Verse 25

til å ta del i denne tjenesten og apostelembetet, som Judas falt fra for å gå til sin egen plass.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  til at han kan ta del i dette tjenestepartiet og apostolatet, fra hvilket Judas falt ved forræderi, for å gå til sin egen plass.

• NT, oversatt fra gresk

  til å ta denne tjenesten og aposteltjenesten, som Judas forlot for å gå til sitt eget sted.

• Norsk King James

  så han kan få del i denne tjenesten som Judas falt fra på grunn av sin svik, så han kan gå til sitt eget sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  til å få del i denne tjenesten og apostelembetet som Judas forlot for å gå til sitt eget sted.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  til å ta del i denne tjeneste og apostelembete som Judas falt fra for å gå til sitt eget sted.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  til å ta del i denne tjenesten og apostelembetet som Judas forlot for å gå til sitt eget sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  til å få del i denne tjenesten og apostelembetet, som Judas forlot for å gå til sitt eget sted.

• o3-mini KJV Norsk

  så han kan ta del i denne tjenesten og apostelskapet, som Judas ved sin overtredelse falt bort fra, for at han kunne gå til sin egen plass.»

• gpt4.5-preview

  til å få del i denne tjenesten og apostelgjerningen som Judas forlot da han falt fra i synd, for å gå til sitt eget sted.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  til å få del i denne tjenesten og apostelgjerningen som Judas forlot da han falt fra i synd, for å gå til sitt eget sted.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  til å overta dette tjeneste- og apostelembetet, som Judas forlot for å gå til sitt eget sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To take up the place of this ministry and apostleship, from which Judas turned aside to go to his own place.”

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.1.25", "source": "Λαβεῖν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ἐξ ἧς παρέβη Ἰούδας, πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.", "text": "To *labein* the *klēron* of the *diakonias* this and *apostolēs*, from which *parebē Ioudas*, to *poreuthēnai* into the *topon* the *idion*.", "grammar": { "*labein*": "aorist, active, infinitive - to take/receive", "*klēron*": "accusative, masculine, singular - lot/portion", "*diakonias*": "genitive, feminine, singular - ministry/service", "*apostolēs*": "genitive, feminine, singular - apostleship", "*parebē*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - fell away/transgressed", "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas (proper name)", "*poreuthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to go", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*idion*": "accusative, masculine, singular - own" }, "variants": { "*labein*": "to take/receive/obtain", "*klēron*": "lot/portion/share", "*diakonias*": "ministry/service", "*apostolēs*": "apostleship/sending", "*parebē*": "fell away/transgressed/turned aside", "*poreuthēnai*": "to go/depart/journey", "*topon*": "place/location", "*idion*": "own/proper/deserved" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  til å ta plassen i denne aposteltjenesten, som Judas forlot for å gå til sitt eget sted.»

• Original Norsk Bibel 1866

  til at annamme denne Tjenestes og Apostel-Embedes Lod, som Judas veg fra, for at gaae hen til sit eget Sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To take part in this ministry and apostleship from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.

• King James Version 1611 (Original)

  That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.

• Norsk oversettelse av Webster

  til å ta del i denne tjenesten og apostelgjerningen som Judas falt fra, for å gå til sitt eget sted."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  til å ta del i denne tjenesten og apostelembetet, som Judas forlot for å gå til sitt eget sted.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  til å ta del i denne tjenesten og apostelembetet som Judas forlot for å gå til sitt eget sted."

• Norsk oversettelse av BBE

  For å ta plassen i denne tjenesten som apostel, som Judas forlot for å gå til sitt eget sted.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that the one maye take the roume of this ministracion and apostleshippe from the which Iudas by transgression fell that he myght go to his awne place.

• Coverdale Bible (1535)

  that the one maye take the rowme of this mynistracion and Apostelshippe, from the which Iudas by transgression fell, that he might go awaye in to his awne place.

• Geneva Bible (1560)

  That he may take the roume of this ministration and Apostleship, from which Iudas hath gone astray, to goe to his owne place.

• Bishops' Bible (1568)

  That he may take the rowme of this ministerie and Apostleship, from which Iudas by transgression fell, that he myght go to his owne place.

• Authorized King James Version (1611)

  That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.

• Webster's Bible (1833)

  to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to receive the share of this ministration and apostleship, from which Judas, by transgression, did fall, to go on to his proper place;'

• American Standard Version (1901)

  to take the place in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.

