp 11:19 : 19 Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktsark ble sett i tempelet. Det var lyn, stemmer, torden, jordskjelv og kraftig hagl.
- 1 Sam 7:10 : 10 Mens Samuel ofret brennofferet, nærmet filistrene seg for å kjempe mot Israel. Men Herren tordnet med stor torden den dagen over filistrene og drev dem i forvirring, og de ble slått for Israel.
- 1 Sam 12:17-18 : 17 Er det ikke tid for innhøsting av hvete i dag? Jeg vil rope til Herren, og han skal sende torden og regn, så dere skal forstå og se at deres ondskap er stor, som dere har gjort i Herrens øyne ved å kreve en konge. 18 Så ropte Samuel til Herren, og Herren sendte torden og regn den dagen. Hele folket fryktet Herren og Samuel sterkt.
- 2 Mos 19:6 : 6 Og dere skal være et kongerike av prester for meg, og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.
- Dom 5:20 : 20 De kjempet fra himmelen; stjernene i sine baner kjempet mot Sisera.