Verse 7

De kom til festningen i Tyrus og til alle Hivittenes og Kana’anittenes byer. Så dro de til sør i Juda, helt til Be’er-Sheba.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kom de til festningsbyene som Tyros og alle hivittenes og kanaanittenes byer, og til slutt nådde de Sør-Juda, til Beer-Sjeba.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så kom de til den sterke festningen Tyrus og til alle byene til hevittene og kanaanittene; og de dro til sørlandet i Juda, helt til Beersheba.

• Norsk King James

  og kom til Tyres festning og til alle Hivitenes og Kanaanitenes byer; og de dro sørover til Juda, helt til Beersheba.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kom til den befestede byen Tyrus og til hevittenes og kanaanittenes byer, og dro til Juda, helt til Beersheba i sør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter kom de til festningen Tyrus og alle hevvittenes og kana'anitternes byer. De endte opp i Negev i Juda ved Beer-Sjeba.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De kom til festningen Tyrus, og til alle byene til hivittene og kanaanittene; så dro de til Negev i Juda, helt til Beersheba.

• o3-mini KJV Norsk

  De kom så til Tyres festning og alle byene til hivatene og kanaanittene, og til slutt gikk de sør for Juda, helt til Beer-Seba.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De kom til festningen Tyrus, og til alle byene til hivittene og kanaanittene; så dro de til Negev i Juda, helt til Beersheba.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kom til Tyres festningsby og til alle byene til hevittene og kanaaneerne. Deretter dro de til Negev i Juda, til Beersheba.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They went to the fortress of Tyre and all the cities of the Hivites and the Canaanites. Then they went to the Negev of Judah in Beersheba.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.24.7", "source": "וַיָּבֹ֙אוּ֙ מִבְצַר־צֹ֔ר וְכָל־עָרֵ֥י הַחִוִּ֖י וְהַֽכְּנַעֲנִ֑י וַיּ‪[t]‬ֵֽ‪[m]‬צְא֛וּ אֶל־נֶ֥גֶב יְהוּדָ֖ה בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע", "text": "And *yāḇō'û* *miḇṣar-ṣōr* and all *'ārê* *haḥiwwî* and *hakənа'ănî* and *yēṣə'û* to *negeḇ* *yəhûḏāh* *bə'ēr šāḇа'*", "grammar": { "*yāḇō'û*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they came", "*miḇṣar-ṣōr*": "construct noun + proper noun - stronghold of Tyre", "*'ārê*": "construct plural noun - cities of", "*haḥiwwî*": "definite noun - the Hivites", "*hakənа'ănî*": "definite noun - the Canaanites", "*yēṣə'û*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they went out", "*negeḇ*": "noun - south/Negev", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*bə'ēr šāḇа'*": "proper noun - Beersheba" }, "variants": { "*yāḇō'û*": "they came/entered/arrived", "*miḇṣar*": "stronghold/fortress", "*yēṣə'û*": "they went out/proceeded/departed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kom de til festningen Tyros og alle hivittenes og kanaanittenes byer. Til slutt kom de til Negev i Juda, til Beersheba.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kom til den faste (Stad) Tyrus og til alle de Heviters og de Cananiters Stæder; og de gik ud imod Sønden udi Juda til Beershaba.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And came to the stronghold of Tyre, and to all the cities of the Hivites and of the Canaanites; and they went out to the south of Judah, even to Beersheba.

• King James Version 1611 (Original)

  And came to the strong hold of Tyre, and to all the cities of the Hivites, and of the Canaanites: and they went out to the south of Judah, even to Beersheba.

• Norsk oversettelse av Webster

  og kom til festningen Tyre, og til alle byene til hivittene og kanaanittene; og de dro til det sørlige Juda ved Beersheba.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kom til festningen Tyros og alle Hivittenes og Kanaaneernes byer, og dro ut mot sør i Juda til Beer-Sheba.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kom til festningen Tyrus og til alle byene til Hivittene og Kanaanittene; og de dro til sør i Juda, ved Be'er-Sheba.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og til Tyros' befestede by, og til alle hivittenes og kana'anittenes byer. Og de dro sørover til Juda, ved Beer-Sjeba.

