Verse 19

Og dette var ennå en liten ting i dine øyne, Herre Gud; men du har også talt om din tjeners hus langt fremover. Dette er da menneskets vesen, Herre Gud?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og dette var enda lite i dine øyne, Herre Gud. Du har også talt om din tjener for en fjern framtid, og dette er vilkåret for mennesket, Herre Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dette var enda en liten ting i dine øyne, Herre Gud; men du har også talt om din tjeners hus for en lang tid fremover. Og er dette en vanlig ting for et menneske, Herre Gud?

• Norsk King James

  Og dette var ennå en liten ting i dine øyne, Herre Gud; men du har også talt om tilstanden til huset mitt for din tjener for en lang tid fremover. Og er dette menneskers måte, Herre Gud?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For halvparten av dette var lite i dine øyne, Herre Gud. Du har snakket om din tjeners hus langt inn i fremtiden, og dette er loven for mennesker, Herre Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og som om dette skulle være lite i dine øyne, Herre Gud, har du også talt om din tjeners framtidige hus. Dette er menneskets lov, Herre Gud!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette var likevel en liten ting i dine øyne, Herre Gud; men du har også talt om din tjeners hus for en fjern framtid. Og er dette menneskets vei, Herre Gud?

• o3-mini KJV Norsk

  «Dette er ennå en liten ting i dine øyne, Herre Gud; men du har også talt om ditt tjenerhus for en lang framtid. Er ikke dette slik mennesker er, Herre Gud?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette var likevel en liten ting i dine øyne, Herre Gud; men du har også talt om din tjeners hus for en fjern framtid. Og er dette menneskets vei, Herre Gud?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dette var ikke nok i dine øyne, Herre Gud, men du har også talt om din tjeners hus i fjern fremtid. Er dette menneskets vei, Herre Gud?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And yet this was a small thing in your eyes, O Lord GOD. You have also spoken of your servant's house for a long time to come, and this is instruction for mankind, O Lord GOD!

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.7.19", "source": "וַתִּקְטַן֩ ע֨וֹד זֹ֤את בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וַתְּדַבֵּ֛ר גַּ֥ם אֶל־בֵּֽית־עַבְדְּךָ֖ לְמֵֽרָח֑וֹק וְזֹ֛את תּוֹרַ֥ת הָאָדָ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "And *wattiḡṭan* yet *zōʾṯ* in *bǝʿêneyḵā* *ʾăḏōnāy* *YHWH*, and *wattǝḏabbēr* also concerning *bêṯ-ʿaḇdǝḵā* for *lǝmērāḥôq*. And *zōʾṯ* *tôraṯ* the *hāʾāḏām*, *ʾăḏōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*wattiḡṭan*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - 'and it was small/insignificant'", "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - 'this'", "*bǝʿêneyḵā*": "preposition + noun, feminine dual with 2nd masculine singular suffix - 'in your eyes'", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my Lord'", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*wattǝḏabbēr*": "waw-consecutive + verb, piel imperfect, 2nd masculine singular - 'and you spoke'", "*bêṯ-ʿaḇdǝḵā*": "noun construct + noun with 2nd masculine singular suffix - 'house of your servant'", "*lǝmērāḥôq*": "preposition + noun, masculine singular - 'for the distant future'", "*tôraṯ*": "noun, feminine singular construct - 'law/instruction of'", "*hāʾāḏām*": "article + noun, masculine singular - 'the man/mankind'" }, "variants": { "*wattiḡṭan*": "and it was small/and it was insignificant/and it seemed little", "*bǝʿêneyḵā*": "in your eyes/in your sight/in your estimation", "*wattǝḏabbēr*": "and you spoke/and you have spoken/and you promised", "*lǝmērāḥôq*": "for the distant future/for a long time to come/from afar", "*tôraṯ*": "law/instruction/custom/manner", "*hāʾāḏām*": "the man/mankind/humanity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som om dette var lite i dine øyne, Herre Gud, talte du også om din tjeners hus for en fjern fremtid. Og dette er åpenbaringen til mennesket, Herre Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dette var endnu lidet agtet for dine Øine, Herre, Herre! saa du talede ogsaa til din Tjeners Huus i det Fjerne; og er dette et Menneskes Skik, Herre, Herre?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this was yet a small thing in your sight, O Lord GOD; but you have spoken also of your servant's house for a great while to come. And is this the manner of man, O Lord GOD?

• King James Version 1611 (Original)

  And this was yet a small thing in thy sight, O Lord GOD; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come. And is this the manner of man, O Lord GOD?