• Bible in Basic English (1941)

  To take that position as a servant and Apostle, from which Judas by his sin was shut out, so that he might go to his place.

• World English Bible (2000)

  to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place."

• NET Bible® (New English Translation)

  to assume the task of this service and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.”

Referenced Verses

• Joh 6:70-71 : 70 Jesus svarte dem: «Har jeg ikke utvalgt dere tolv? Og én av dere er en djevel.» 71 Han talte om Judas Iskariot, Simons sønn, for han var den som skulle forråde ham, en av de tolv.
• Rom 1:5 : 5 Ved ham har vi mottatt nåde og apostelembete, for å fremme troens lydighet blant alle folkeslag, for hans navns skyld:
• 1 Kor 9:2 : 2 Om jeg ikke er en apostel for andre, så er jeg det utvilsomt for dere, for dere er beviset på mitt apostelkall i Herren.
• Gal 2:8 : 8 (for han som virket kraftfullt i Peter for aposteltjenesten blant de omskårne, virket også kraftfullt i meg overfor de ikke-jødiske folk),
• Joh 17:12 : 12 Mens jeg var med dem i verden, bevarte jeg dem i ditt navn. De du ga meg, har jeg bevart, og ingen av dem er fortapt, unntatt fortapelsens sønn, så Skriften skulle oppfylles.
• Apg 1:16-21 : 16 Brødre, denne Skriften måtte oppfylles, som Den Hellige Ånd gjennom Davids munn talte om Judas, som ble veiviser for dem som arresterte Jesus. 17 For han var regnet blant oss og hadde del i denne tjenesten. 18 Denne mannen skaffet seg en åker for belønningen han fikk for sin urett, og da han stupte forover, sprakk kroppen hans, og alle innvollene hans veltet ut. 19 Dette ble kjent av alle dem som bodde i Jerusalem, slik at åkeren ble kalt Hakeldama på deres eget språk; det betyr Blodåkeren. 20 For det står skrevet i Salmenes bok: "La hans bosted bli øde, og la ingen bo der," og: "La en annen overta hans embete." 21 Derfor må en av de mennene som har vært sammen med oss hele tiden Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,
• Matt 26:24 : 24 Menneskesønnen går som det er skrevet om ham, men ve det menneske som forråder ham! Det hadde vært bedre for ham om han aldri var blitt født.
• 1 Krøn 10:13-14 : 13 Så døde Saul for sin overtredelse mot Herren, som han hadde begått ved ikke å holde Herrens ord, og også fordi han i stedet søkte råd fra en åndemaner. 14 Og han hadde ikke rådført seg med Herren. Derfor lot han ham dø og overlot kongeriket til David, Isais sønn.
• Sal 109:7 : 7 Når han blir dømt, la ham bli kjent skyldig, og la hans bønn bli til synd.
• Matt 25:41 : 41 Så skal han også si til dem ved venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild, som er beredt for djevelen og hans engler.
• Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
• Matt 27:3-5 : 3 Da Judas, han som hadde forrådt ham, så at Jesus var dømt, angret han seg og tok de tretti sølvpengene tilbake til overprestene og de eldste. 4 Han sa: Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod. Men de svarte: Hva angår det oss? Det er din sak. 5 Da kastet han sølvpengene inn i tempelet, gikk sin vei og hengte seg.
• Joh 13:27 : 27 Da bitematen var gitt, gikk Satan inn i ham. Da sa Jesus til ham: Det du gjør, gjør det snart.
• 2 Pet 2:3-6 : 3 Og gjennom grådighet vil de med falske ord utnytte dere: deres dom har ikke ventet lenge, og deres fortapelse slumrer ikke. 4 For hvis Gud ikke sparte englene som syndet, men kastet dem ned i helvete, og overga dem til mørke lenker for å holdes til dom, 5 og Han sparte ikke den gamle verden, men reddet Noah, den åttende personen, en rettferdighetens forkynner, da han førte syndfloden over verden av ugudelige mennesker, 6 og reduserte byene Sodoma og Gomorra til aske, og dømte dem til undergang, som et eksempel til dem som skulle leve ugudelig etterpå,
• Jud 1:6-7 : 6 Og englene som ikke holdt seg til den posisjonen de hadde, men forlot sin egen bolig, har han holdt i evige lenker under mørkets makt til dommen på den store dagen. 7 Slik som Sodoma og Gomorra og byene omkring dem, som på samme måte drev hor og fulgte unaturlige lyster, er stilt frem som et eksempel, og lider straffen av evig ild.