• Coverdale Bible (1535)

  and came to the stronge cite of Tyrus, and all the cities of the Heuites and Cananites, and came forth to the south parte of Iuda vnto Berseba,

• Geneva Bible (1560)

  And came to the fortresse of Tyrus and to all the cities of the Hiuites and of the Canaanites, and went towarde the South of Iudah, euen to Beer-sheba.

• Bishops' Bible (1568)

  And came to the strong hould of Tyre, and to all the cities of the Heuites and of the Chanaanites: & then went out to the south of Iuda, euen to Beerseba.

• Authorized King James Version (1611)

  And came to the strong hold of Tyre, and to all the cities of the Hivites, and of the Canaanites: and they went out to the south of Judah, [even] to Beersheba.

• Webster's Bible (1833)

  and came to the stronghold of Tyre, and to all the cities of the Hivites, and of the Canaanites; and they went out to the south of Judah, at Beersheba.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they come in to the fortress of Tyre, and all the cities of the Hivite, and of the Canaanite, and go out unto the south of Judah, to Beer-Sheba.

• American Standard Version (1901)

  and came to the stronghold of Tyre, and to all the cities of the Hivites, and of the Canaanites; and they went out to the south of Judah, at Beer-sheba.

• Bible in Basic English (1941)

  And to the walled town of Tyre, and to all the towns of the Hivites and the Canaanites: and they went out to the South of Judah at Beer-sheba.

• World English Bible (2000)

  and came to the stronghold of Tyre, and to all the cities of the Hivites, and of the Canaanites; and they went out to the south of Judah, at Beersheba.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they went to the fortress of Tyre and all the cities of the Hivites and the Canaanites. Then they went on to the Negev of Judah, to Beer Sheba.

Referenced Verses

• Jos 19:29 : 29 Så snur kysten til Rama, og til den sterke byen Tyrus; og kysten vender mot Hosa, og endene derav er ved havet ved Aczib.
• Jos 11:3 : 3 og til kanaanittene i øst og vest, og til amorittene, hetittene, perisittene og jebusittene i fjellene, og til hivittene nær Hermon i landet Mispe.
• 1 Mos 21:22-33 : 22 Og det skjedde på den tiden at Abimelek og Pikol, hærsjefen hans, talte til Abraham og sa: Gud er med deg i alt du gjør. 23 Sverg derfor nå ved Gud at du ikke vil handle bedragersk mot meg, eller mot min sønn, eller mot min sønnesønn. Etter den nåde jeg har vist deg, skal du vise meg og det landet hvor du har bodd som fremmed. 24 Og Abraham sa: Jeg vil sverge. 25 Og Abraham irettesatte Abimelek på grunn av en brønn som Abimeleks tjenere hadde tatt med makt. 26 Og Abimelek sa: Jeg vet ikke hvem som har gjort dette; hverken fortalte du meg det, eller har jeg hørt om det før i dag. 27 Og Abraham tok sauer og okser og ga dem til Abimelek, og de to inngikk en pakt. 28 Og Abraham stilte syv lam fra flokken for seg selv. 29 Og Abimelek sa til Abraham: Hva mener du med disse syv lammene som du har stilt for seg selv? 30 Og han sa: For disse syv lammene skal du ta av min hånd, for at de skal være et vitnesbyrd for meg, at jeg har gravd denne brønnen. 31 Derfor kalte han det stedet Be'er-seba, fordi de begge hadde svoret der. 32 Således inngikk de en pakt ved Be'er-seba. Da reiste Abimelek og Pikol, hans hærfører, seg opp og vendte tilbake til filistrenes land. 33 Og Abraham plantet en lund i Be'er-seba, og der påkalte han Herrens navn, den evige Gud.
• Dom 3:3 : 3 Det gjaldt de fem filisterfyrstene, alle kanaanittene, sidonerne, og hevittene som bodde på Libanonfjellet, fra Baal-Hermon-fjellet til inngangen til Hamat.
• 2 Sam 24:2 : 2 Kongen sa til Joab, hærføreren som var hos ham: «Gå nå gjennom alle Israels stammer, fra Dan til Be’er-Sheba, og tell folket, så jeg kan vite hvor mange de er.»