Verse 6

Så kom de til Gilead og til landet Tahtim-Hodshi, og de kom til Dan-Jaan og omkring Sidon.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ankom de Gilead og til området av Hadshi, videre til Dan-Jaan og rundt Sidon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter kom de til Gilead og til landet Tahtim-Hodshi, og de kom til Dan-Jaan og rundt til Sidon.

• Norsk King James

  Så kom de til Gilead og til landet Tahtimhodshi; de kom til Danjaan og videre til Sidon,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kom til Gilead og nedre delen av området som nylig var tatt, videre til Dan-Jaan og rundt til Sidon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter kom de til Gilead og til landet Tahtim-Hodsji, og de kom videre til Dan-Jaan og rundt omkring til Sidon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter kom de til Gilead og til landet Tahtim-Hodshi; de kom også til Dan-Jaan og rundt til Sidon.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter kom de til Gilead og landet Tahtimhodshi; de nådde også Danjaan og området rundt Sidon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter kom de til Gilead og til landet Tahtim-Hodshi; de kom også til Dan-Jaan og rundt til Sidon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter kom de til Gilead og til landet Tahtim Hodshi, og så videre til Dan-Jaan og rundt omkring til Sidon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they went to Gilead and the land of Tahtim Hodshi, and they came to Dan Jaan and around to Sidon.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.24.6", "source": "וַיָּבֹ֙אוּ֙ הַגִּלְעָ֔דָה וְאֶל־אֶ֥רֶץ תַּחְתִּ֖ים חָדְשִׁ֑י וַיָּבֹ֙אוּ֙ דָּ֣נָה יַּ֔עַן וְסָבִ֖יב אֶל־צִידֽוֹן", "text": "And *yāḇō'û* to *hagilə'āḏāh* and to *'ereṣ taḥtîm ḥāḏəšî* and *yāḇō'û* *dānāh ya'an* and around to *ṣîḏôn*", "grammar": { "*yāḇō'û*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they came", "*hagilə'āḏāh*": "definite noun with directional he - to Gilead", "*'ereṣ taḥtîm ḥāḏəšî*": "construct noun + proper noun - land of Tahtim Hodshi", "*yāḇō'û*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they came", "*dānāh ya'an*": "proper noun with directional he + proper noun - to Dan Jaan", "*ṣîḏôn*": "proper noun - Sidon" }, "variants": { "*yāḇō'û*": "they came/entered/arrived", "*taḥtîm ḥāḏəšî*": "Tahtim Hodshi (possibly 'lower land recently acquired')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De kom til Gilead og til nedre området ved Tahtim-Hodshi, og deretter til Dan-Jaan og rundt om til Sidon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kom til Gilead og til det nedre Land, (som var) nyligen (indtaget); og de kom til Dan-Jaan og trindt omkring til Zidon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they came to Gilead, and to the land of Tahtim Hodshi; and they came to Dan Jaan, and around to Sidon,

• King James Version 1611 (Original)

  Then they came to Gilead, and to the land of Tahtimhodshi; and they came to Danjaan, and about to Zidon,

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter kom de til Gilead og til landet Tahtim Hodshi; og de kom til Dan-Jaan, og rundt til Sidon,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kom til Gilead, til landet Tahtim-Hodshi, og de nådde Dan-Jaan og Siden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kom de til Gilead og til landet Tahtim-Hodsji; og de kom til Dan-Jaan og rundt til Sidon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom de til Gilead og til det land av hetittene under Hermon, og de kom til Dan. Derfra dro de rundt til Sidon,

• Coverdale Bible (1535)

  & came to Gilead, and in the lowe countre of Hadsi, and came vnto Dan Iaan, and aboute Sidon,

• Geneva Bible (1560)

  Then they came to Gilead, and to Tahtim-hodshi, so they came to Dan Iaan, and so about to Zidon,

• Bishops' Bible (1568)

  And then they came to Gilead, and to the land Tahtim hodshi, & from thece they came to Dan Iaan, and about to Sidon.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they came to Gilead, and to the land of Tahtimhodshi; and they came to Danjaan, and about to Zidon,

• Webster's Bible (1833)

  then they came to Gilead, and to the land of Tahtim Hodshi; and they came to Dan Jaan, and round about to Sidon,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they come in to Gilead, and unto the land of Tahtim-Hodshi, and they come in to Dan-Jaan, and round about unto Zidon,

• American Standard Version (1901)

  then they came to Gilead, and to the land of Tahtim-hodshi; and they came to Dan-jaan, and round about to Sidon,

• Bible in Basic English (1941)

  Then they came to Gilead, and to the land of the Hittites under Hermon; and they came to Dan, and from Dan they came round to Zidon,

• World English Bible (2000)

  then they came to Gilead, and to the land of Tahtim Hodshi; and they came to Dan Jaan, and around to Sidon,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they went on to Gilead and to the region of Tahtim Hodshi, coming to Dan Jaan and on around to Sidon.

Referenced Verses

• Jos 19:28 : 28 og Hebron, og Rehob, og Hammon, og Kana, helt til store Sidon.
• Jos 19:47 : 47 Og kysten av Dans barn var for liten for dem. Derfor dro Dans barn opp og kjempet mot Lesjem, og inntok den, og slo den med sverdets egg, og tok den til eiendom, og bodde der, og kalte Lesjem, Dan, etter navnet til faren deres Dan.
• Dom 1:31 : 31 Asjer fordrevet ikke innbyggerne i Akko eller i Sidon, Ahlab, Akzib, Helba, Afik eller Rehob.
• Dom 18:28-29 : 28 Det var ingen som kunne redde dem, siden de bodde langt fra Sidon og ikke hadde noe med andre å gjøre. Byen lå i dalen som ligger ved Bet-Rehob. Og de bygde opp byen igjen og bodde der. 29 De kalte byen Dan, etter navnet til sin stamfar Dan, som var født til Israel. Men opprinnelig het byen La'isj.
• 1 Mos 10:15 : 15 Kanaan fikk Sidon, sin førstefødte sønn, og Het,
• 1 Mos 31:21 : 21 Så flyktet han med alt han eide; og han sto opp, krysset elven og vendte ansiktet mot Gilead-fjellet.
• 1 Mos 31:47-48 : 47 Og Laban kalte den Jegar-Sahaduta, men Jakob kalte den Gal-ed. 48 Og Laban sa: Denne haugen er et vitne mellom meg og deg i dag. Derfor ble den kalt Gal-ed,
• 4 Mos 32:1 : 1 Nå hadde Rubens sønner og Gads sønner en veldig stor mengde buskap. Da de så landet Jaser og landet Gilead, innså de at dette var et egnet sted for buskap.
• 4 Mos 32:39 : 39 Og Makirs sønner, Manasses sønn, dro til Gilead, tok det, og fortrengte amoritten som bodde der.
• Jos 11:8 : 8 Herren overga dem i Israels hånd, og de slo dem og forfulgte dem til Store Sidon, Misrefot-Maim, og dalen i Mispe mot øst. De slo dem helt til ingen var igjen.