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette var enda for lite i dine øyne, Herre Gud; men du har også talt om din tjeners hus for lang tid fremover; og dette etter menneskelige forhold, Herre Gud!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og enda er dette lite i dine øyne, Herre Gud, for du har også talt om din tjeners hus langt inn i fremtiden. Og dette er menneskets lov, Herre Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette var enda en liten ting i dine øyne, O Herre Gud; men du har også talt om din tjeners hus for lang tid fremover; dette, også, etter menneskers skikk, O Herre Gud!

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette var bare en småting for deg, Herre Gud; men du har også talt om den fjerne fremtid for din tjeners hus, Herre Gud!

• Coverdale Bible (1535)

  This O LORDE God hast thou thoughte to litle also, but hast spoken of the house of thy seruaunt yet loge for to come. O LORDE God, is that the lawe of men?

• Geneva Bible (1560)

  And this was yet a small thing in thy sight, O Lord God, therefore thou hast spoken also of thy seruants house for a great while: but doth this apperteine to man, O Lord God?

• Bishops' Bible (1568)

  And this was yet a small thing in thy sight O Lorde God: but thou hast spoken also of thy seruauntes house for a great whyle: but doth this appertayne to man, O Lorde God?

• Authorized King James Version (1611)

  And this was yet a small thing in thy sight, O Lord GOD; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come. And [is] this the manner of man, O Lord GOD?

• Webster's Bible (1833)

  This was yet a small thing in your eyes, Lord Yahweh; but you have spoken also of your servant's house for a great while to come; and this [too] after the manner of men, Lord Yahweh!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And yet this `is' little in Thine eyes, Lord Jehovah, and Thou dost speak also concerning the house of Thy servant afar off; and this `is' the law of the Man, Lord Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And this was yet a small thing in thine eyes, O Lord Jehovah; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come; and this [too] after the manner of men, O Lord Jehovah!

• Bible in Basic English (1941)

  And this was only a small thing to you, O Lord God; but your words have even been about the far-off future of your servant's family, O Lord God!

• World English Bible (2000)

  This was yet a small thing in your eyes, Lord Yahweh; but you have spoken also of your servant's house for a great while to come; and this after the way of men, Lord Yahweh!

• NET Bible® (New English Translation)

  And you didn’t stop there, O LORD God! You have also spoken about the future of your servant’s family. Is this your usual way of dealing with men, O Sovereign LORD?

Referenced Verses

• 1 Krøn 17:17 : 17 Og likevel var dette en liten ting i dine øyne, Gud. Du har også talt om din tjeners hus for en lang framtid, og du har vurdert meg i tråd med en stor manns posisjon, Herre Gud.
• Jes 55:8-9 : 8 For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren. 9 For som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.
• Sal 36:7 : 7 Hvor herlig er din kjærlighet, Gud! Derfor søker menneskene tilflukt i skyggen av dine vinger.
• 2 Sam 7:11-16 : 11 fra den tiden jeg satte dommere over mitt folk Israel, og har gitt deg ro fra alle dine fiender. Herren forkynner også for deg at han vil bygge deg et hus. 12 Og når dine dager er fullkommet, og du hviler med dine fedre, vil jeg oppreise din ætt etter deg, som kommer fra ditt eget legeme, og jeg vil stadfeste hans kongedømme. 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil stadig opprettholde tronen for hans kongedømme for evig. 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Om han gjør urett, vil jeg tukte ham med menneskers ris, og med plager fra menneskebarn; 15 men min miskunn skal ikke vike bort fra ham, slik jeg tok den bort fra Saul, som jeg avsatte foran deg. 16 Ditt hus og ditt kongedømme skal være stadfestet for evig for deg; din trone skal være for evig.
• 2 Sam 12:8 : 8 Jeg ga deg din herres hus, og dine herres hustruer i din favn, og ga deg Israels og Judas hus; og hvis det hadde vært for lite, ville jeg ha gitt deg mye mer.
• 4 Mos 16:9 : 9 Er det en liten ting for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra Israels menighet for å bringe dere nær til seg selv for å gjøre tjeneste i Herrens tabernakel og stå foran menigheten og tjene dem?
• 4 Mos 16:13 : 13 Er det en liten ting at du har ført oss opp fra et land som flyter med melk og honning, for å drepe oss i villmarken, uten at du gjør deg selv helt til en høvding over oss?
• Ef 2:7 : 7 for at han i de kommende tidsaldre kunne vise sin nådes overstrømmende rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus.
• Ef 3:19-20 : 19 og å kjenne Kristi kjærlighet, som overstiger kunnskap, for at dere kan bli fylt med hele Guds fylde. 20 Og til ham som kan gjøre langt mer enn alt vi ber om eller forstår, ved den kraft som virker i oss,